Jenny Delsaux

Jenny Delsaux en la Sorbona en 1936. Biografía

Nacimiento	11 de junio de 1896 Hagenthal-le-Bas ( Alsacia-Lorena , Imperio alemán )
Muerte	23 de abril de 1977(a los 80) París
Nombre de nacimiento	Jenny Anne Julie Foerster
Nacionalidad	Alemán luego francés
Capacitación	Universidad de Estrasburgo
Actividad	bibliotecario

Otras informaciones

Trabajé para	Universidad de Nancy Universidad de Lille Universidad de París Comisión para la recuperación artística
Premios	Oficial de la Academia Caballero de la Legión de Honor

Jenny Delsaux , por su nombre completo Jenny Anne Julie Delsaux , de soltera Foerster the11 de junio de 1896en Hagenthal-le-Bas y murió el23 de abril de 1977en París , es un bibliotecario francés que trabajó notablemente en la Sorbona . De1945 a 1950Fue encargado por la Comisión de Recuperación Artística (ARC) para supervisar la devolución de los libros que el régimen nazi fue robado en Francia durante la Ocupación .

Biografía

Orígenes y formación

Nacido el 11 de junio de 1896Jenny Anne Julie Foerster es hija de Frédéric Charles Foerster y Marie Julie Barbe Wolff en Hagenthal-le-Bas en el actual departamento de Haut-Rhin , luego en la Alsacia-Lorena alemana . Después de prepararse para el examen estatal (en alemán : Staatsexamen (de) ), se reorientó hacia una licencia para enseñar alemán en la Universidad de Estrasburgo tras la adhesión de la región a Francia en1919.

Graduada en 1920, realizó una pasantía en la biblioteca de la Sorbona y obtuvo en1921el certificado de aptitud para las funciones de bibliotecario (CAFB). Primero fue nombrada para la Biblioteca de la Universidad de Nancy , luego trabajó en la de Lille en1923 donde se graduó de estudios rusos.

Asignado a la biblioteca de la Sorbona dentro de la Universidad de París en1926, introdujo en Francia un catálogo de biblioteca modelo por fichas basado en el “ Sachkatalog (de) ” que utilizan las bibliotecas alemanas para facilitar la búsqueda de los libros que guardan. Como autoridad en el campo, Jenny Foerster, ahora esposa de Jean Paul Delsaux, participa en la redacción de un libro publicado en1939y titulado Instrucciones establecidas para el catálogo alfabético de materias : este método de organización de catálogos tiene en cuenta el contenido de los documentos y las materias que cubren clasificándolos en orden alfabético como un diccionario .

Tratamiento de las expoliaciones nazis

Continuando con sus misiones en la biblioteca de la Sorbona durante la Segunda Guerra Mundial , se unió a la1 st de junio de 1,945 milel subcomité de libros de reciente creación dentro de la Comisión de Recuperación Artística (CRA). Creado en la Liberación por el gobierno provisional de la República Francesa , este organismo ubicado en París es responsable de ocuparse de los bienes culturales saqueados por el régimen nazi durante la Ocupación y encontrados en todo el continente europeo . La participación de Jenny Delsaux en este proyecto de restitución de libros saqueados es a petición de André Masson , Inspector General de Bibliotecas. Se encarga de organizar las actividades del subcomité: buscar los depósitos de las colecciones saqueadas, enviarlas a París, clasificarlas y luego identificar a los propietarios víctimas de expoliaciones para devolverles sus bienes. El objetivo inicial es hacer un inventario de los 300.000 libros encontrados en París que las autoridades alemanas abandonaron cuando la ciudad fue liberada en1944. A estas obras se suman muchos libros que regresan de la Alemania ocupada por los aliados . Para llevar a cabo la clasificación y restitución, Jenny Delsaux cuenta con la asistencia de tres bibliotecarios o paleógrafos , tres mecanógrafos , cuatro almacenistas y muchos “clasificadores”.

De'Abril de 1946, combina la responsabilidad de las restituciones con la gestión de la Biblioteca de Documentación Internacional Contemporánea (BDIC) en Nanterre. En1947, El equipo de Jenny Delsaux escribió en seis semanas un volumen del Directorio de propiedades expoliadas en Francia durante la guerra de 1939-1945, establecido sobre la base de las declaraciones de las víctimas de expoliaciones. La9 de febrero de 1948, da una conferencia frente a la Asociación de Bibliotecarios Franceses (ABF) en la Escuela Nacional de Cartas con el fin de presentar los logros del subcomité, así como algunos libros, manuscritos y autógrafos recuperados: algunos documentos raros se dan a conocer a público durante una exposición organizada por la CRA en la Biblioteca Nacional de París enAbril de 1949. En su trabajo, la propia bibliotecaria viaja a veces a Alemania y a1950para encontrar los fondos de la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich evacuados a depósitos fuera de la ciudad durante la guerra: el acceso a estos depósitos que contienen libros saqueados en Francia se ve dificultado por las autoridades de la ocupación de la zona en Alemania presente en Baviera desde1945y deseando apropiarse de este botín de guerra alemán.

Si bien en Alemania y el resto de Europa se han encontrado cerca de 1,1 millones de libros saqueados en Francia, las actividades del subcomité de libros se llevan a cabo con personal y presupuesto reducido a pesar de la cantidad a tratar: las autoridades francesas desean en varias ocasiones para poner fin a operaciones cuyo coste y duración se consideran demasiado elevados. La abolición de la CRA se ratifica mediante decreto en1949. El subcomité de libros queda bajo la supervisión de la Office des produits et des interes Privates (OBIP) para tratar los asuntos de actualidad durante el año.1950. Antes de dejar su cargo, Jenny Delsaux registra el número de convoyes de libros recuperados: 773.100 documentos devueltos de Alemania en 5.254 casos, y 380.960 libros fueron devueltos a sus propietarios desposeídos o sus dependientes , es decir, 2312 personas y 412 asociaciones e instituciones públicas . Los libros cuyos propietarios no se han encontrado se atribuyen a la gestión de la biblioteca del Ministerio de Educación Nacional, que los deposita en bibliotecas y universidades de toda Francia.

Últimos años

Tras las operaciones de restitución y con el apoyo de Julien Cain , Jenny Delsaux fue ascendida a curadora en jefe y regresó al BDIC en1952. A través de Pierre Lelièvre , se le confió la organización del "servicio multigráfico" de la Universidad de París : creado en1953, este servicio se encarga de recopilar todos los archivos de catálogo de las bibliotecas parisinas.

Denominándose con humor como "la papa de los archivos", Jenny Delsaux participa en el desarrollo del estándar Catálogo Alfabético de Materiales publicado por la Asociación Francesa de Normalización (AFNOR) en1957y destinado a la indexación analítica por temas de libros: este es el estándar Z 44-070. Para poner esto en práctica en la Sorbona, produjo con Marguerite Drevet un manual titulado Sugerencias prácticas para la redacción del catálogo alfabético de materias . Su experiencia en el campo se busca en la redacción del libro Bibliotecas: procesamiento, catalogación y conservación de libros y documentos bajo la supervisión de Paule Salvan .

En un testimonio que ella misma edita en 1976, Jenny Delsaux relata sus actividades dentro del Subcomité de Libros. Domiciliado en n o 15 rue Daubenton en el 5 º distrito de París , murió en el hospital Cochin en23 de abril de 1977.

Decoraciones

Oficial de la academia
Caballero de la Legión de Honor (decreto de4 de febrero de 1950)

Notas y referencias

Archives of Paris
Masson 1978 , p. 289
Laureilhe 1977 , p. 225
Ministerio de Educación Nacional 1961 , p. 18
Dreyfus 2012 , p. 233
Poulain 2008 , p. 371
Masson 1978 , p. 289-290
Lorentz 1998 , p. 227
Poulain , 2008 , p. 386-387
Lorentz 1998 , p. 239
Delsaux 1976 , p. 11-18
Potro 2019 , p. 53
Poulain , 2008 , p. 391
Macroux 2021 , p. 144
Delsaux 1976 , p. 46-57
" Oficiales de educación pública y oficiales de la academia ", JORF n o 168 de21 de julio de 1931, p. 7834
" Decreto de 4 de febrero de 1950 sobre ascensos y nombramientos en la orden nacional de la Legión de Honor ", JORF n o 34 de8 de febrero de 1950, p. 1558

Apéndices

Bibliografía

: documento utilizado como fuente para este artículo.

(en) “ Jenny Delsaux (1896-1977) ” , en Monumentsmenfoundation.org (consultado el 15 de marzo de 2021 )
Jenny Delsaux , " Le service de multigraphie ", Boletín de las bibliotecas de Francia (BBF) , n o 10,1959, p. 461-465 ( ISSN 1292-8399 , leído en línea , consultado el 15 de marzo de 2021 ).
Jenny Delsaux , Subcomité de libros de recuperación artística: 1944-1950 , París, [editor desconocido],1976, 63 p.
Jean-Marc Dreyfus , "El pillaje de las bibliotecas - y en particular de las bibliotecas judías - en la Alsacia anexa, 1940-1945" , en Alexandre Sumpf y Vincent Laniol (eds.), Incautación, expoliación y restitución: archivos y bibliotecas en el siglo XX , Rennes, Rennes University Press,2012( ISBN 978-2-7535-1996-1 ) , pág. 241-250.
Marie-Thérèse Laureilhe , “ Jenny Delsaux: 1896-1977 ”, boletín de información de ABF , n o 97,1977, p. 225 ( ISSN 0004-5365 , leído en línea , consultado el 15 de marzo de 2021 ).
Claude Lorentz , Francia y las restituciones alemanas después de la Segunda Guerra Mundial, 1943-1954 , [París], Dirección de Archivos y Documentación - Ministerio de Relaciones Exteriores,1998, XXI-348 pág. ( ISBN 2-11-089157-2 ).
Camille Noé Marcoux , " Libros saqueados:" la espantosa dispersión " ", La Gazette Drouot , n o 1,8 de enero de 2021, p. 144-147 ( ISSN 1169-2294 ).
André Masson , “ Obituario: Jenny Delsaux ”, Boletín de las bibliotecas de Francia (BBF) , n o 5,1978, p. 289-290 ( ISSN 1292-8399 , leído en línea , consultado el 15 de marzo de 2021 ).
Ministerio de Educación Nacional - Dirección de Bibliotecas de Francia, Bibliotecas: procesamiento, catalogación y conservación de libros y documentos , París, Instituto Pedagógico Nacional,1961, 225 p. ( leer en línea ).
Martine Poulain , libros saqueados, lectura supervisada: bibliotecas francesas bajo la ocupación , París, Gallimard,2008, edición revisada y ampliada ed. , 753 p. ( ISBN 978-2-07-045397-9 ).

enlaces externos

Registros de autoridad :