Jean François Le Gonidec de Kerdaniel

Jean-Francois Le Gonidec Imagen en Infobox. Biografía
Nacimiento 4 de septiembre de 1775
Le Conquet
Muerte 12 de octubre de 1838(en 63)
París
Entierro Le Conquet
Nacionalidad francés
Casa Castillo de Kerjean-Mol ( d )
Ocupaciones Lexicógrafo , lingüista , traductor , traductor de la Biblia
Familia Familia Le Gonidec
Otras informaciones
Miembro de Academia Celta ( d )
Sociedad Nacional de Anticuarios de Francia
Conflicto Chouannerie
Lochrist 10 Monument Le Gonidec overview.jpg Vista de la tumba.

Jean-François-Marie-Maurice-Agathe Le Gonidec de Kerdaniel (1775 - 1838) es un gramático bretón, lingüista de la lengua bretona , primer unificador de la ortografía de la lengua bretona. También era celtómano .

Biografía

Jean-François nació en Le Conquet ( Finisterre ) el4 de septiembre de 1775de una antigua familia bretona . Es el primo hermano de Joseph-Julien Le Gonidec de Kerdaniel .

Pierde a su madre a la edad de tres años y luego es acogido por su madrina, M me de Kersauzon-Goasmelquin , en el castillo de Kerjean-Mol en Trébabu . Estudió en el colegio de Tréguier de 1787 a 1791, estuvo preso durante un tiempo durante el Terror en el castillo de Brest y luego habría participado en la Chouannerie . A partir de 1804 se incorporó a la Armada francesa y se convirtió en dependiente de su administración forestal, que tenía derecho a recolectar madera para la construcción de sus barcos. Estuvo destinado a varias ciudades: París, Hamburgo, Nancy y Moulins, luego a Angulema, donde permaneció durante muchos años.

Dedica su tiempo libre a renovar la ortografía del bretón y desarrollar su gramática. A partir de 1807 publicó una gramática celto-bretona que buscaba identificar su sistema sintáctico y que fue la segunda obra importante de este tipo después del Sagrado Colegio de Jesús publicado en 1657 por el padre Julien Maunoir .

Había sido miembro de la Academia Celta de corta duración creada en 1803 en París y que fue el punto culminante de la moda celtomanía , pero una verdadera herejía científica. En 1821 publicó en Angoulême un Diccionario celto-bretón que fue enriquecido y reeditado en 1850 por La Villemarqué . Renovó la lengua bretona simplificando su escritura.

Su gran preocupación era traducir la Biblia al bretón, porque conocía el efecto positivo que la traducción al galés había tenido en el mantenimiento del galés . Buscando el acuerdo de la Iglesia Católica Romana , en 1821 publicó un Katekiz historik ( Catecismo Histórico) que fue aprobado. Pero su traducción del Nuevo Testamento ( Testamant nevez ) solo pudo publicarse en 1827 a expensas de una organización protestante inglesa, lo que le valió una prohibición oficial (incluida en la lista negra) de la Iglesia.

En 1833, se instaló en París y se unió a la Compagnie des Assurances générale fundada por un compañero bretón. En 1837, publicó un Diccionario francés-bretón y murió al año siguiente en París (el12 de octubre de 1838). Por tanto, no puede ver la reedición en2 de diciembresiguiendo de su gramática celto-bretona .

Tumba en el cementerio de Lochrist

Su tumba es visible en el cementerio de Lochrist, cerca de Le Conquet. Fue erigido por galeses y británicos como muestra de gratitud. Está coronado por un monumento con inscripciones, en galés y bretón, y una inscripción más corta en francés.

Texto en galés Mismo texto en bretón (Traducción francés) Texto en francés
Ar Gonidec, dyn da
Ei enw sydd yma
Yn arwydd o wir vawl
A'r cariad tynera
Ar bawl-vaen a sawid,
Gan vrodyr Brythoniaid
Prydain vechan gyda
Prydain vawr, Gomeriaid,
Am y carai ei vro,
A'i iagith vryth, y
I b'un gwnaeth Eir-Lyvr
Ac hevyd Rammadeg,
Ac am droi, y gyntav
Yr holl Vibl santaidd
I iaith y Brythoniaid,
Gwaith mawr, da, nevolaidd. 		Ar Gonidec, den mad,
He hano zo ama,
Da arouez a wir veuleudi
hag ar garantía denera,
War eur peul-van savet
Breudeur glove Bretoned
Breiz vihan ha
Breiz-veur Gomered;
Dre ma kare e vro
Hag he iez ar Brezonek
Da b'hini e reaz ger-levr
Hag ive eur grammar,
Hag evit trei, ar c'henta
Ann holl Vibl santel
E iez ar Vretoned.
Arando braz, loco, celestiel. 		El Gonidec, un buen hombre,
su nombre está aquí,
como muestra de sincero elogio
y el más tierno amor,
en una columna de piedra erigida
por hermanos bretones
de Little Britain y de
Gran Bretaña, celtas,
porque 'amaba a su país
y a su Lengua bretona
en la que hizo un diccionario
y también una gramática,
y porque fue el primero en traducir
toda la Santa Biblia
a la lengua de los bretones.
Gran, buen trabajo celestial. 		Erigido en 1845
y derribado por un rayo en 1846,
este monumento fue levantado
y completado, en 1851,
por los habitantes de Gales,
en testimonio de su admiración
por LE GONIDEC,
restaurador de la lengua celto-bretona,
en la que tradujo
el Santo Biblia.

Obra de arte

Jean-François le Gonidec jugó un papel importante en la historia de su lengua materna, porque fue el iniciador de una reforma de su ortografía, escribió una gramática y tradujo el Nuevo Testamento por primera vez . Algunos de sus epígonos lo han apodado "Reizher ar brezhoneg" (el corrector de la lengua bretona).

La influencia de la obra lingüística de Le Gonidec fue inmensa, pues sus reformas ortográficas fueron inmediatamente adoptadas por Théodore Hersart de la Villemarqué (1815-1895), quien se convirtió, gracias a Barzaz Breiz y hasta la disputa del mismo nombre, en la autoridad indiscutible de Breton. . Solo unos pocos sacerdotes los siguieron al principio, pero el nuevo sistema se adoptó después de 1840 gracias al apoyo del obispo de Quimper , monseñor Joseph-Marie Graveran (1793-1855).

Bibliografía

Referencias

  1. Prosper Levot, "Historia de la ciudad y el puerto de Brest durante el Terror", disponible en https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96132324/f144.image.r=Ploumoguer?rk=1309019; 2
  2. Historia de Bretaña y los países celtas de 1789 a 1914 , Skol Vreizh , 1980.
  3. Imagen de la tumba, fototeca bretona .
  4. Jean-Louis Le Floc'h, "Las controversias sobre la lengua bretona en el clero Finisterre en el XIX °  siglo", Boletín de la Sociedad arqueológica de Finisterre , t. 114, 1985, pág. 165-177.
  5. Katekis historik e pehini e kaveur e berr gomsiou ann Histor Santel hag a gelenadurez gristen [Catecismo histórico en el que encontramos brevemente la Historia Santa y la enseñanza cristiana], traducción del Catecismo Histórico [1679] de Claude Fleury .

Fuentes

enlaces externos