| Kissi kisi | |
| País | Guinea , Liberia , Sierra Leona |
|---|---|
| Numero de hablantes | Norte: 622.000 Sur: 413.000 |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial | Guinea |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 |
Variedades :
kqs - kissi delnorte kss - kissi del sur |
| IETF | kqs, kss |
| Glottolog | kiss1245 |
El Kissi (o kisi) es una subfamilia de lenguas africanas adjunta a la rama sur de las lenguas atlánticas dentro de la familia de las lenguas Níger-Congo .
Entiende dos idiomas:
Los dos idiomas son diferentes entre sí.
En Guinea, las principales ciudades donde se habla Kissi son las ciudades de Guéckédou y Kissidougou, así como en sus subprefecturas (áreas rurales).
| Alfabeto ( Comité de Alfabetización de Kisi , Liberia) | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | B | vs | D | mi | ɛ | F | gb | h | I | j | k | kp | l | metro | megabyte | no | Dakota del Norte | no | ŋg | ɲ | o | ɔ | pag | s | t | tu | w | y |
Esta es la nueva ortografía . El antiguo se utilizó principalmente en la época de Ahmed Sékou Touré .
| Letra | Descripción | Ejemplo francés | ejemplos de kissi |
|---|---|---|---|
| ɲ | Consonante de oclusión nasal palatina sonora | como "waif gn on". |
|
| no | Consonante de oclusión nasal velar sonora | como "Campi ng ' " |
|
| ɛ | 'E' abierta , vocal anterior media inferior no redondeada | así como " tener conmigo" |
|
| ɔ | 'O' abierta, vocal media inferior posterior redondeada | como "s o rte" |
|
El dialecto de Kissidougou conserva una distinción entre / r / y / l /, que no es el caso en los dialectos del sur de Guéckédou . En consecuencia, huŋ significa exactamente lo mismo que ra huŋ . Además, "gracias" se pronuncia barika alrededor de Kissidougou y balika en el sur de Guéckédou .
/ gb) /, la consonante oclusiva labio-velar sonora [IPA-ɡ͡b] es un sonido que no existe en los idiomas europeos. Este sonido se pronuncia como el comienzo de a / g / (como en "keep") y a / b /. Para intentar pronunciarlo, repita 'beg' rápidamente hasta que se convierta en 'gbe'. He aquí algunos ejemplos :
| pronombre issi | Pronunciación | Pronombre francés | ejemplo de kissi | traducción en francés |
|---|---|---|---|---|
| y | / I / | I | y tyo kɔlaŋ loŋ. | Yo voy. |
| a | /a/ | usted | a tyo kɔlaŋ loŋ. | Vas a ir. |
| o | / o / | el ella | o tyo kɔlaŋ loŋ. | Él / ella va. |
| no | /no/ | nosotros | n tyo kɔlaŋ loŋ. | Nosotros vamos. |
| la | /la/ | vosotras | el tyo kɔlaŋ loŋ. | Usted va allí. |
| Automóvil club británico | /a/ | ellos ellas | aa tyo kɔlaŋ loŋ. | Ellos van allí. |
Como se puede ver en estos ejemplos, los verbos no se conjugan como los verbos franceses.
| pronombre kissi | pronunciación | Pronombre francés | ejemplo de kissi | traducción en francés |
|---|---|---|---|---|
| ya | / ja / | me | o tyo ya lɔ. | Me va a pegar. |
| yɔŋgu ya ho. / k'ya ho. | Dame ese. | |||
| nɔm | / nɔm / | usted | y tyo nɔm lɔ. | Voy a golpearte. |
| ndu | / ndu / | el la | y tyo ndu lɔ. | Yo le pegaré. |
| o tyo ndu pilɛ lɔ. | Se va a golpear a sí mismo (a sí mismo). | |||
| n / A | /n / A/ | nosotros | o tyo na lɔ. | Nos va a pegar. |
| nie | / nie / | vosotras | o tyo nia lɔ. | Te va a pegar. |
| ndaa | / ndaː / | la | o tyo ndaa lɔ. | Los va a golpear. |
Los artículos no existen en Kissi, por lo que "muɛi" significa "el cuchillo" y "un cuchillo". Si un objeto debe distinguirse de otros objetos, se utiliza "ce":
Si esto no es lo suficientemente preciso, el objeto se describe mediante adjetivos.
el uso <<ce>>: para líquidos, como agua, aceite, vino, etc. seguimos la expresión por <<man>>
Meinda_man / esta agua; tyueiyma_man / este aceite; mueiyma_man / este vino.