Jacqueline Pigeot

Jacqueline Pigeot Biografía

Nacimiento	16 de mayo de 1939 Orleans
Nacionalidad	Francésa
Capacitación	Escuela Normal Superior para Niñas (desde1960)
Actividad	Japonólogo

Otras informaciones

Director de tesis	Bernard frank

Jacqueline Pigeot , nacida el16 de mayo de 1939en Orleans , es un japonólogo francés , especialista en literatura y civilización del Japón medieval .

Biografía

Exalumna de la École normale supérieure de jeunes filles (promoción de 1960 ), asociada de letras clásicas ( 1963 ), Jacqueline Pigeot egresada de la Escuela Nacional de Lenguas Orientales Modernas ( japonés ), residente de la Casa Franco-Japonesa de 1967 en 1970 y Doctor en Letras.

Fue sucesivamente asistente, profesora asistente , conferencista y profesora en la Universidad Paris-Diderot de 1970 a 1999 y dirigió la UFR LCAO.

Desde 2000, ha dirigido un grupo de traducción y estudios de literatura japonesa clásica (Grupo Koten) en el Centro de Investigación sobre Civilizaciones de Asia Oriental (CRCAO).

Sus colegas y discípulos rindieron homenaje a Jacqueline Pigeot con la publicación de un volumen de mezclas Ramas anudadas, homenajes ofrecidos a Jacqueline Pigeot , Biblioteca del Institut des Hautes Études Japonaises, Collège de France / Institut des Hautes Études Japanese, 2013 .

En el estudio, titulado "Variedad y unidad de la obra de Jacqueline Pigeot" que le dedicó en esta colección, la historiadora Francine Hérail enumera los tres temas principales de la investigación de Jacqueline Pigeot: la poesía waka, los viajes y, en particular, la "canción de la ruta "a la que Jacqueline Pigeot dedicó su tesis doctoral y de la que mostró el lugar central en la tradición literaria japonesa, y finalmente, las mujeres del Japón antiguo. Francine Hérail subraya la diversidad, pero también la "notable unidad" de la obra de Jacqueline Pigeot, "cada uno de los temas tratados tiene eco en los otros dos", y resume así los rasgos principales: "vasta erudición, precisión en el ' uso de vocabulario especializado siempre definido, precisión de análisis, mesura, crítica segura de teorías fáciles, ausencia de pedantería, sensibilidad limitada, discretas alusiones a otras literaturas distintas del japonés, un lenguaje elegante y vivo.

Sobre la obra principal de Jacqueline Pigeot Michiyuki-bun: Poética de la ruta en la literatura del Japón antiguo , Sylvie Brosseau escribió: "Este estimulante estudio literario se propone en busca de la génesis de un género, el michiyuki-bun道 行文, una forma de relación itinerario, y analiza la elaboración de un lenguaje poético. Su lectura enriquece ampliamente el conocimiento en los campos de la percepción y concepción del territorio, los sitios, los paisajes. El estudio de la espacialidad en Japón confirma la importancia de la investigación sobre la literatura clásica para una mejor y más comprensión precisa de la cultura japonesa ".

Jacqueline Pigeot ha recibido el premio Yamagata Bantô 1988 del departamento de Osaka por su libro Michiyukibun: Poética del itinerario en la literatura del Japón antiguo y toda su obra y el premio Konishi 2016 de traducción literaria para la traducción de las narrativas de el despertar del corazón de Kamo no Chômei, Le Bruit du temps, 2014.

Bibliografía

• Historia de Yokobue (Yokobue no sôshi: estudio de las historias del período Muromachi) , Boletín de la Casa Franco-Japonesa, IX-2 / PUF, 1972.
• Michiyuki-bun: Poética del itinerario en la literatura del Japón antiguo , Maisonneuve y Larose, 1982; edición revisada y corregida, París, Collège de France / Institut des Hautes Études Japonaises, 2009.
• “The Exploded List: Tradition of the Heterogeneous List in Ancient Japanese Literature”, en Far East, Far West , 1990, vol. 12, no 12, pág. 118 .
• Literatura japonesa , en colaboración con Jean-Jacques TSCHUDIN, París, PUF, coll. Que sais-je ?, 1983, reed. 1995. Traducido al italiano y al español.
• Nara ehon-shû: Paribon , edición comentada de siete cuentos japoneses, en colaboración con KOSUGI Keiko, Tôkyô, Koten bunko, 1995.
• Yokobue ,  Suzuriwari , edición de dos manuscritos de la Biblioteca Nacional, en colaboración con KOSUGI Keiko, Tôkyô, Koten bunko.
• Viajes a otros mundos: historias japonesas del siglo XVI , traducidas y comentadas por Jacqueline PIGEOT y Keiko KOSUGI con la colaboración de Akihiro SATAKE, Arles, Philippe Picquier / Paris, Bibliothèque Nationale
• El crisantemo solitario: edición del manuscrito japonés Smith-Lesouëf 96 , introducción y traducción de Jacqueline PIGEOT y Keiko KOSUGI, Biblioteca Nacional, 1984.
• Cuestiones de poética japonesa , Presses Universitaires de France, coll. "Orientales", 1997.
• Mono-zukushi: Nihon-teki retorikku no dentô  (La retórica de la enumeración en la tradición japonesa), traducido por FUKUI Sumi y TERADA Sumie, Tôkyô, Heibonsha, 1997.
• Manual de japonés clásico: iniciación al bungo , París, L'Asiathèque, 1998, 179 p. ; 2ª ed. Revisión de 2004; 3ª ed. revisión, 2012.
• Japonés anónimo,  Voyage dans les provinces de l'Est  [traducción anotada de  Tôkan kikô ], Le Promeneur / Gallimard, 1999.
• Histoire d'un fart: la déconfiture de Fukutomi  [ Fukutomi sôshi ], traducida del japonés y presentada por Jacqueline PIGEOT y Keiko KOSUGI con la colaboración de Akihiro SATAKE, Arles, Philippe Picquier, 2002.
• Mémoires d'une Éphémère (945-974), de la madre de Fujiwara no Michitsuna , traducción y comentario de Jacqueline Pigeot, Biblioteca del Instituto de Altos Estudios Japoneses, Colegio de Francia / Instituto de Altos Estudios Japoneses, 2006.
• "Una figura de melancolía en Japón: la mujer que espera", en Essaim , n ° 20, 2018/1, p.101-114.
• Mujeres de galantería, mujeres artistas en el antiguo Japón, siglos XI-XIII , París, Gallimard, coll. Library of Histories, 2003. Traducido al búlgaro por las ediciones AGATA-A, 2011.
• Historias del despertar del corazón de Kamo no Chômei, traducción de Jacqueline Pigeot, Le Bruit du temps, 2014.
• La edad de oro de la prosa femenina en Japón (siglos X-XI) , Les Belles Lettres, 2017

Con el Grupo Koten

• Visiones críticas: cuatro reflexiones sobre la literatura clásica en el Japón de los siglos XVII-XVIII , Collège de France / Institut des Hautes Études Japonaises, 2009.
• Notas sin título: Observaciones sobre poetas y poesía de Kamo no Chômei , Le Bruit du temps, 2010.
• A lo largo del mar desde Kioto a Kamakura , Le Bruit du temps, 2019.

Ver también

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Biblioteca Nacional de Dieta
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat
• Página personal en el sitio web del CRCAO (Centro de Investigación sobre las Civilizaciones de Asia Oriental
• Página en el sitio web de Belles Lettres
• Reseña de Mémoires d'une Ephémère en la revista Cipango .
• Reseña de Mémoires d'une Ephémère en la revista Ebisu .
• Reseña de Michiyuki-bun: Poética de la ruta en la literatura del Japón antiguo en la revista C ipango .
• Artículo: "Una figura de melancolía en Japón: la mujer que espera" .

Notas y referencias

1. "  Casa franco-japonesa: Jacqueline Pigeot  " , Casa franco-japonesa (consultado el 20 de junio de 2017 )
2. Cécile Sakai, Daniel Struve, Sumie Terada, Michel Vieillard-Baron, Les Rameaux noués, homenajes ofrecidos a Jacqueline Pigeot , París, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Japonaises,2013, pag. 22
3. Sylvie Brosseau , "  Jacqueline Pigeot, Michiyuki-bun, poéticas del itinerario en la literatura del Japón antiguo  ", Cipango. Cuadernos de estudios japoneses , n o  17,30 de junio de 2010, p.  247–261 ( ISSN  1164-5857 , leído en línea , consultado el 18 de julio de 2017 )
4. (ja) " 大阪 府 ／ こ れ ま で の 山 片 蟠桃 賞 受 賞 者 " , en www.pref.osaka.lg.jp (consultado el 18 de julio de 2017 )
5. "  21 st edición del Premio de Traducción Literaria Konishi, 10 de Noviembre, el año 2016 | Embassy of Japan in France  ” , en www.fr.emb-japan.go.jp (consultado el 27 de mayo de 2017 )