Jacqueline Picoche

Jacqueline Picoche , nacida en París en 1928, es una lingüista francesa especializada en lexicología .

Profesora honoraria de la Universidad de Amiens, miembro de pleno derecho del Consejo Internacional de la Lengua Francesa (CILF), es autora de numerosos libros y artículos destacados en los campos del francés medieval y del léxico francés (tema principal de su investigación ): como extensión de su trabajo teórico, recomienda la enseñanza sistemática. Desarrolló con sus colaboradores un método educativo que ofrece al mundo de la enseñanza el sitio Vocanet . Por su libro Histoire de la langue française (en colaboración con Christiane Marchello-Nizia ), fue coronada en 1990 por la Academia Francesa del premio de Radiación de la lengua y la literatura francesas.

Biografía

Nacida en una familia de profesores, Jacqueline Picoche ingresó en la École normale supérieure de jeunes filles en 1947 y se graduó como profesora de gramática en 1952. Siguieron doce años de docencia en diferentes escuelas secundarias donde enseñó francés, latín y griego en clases de todos. niveles, desde el sexto hasta el último año, antes de ser nombrado asistente en el University College of Lille Amiens.

Luego defendió dos tesis en lexicología, en 1968 (Un vocabulaire Picardie d 'ancien) y 1972 (Le vocabulaire psychologique dans les chroniques de Froissart) , y se convirtió en profesora en la Universidad de Picardía en Amiens, donde continuó su carrera. Al mismo tiempo, ocupó el cargo de Directora del Centre d'Études Picardes durante muchos años en la Universidad.

Miembro titular del Consejo Internacional de la Lengua Francesa desde 1984 (1ª mujer elegida dentro de esta institución), también fue miembro del Consejo Superior de Universidades, del Grupo de Estudios en Historia de la Lengua Francesa, de la asociación Avenir de la Lengua Francesa, de la Asociación para la Información e Investigación sobre Ortografía y Sistemas de Escritura (AIROE), luego de la EROFA (Estudios para una racionalización de la ortografía francesa hoy).

Obras

Jacqueline Picoche dedica sus dos tesis doctorales a cuestiones léxicas: una monografía dialectal sobre el léxico de un pueblo de Picard ( Ételfay , en el Somme ), un estudio lexicológico y un glosario etimológico, y un estudio sincrónico y sistemático del vocabulario de Jean. Froissart , autora de la época medieval (siglo XIV), obra de la que producirá en 1976 (vol. 1) y 1984 (vol. 2): Le vocabulaire psychologique dans les chroniques de Froissart , luego, en 2006, una crónica de Froissart diccionario publicado en línea en el sitio web de ATILF (Unidad de investigación conjunta del CNRS y la Universidad de Lorena).

Al mismo tiempo, en 1971, publicó la primera versión de su Dictionnaire Etymologique du Français , que se convertiría en una obra de referencia a menudo citada en numerosos libros, artículos, estudios y recursos en línea, y que se reeditaría periódicamente durante más de treinta años. por los "Usuels" de Robert (con la colaboración de Jean-Claude Rolland en las dos últimas ediciones).

En Structures sémantiques du lexique français (1986), que sigue a su Précis de lexicologie française (1977), intenta demostrar que la polisemia es un carácter fundamental del léxico y que es fundamental tenerlo en cuenta en su enseñanza.

Consolidado en esta dirección desde la publicación, desde 1981, de la obra de Étienne Brunet French Vocabulary desde 1789 hasta la actualidad (trabajo de estadística lingüística que revela la clasificación de las palabras según su frecuencia), dedica lo esencial de su investigación a la enseñanza del léxico, lo que ella considera el pariente pobre de la instrucción oficial para los niveles primario y secundario.

En 1989, sin embargo, publicó, en colaboración con Christiane Marchello-Nizia, el libro Histoire de la langue française , asumiendo así el desafío "de mantener en un volumen relativamente ligero una historia que aborde todos los aspectos de la lengua francesa". Este trabajo será coronado por la Académie française que otorgará a los autores un "Gran premio por la influencia de la lengua francesa".

Jacqueline Picoche publicará Didactique du vocabulaire français (1993), diseñado para profesores universitarios, con ejercicios y respuestas.

Luego, en 2000, culminación de su investigación en didáctica del vocabulario, produjo (en colaboración con Jean-Claude Rolland) una importante obra educativa destinada a profesores de francés, el Dictionary of Usual French (DFU), que presenta en contexto sintáctico 15.000 útiles palabras, estudiadas en 442 artículos. Este diccionario servirá posteriormente como base para el método práctico de enseñanza de vocabulario que se implementará, en particular, en la forma del sitio web Vocanet. (La DFU será objeto en 2012, de Jean-Claude Rolland, de una versión reducida a 7.500 palabras bajo el título Vocalire, las 7.500 palabras esenciales del léxico francés ).

Publicaciones

Libros

• Jacqueline Picoche, Nuevo diccionario etimológico de francés , París, Hachette-Tchou, 1971 (reeditado varias veces por la colección Les Usuels du Robert bajo el título Diccionario etimológico de francés), 827  p..
• Jacqueline Picoche, Diccionario etimológico de francés , París, Le Robert, coll. Usuales, 1979 y reediciones anuales hasta 2015, según formato, de 619 a 844  p. ( ISBN  978-2-85036-458-7 , 978-2-85036-013-8 , 978-2-85036-869-1 , 978-2-85036-263-7 , 978-2-85036-194- 4 , 978-2-85036-027-5 , 978-2-85036-009-1 , 978-2-84902-263-4 , 978-2-84902-316-7 , 978-2-84902-423- 2 , 978-2-84902-316-7 , 978-2-84902-424-9 , 978-2-84902-423-2 , 978-2-321-00663-3 , 978-2-7028-0675- 3 , 978-2-286-15331-1 , 978-2-321-00672-5 y 978-3-12-515400-1 ) .
• Jacqueline Picoche y Christiane Marchello-Nizia , Historia de la lengua francesa , París, Nathan , 1989 (reeditado varias veces), 399  p. ( ISBN  978-2-09-191243-1 , 978-2-09-190927-1 , 978-2-09-190769-7 , 978-2-09-190768-0 , 978-2-09-190760- 4 y 978-2-09-190502-0 ) .
• Jacqueline Picoche, Le vocabulaire psychologique dans les chroniques de Froissart (Vol. I) , París, Klincksieck ,1976, 254  p. ( ISBN  978-2-252-01769-2 ).
• Jacqueline Picoche, Le Vocabulaire psychologique dans les chroniques de Froissart (Vol. II), Pleasure and Pain , Amiens, Picardy University Centre for Picardy Studies,1984, 426  p. ( ISBN  978-2-252-01769-2 ).
• Jacqueline Picoche, Diccionario de Crónicas de Froissart , Nancy, ATILF, CNRS y Universidad de Nancy,2006, Recurso digital ( leer en línea ).
• Jacqueline Picoche, Resumen de morfología histórica del francés , París, Universidad Nathan,1979, 94  p. ( ISBN  978-2-09-190509-9 , leer en línea ).
• Jacqueline Picoche, Précis de lexicologie française, el estudio y la enseñanza del vocabulario , París, Universidad Nathan, 1977 (reeditado varias veces), 181  p. ( ISBN  978-2-09-190504-4 , 978-2-09-190547-1 y 978-2-84771-033-5 ).
• Jacqueline Picoche, Estructuras semánticas del léxico francés , París, Éditions Vigdor , 1986, 2010, 154  p. ( ISBN  978-2-09-190517-4 ).
• Jacqueline Picoche, Didactique du vocabulaire français , París, Universidad Nathan, 1993 y 2009, 206  p. ( ISBN  978-2-09-190067-4 y 978-2-84771-032-8 ).
• Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland, Diccionario de francés habitual, 15.000 palabras útiles en 442 artículos , Bruselas, Duculot - De Boeck,2002, 1064  p. ( ISBN  978-2-8011-1291-5 y 978-1-326-87908-2 ).
• Jean-Claude Rolland y Jacqueline Picoche, Vocalire, las 7.500 palabras esenciales del léxico francés , París, lulu.com,2012, según tamaño: 455 a 696  p. ( ISBN  978-1-4717-9414-8 , 978-1-4717-9426-1 , 978-1-326-81092-4 y 978-1-326-39630-5 ) .
• Jacqueline Picoche, Un vocabulario de Picard del pasado, discurso de Etelfay (Somme), estudio lexicológico y glosario etimológico , Arras, Sociedad de Dialectología de Picardía, Archivos de Pas-de-Calais, con el apoyo del CNRS,1969, 329  p..
• Jacqueline Picoche, Jacques Darras (concepción y prefacio), René Debrie y Pierre Ivart, La Forêt Invisible: en el norte de la literatura francesa, Picard , Amiens, Maison de la culture d'Amiens,1985, 479  p. ( ISBN  978-2-903082-20-8 ).
• Jacqueline Picoche, S'sint Evanjil s'lon Sin Matiu , Amiens, Centro de Estudios de Picardía de la Universidad de Picardía,1988, 153  p. ( leer en línea ).
• Jacqueline Picoche, Para la enseñanza del vocabulario , París, Consejo Internacional de la Lengua Francesa (CILF),2016, 80  p. ( ISBN  978-2-85319-308-5 ).
• Jacqueline Picoche y Bruno Germain, Vocabulary, ¿cómo enriquecer tu idioma? : ciclo 2-3 , París, Nathan ,2013, 135  p. ( ISBN  978-2-09-122639-2 ).
• Jacqueline Picoche ( pref.  Robert Martin ), Estudios en lexicología y dialectología (colección de artículos de J. Picoche recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr) , París, Consejo Internacional de la Lengua Francesa,1995, 394  p. ( ISBN  978-2-85319-261-3 ).

Artículos (selección)

• Una definición continua de elementos polisémicos: su base, recursos y límites , en: Actas de la Mesa Redonda Internacional: en Continuidad en la lingüística semántica (Caen, 22-24 de junio de 1992), ed. por C. Fuchs, B. Victorri, Linguisticae researches suplementa, p. 77-92. [También publicado en francés: La definición continua de polisemas, sus bases, sus recursos, sus límites , en Etudes de lexicologie et dialectologie , Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 17 , pag. 179].

• Análisis léxico y percepción de la realidad , en Cahiers de praxatique n ° 21, Léxico y representación del conocimiento, Universidad de Montpellier, 1993, pp. 37-52. “  Leer en línea  ” , en jpicochelinguistique.free.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• Sobre el vocabulario afectivo de las Crónicas de Froissart, algunos principios de la lexicología histórica , en: Le Moyen français, Actas del V Coloquio Internacional sobre el Francés Medio (Milán, 6-8 de mayo de 1985), Vuelo. II, Milán, Vita e pensiero - Publ. de la Università cattolica del Sacro Cuore, 1986, págs. 153-162. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 23, p. 237].

• Aspectos de la vida rural en el cantón de Montdidier a finales del siglo XIX y principios del XX , en Linguistique picarde, n ° 14 (Marzo de 1965), págs. 48-56. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 33, p. 353].

• Cambio y transubstanciación , en Fe y lenguaje, 1981, n ° 19-20, pp. 251-266. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 9, p. 113].

• ¿Cuántos corazones hay en francés? , Lengua francesa, 1995, 105, p. 120-125. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• ¿Cómo nombrar los semes primitivos? Problemas de metalenguaje aplicado a algunos verbos franceses que significan (hacer) convertirse en otro , en Neophilologica, Katowice, n ° 3, 1984, pp. 76-88. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 8, p. 101].

• Cómo enseñar vocabulario , L'Information grammaticale, 1984, n ° 21, pp. 3-7. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• Definición de un léxico dialectal , en Revue de linguistics romance, t. 33 (1969), págs. 325-336. “  Read online  ” , en e-periodica.ch (consultado el 25 de enero de 2019 ) . [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 32, p. 341].

• Dos diccionarios separados por seis siglos: I. El diccionario francés habitual, II. Diccionario de Crónicas de Froissart , en: Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici, Quaderni Del Cirsil 4 - 2005, p. 215-222. ( ISBN  978-88-491-2944-1 ) . “  Read online  ” , en amsacta.unibo.it (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• Diálogo en torno a la enseñanza del vocabulario , en Estudios de Lingüística Aplicada, n ° 116, octubre-Diciembre de 1999, págs. 421-434. “  Leer en línea  ” , en jpicochelinguistique.free.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• Dudar y dudar de la unidad histórica y sincrónica de la palabra polysemous , en: Atti del XIV Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza, Éd. (Napoli: Macchiaroli), (Amsterdam: Benjamins), 1976-1981, ( ISBN  978-90-272-0941-2 ) , vol. 1-5), ( ISBN  978-90-272-0945-0 ) , vol. 4), págs. 205-210. "  Leer extracto en línea  " , en books.google.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• Ensayo sobre una definición lingüística de la palabra revolución , en: Les Cahiers de Fontenay: La idea de revolución - Colloque de Chantilly organizado enSeptiembre de 1989por el Centre d'Histoire des Idées (Universidad de Picardía) y en el marco de CERIC-ENS Editions, París, n ° 63/64, 1991, p. 29-36. ( ISBN  978-2-84788-279-7 ) . "  Leer extracto en línea  " , en books.google.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) . [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 13, p. 145].

• Estudio psicomecánico de los principales polisemas y propuestas para un diccionario , en ALFA, Revista de la Universidad de Dalhousie, Halifax (Nueva Escocia, Canadá), vol. 3/4 (1990-1991), págs. 13-21. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 14, pp. 153-160].

• Grevé, constreñido, abstracto y apressé en las Crónicas de Froissart: búsqueda de los criterios de subjetividad , en: De la palabra al texto. Actas del 3er Coloquio Internacional sobre el Francés Medio (Düsseldorf, 17-19 de septiembre de 1980), ed. Peter Wunderli, número especial de Tübinger Beiträge zur Linguistik, 175, Tübingen (1982), págs. 115-123. ( ISBN  3-87808-998-8 ) . [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 18, pp. 191].

• Homenaje a Charles Muller (1909-2015) , en: La Banque des mots: revisión de la terminología francesa publicada por el Consejo Internacional de la Lengua Francesa (CILF), ISSN 0067-3951, n ° 90, 2015, pp. 109-116. “  Read online  ” , en fr.calameo.com (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• Humildad y modestia: historia léxica e historia de las mentalidades , Mélanges Jeanne Lods, Éditions de l'École Normale Supérieure des Jeunes Filles (ENSJF), París, 1978, págs. 485-494. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 22, p. 227].

• El interés y sus derivados en la intersección de diversas redes léxico-semánticas , lengua francesa, El lexique: construir interpretación, 1994, 103, p. 23-31. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) . [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 16, p. 169].

• La coherencia de los polisemas, una herramienta para desbloquear la enseñanza del vocabulario , Repères n ° 8, 1993, pp 11-28 (parte de un número temático: Para una didáctica de las actividades léxicas en la escuela), "  Lire en ligne  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• La definición continua de polisemas, sus bases, sus recursos, sus límites, en Le continue en semantique Linguistique . Actas de la Mesa Redonda Internacional (Caen, 22-24 de junio de 1992). [Publicado en inglés en Continuity in semántica lingüística, ed. C. Fuchs, B. Victorri, Linguisticae researches suplementa, 1994, págs. 77-92]. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 17, p. 179].

• Grace y gracias , Cahiers de Lexicologie, 1987, vol. 50, 1, págs. 191-199. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 25, p. 255].

• El aire que respiramos, estudio de la polisémica , en Mezclas de lengua y literatura francesas ofrecidas a Pierre Larthomas, París, 1985, publicación de la École Normale Supérieure de Jeunes Filles, p. 369-380. ( ISBN  2-85929-019-2 ) . [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 10, p. 121].

• La microevolución en la construcción del verbo debe: evolución en estabilidad , 1994, en: Actas del coloquio Operadores y construcciones sintácticas, evolución de marcas y distribuciones del siglo XIV al XX, (organizado por el GEHLF, París, 11 -12 de diciembre de 1992), París, Presses de l'École Normale Supérieure, págs. 221-238. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 27, p. 277].

• La profesora Jacqueline corrigió su ortografía en Le point sur la langue française. Homenaje a André Goosse, de Christian Delcourt y Michèle Lenoble-Pinson, Editions Le Livre Timperman, Bruselas, 2006, 420 p. ( ISBN  907772334X ) , págs. 73-93. “  Read online  ” , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )  : Revista belga de filología e historia, ISSN 0035-0818, vol. 84, n ° 3, 2006, págs. 607-627.

• La serie de lingüística , Cahiers de la Ral, m (Revue d'Art et de Littérature, Musique), n ° 9: Esto no es una serie,octubre de 2008, ed. El editor de cazadores abstractos, p.17. ( ISBN  978-2-35554-043-1 ) . "  Leer extracto en línea  " , en lechasseurabstrait.com (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• Terminología antes que terminología , en: La Banque des mots, revista semestral de terminología francesa publicada por el Consejo Internacional de la Lengua Francesa (CILF), n ° 77, 2009, págs. 5-12. “  Read online  ” , en fr.calameo.com (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• ¿Es la terminología esencial? , en: La Banque des mots, revista semestral de terminología francesa publicada por el Consejo Internacional de la Lengua Francesa (CILF), n ° 64, 2002, págs. 107-116. “  Read online  ” , en fr.calameo.com (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• El escudo del cuerpo y el corazón , en Mezclas lingüísticas dedicadas a Rostislav Kocourek, volumen especial de la revista ALFA,Junio ​​de 1997, ALFA Press - Universidad de Dalhousie, Haliffax, Nueva Escocia, Canadá B3H 3J5 - ( ISBN  9780770323004 ) , págs. 21-27.

• Happiness and good eür , en Actas del Coloquio sobre la idea de felicidad en la Edad Media (Amiens, 1984), publicado por Danièle Buschinger - Kümmerle Verlag - Göppingen, 1990, págs. 347-354 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 414). [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 24, p. 247].

• El campo semántico del verbo reír, formas burlescas y paródicas , Proceedings of the Colloque de psychomécanique du langue (Le Mans, 4-7 de diciembre de 1986), compilado por Isabelle Landy-Houillon y Maurice Ménard, en Papers on French Seventeenth Century Literatura, París - Seattle - Tübingen, n ° 33 (1987), págs. 9-14. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 11, p. 133].

• El dialecto Picard y su literatura en la Edad Media , en La Forêt invisible: au nord de la literatura francesa, le Picard, Amiens, 1985, pp. 55-83. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 30, p. 301].

• Enseñanza de vocabulario en francés como lengua materna en el nivel secundario , Enjeux, Revue de didactique du français, 1992, 26, p. 13-28. [También publicado en: Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 35, pp. 365-377, y en: Revue Défense de la langue française, n ° 173 (julio-septiembre de 1994) y n ° 174 (octubre-diciembre de 1994)].

• El esquema actantial de los verbos endurer, passer, porter, sourir , en Proceedings of the IVth International Colloquium on the French Middle, publicado por Anthonij Dees, Amsterdam, 1985, ed. Rodopi, págs. 217-225. ( ISBN  90-6203-507-8 ) . [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 20, p. 209].

• Las figuras extintas en el léxico francés de alta frecuencia (en colaboración con Marie-Luce Honeste), en lengua francesa (Larousse), Las figuras de la retórica y su actualidad en la lingüística, n ° 101, feb. 1994, págs. 112-124. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) . [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 4, p. 43].

• El significado de poder del verbo, deber, fallo , Actas del Coloquio Internacional de Psicomecánica del Lenguaje (Cerisy-la-Salle, 1988), Boletín n ° 5 (1988) de la Asociación Internacional de Psicomecánica del Lenguaje, p. 413-422. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 12, pp. 139-144].

• Monografías dialectales (dominio galo-románico) , lengua francesa (Larousse), Dialectos regionales, 1973, n ° 18, pp. 8-41. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• La Palabra de amar y su familia en las Crónicas de Froissart , en Mélanges Alice Planche, número especial de Annales de la Faculté des lettres et sciences sociales de Nice, 48, 1984, pp. 371-378. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 19, p. 201].

• Vocabulario, una materia de enseñanza por derecho propio , en Résonances, Mensuel de l'Ecole Valaisanne, Suiza, n ° 3 (vocabulario),noviembre de 2004, págs. 14-15. Descárguelo en resonances-vs.ch. “  Read online (download)  ” , en resonances-vs.ch (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• La experiencia del espacio y su simbolización, vista a través de la polisemia de las palabras borde y lado (en colaboración con Marie-Luce Honeste), en Faits de langue, 1993, n ° 1 (Motivación e iconicidad), París, PUF, pp. 163-171. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) . [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 15, pp. 161-167].

• Libertad, igualdad, fraternidad . Estudio de polisémicos, en: Orbis / Supplementa, Monografías publicadas por el Centro Internacional de Dialectología General (Lovaina), Volumen 22, Mémoire en temps advenir, Hommage à Theo Venckeleer, de Alex Vanneste, Peter De Wilde, Saski Kindt y Joeri Vlemings, Ediciones Peeters France, París, 2003, ( ISBN  2-87723-748-6 ) , págs. 611-619. "  Leer extracto en línea  " , en books.google.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• Orientations en lexicologie , en Le Français dans le monde, número especial dedicado al léxico (agosto-septiembre de 1989), págs. 86-92. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 1, p. 15].

• Audición, audición y comprensión, una visión psicomecánica sobre la renovación del léxico , en Historical Linguistics 1987, Actas del Congreso de la Sociedad Internacional de Lingüística Histórica (Lille, 1987), H. Andersen y K. Koerner (dirs), Amsterdam-Filadelfia, 1990, Benjamins ( ISBN  978-90-272-3563-3 ) , págs. 375-387. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 26, p. 265].

• Polisemia y estructuras actanciales bipolares , en Actas del XVIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica (Treves, 1986), publicado por D. Kremer, t. II, Tubinga, 1991, ( ISBN  3-484-50222-3 ) , págs. 551-558. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 21, p. 219].

• La polisemia no es ambigua , en Cahiers de praxatique, Universidad de Montpellier, n ° 12, 1989, pp. 75-89. “  Read online  ” , en journals.openedition.org (consultado el 25 de enero de 2019 ) . [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 3, p. 31].

• Algunos picardismos de Froissart atestiguados por sus rimas , en Linguistique picarde, n ° 10, 1964, pp. 8-19. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 31, p. 329].

• Preguntas en torno a una biblioteca de sonidos , en Proceedings of the Colloquium, archivos sonoros y dialectología, Amiens, Centre d'Études Picardes, 1978, págs. 1-16. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 34, p. 361].

• Significado de poder y prototipo en lexicología , en Actas del XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxia Romanicas (Universidade de Santiago de Compostela, 1989), publicadas por Ramon Lorenzo, vol. II: Lexicoloxia e metalexicografia, A Coruña, 1992, ( ISBN  84-87819-17-6 ) , págs. 207-220. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 5, p. 55].

• Estructura semántica del verbo tomar en francés moderno y francés medio , en Linx, número especial n ° 3, 1991, Etudes de Linguistique française à la mémoire d'Alain Lerond, Les "français": francés dialectal, francés técnico, estados de idioma, francés estándar, págs. 161-177. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• Tipología de algunos diccionarios etimológicos comunes , lengua francesa, n ° 10,Mayo de 1971, Historia de la lengua, págs. 107-113. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) .

• Un diccionario de palabras francesas de alta frecuencia: borrador y evaluación provisional , en colaboración con Marie-Luce Honeste, en Actas del XX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica (Zurich, 6-11 de abril de 1992), publicado por G. Hilty, t. IV, sección VI, Tübingen-Basel, 1993, ( ISBN  3-7720-2144-1 ) , págs. 267-282. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 6, p. 67].

• Vea la luz y los colores. Investigación de algunas estructuras semánticas fundamentales del francés actual , en Travaux de Linguistique et de Littérature, publicado por el Centro de Filología y Literatura Románica de la Universidad de Estrasburgo, ed. Klincksieck, 1979, n ° 17, 1, págs. 207-231. [También publicado en Etudes de lexicologie et dialectologie, Jacqueline Picoche, textos recopilados por Nelly Andrieux-Reix y Geneviève Hasenohr, 1995, CILF, artículo n ° 7, p. 75].

Notas y referencias

1. Resumen del enfoque de Jacqueline Picoche, por Katia RIFF Etienne Joannes-CPC IEN Toul-noviembre de 2016 / marzo de 2017, “  Lire en ligne  ” , en ac-nancy-metz.fr (consultado el 24 de enero de 2019 )
2. Académie française, Jacqueline PICOCHE: 1990 - Premio a la influencia de la lengua y literatura francesa, medalla de vermeil
3. De padres maestros de escuela, es la hermana mayor del hispanista y escritor Jean-Louis Picoche.
4. https://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Picoche .
5. El University College of Lille Amiens se convertirá en 1969 en: la Universidad de Picardía .
6. profesora Jacqueline corrigió su ortografía , en Revue Belge de philologie et d'histoire , vol. 84, n ° 3, 2006, págs. 607-627), "  Read online  " , en persee.fr (consultado el 24 de enero de 2019 )
7. Se impartirán siete disciplinas “regionalistas” todos los jueves en la Universidad de Amiens , Journal Le Monde, artículo de Michel Curie, 13/10/1977 “  read online  ” , en lemonde.fr (consultado el 24 de enero de 2019 )
8. Creado por Nina Catach
9. "  la EROFA  " (consultado el 24 de enero de 2019 ) se ha propuesto la tarea de "defender las principales regularidades que constituyen la columna vertebral de la ortografía francesa, lo que redunda en la ampliación de su campo de aplicación y la reducción del número de excepciones".
10. Experiencia que le valdrá para asegurar entonces, durante años, la dirección del Centro de estudios de Picardía de la Universidad de Amiens
11. Diccionario francés medio (1330-1500), Léxico de Jean Froissart, Crónicas . "  Leer en línea  " , en atilf.fr (consultado el 24 de enero de 2019 )
12. Pierre Larrivée, Una historia del significado: panorama de la semántica lingüística de Bréal , PIE-Peter Lang SA, Editions Scientifique Internationales, París, 2008, 180 páginas, ( ISBN  978-90-5201-384-8 ) , págs. 43-45. "  Leer extracto en línea  " , en books.google.fr (consultado el 24 de enero de 2019 )
13. En Comparación de lenguajes e intercomprensión , de Jean Rousseau, Sèvres, 1993, Belc - Centro Internacional de Estudios Educativos, página 78, (nota al pie ref. 68), el autor elogia la "naturaleza particularmente valiosa del trabajo de J. Picoche en su Diccionario etimológico del francés, porque adopta como principio de clasificación, siempre que es posible, los etimones del indoeuropeo ”. "  Leer en línea  " , en ciep.fr (consultado el 24 de enero de 2019 )
14. Análisis de Paul Siblot, en Cahiers de praxatique , n ° 7, 1986, pp. 85-89, “  Read online  ” , en journals.openedition.org (consultado el 24 de enero de 2019 )
15. Análisis de Rûiena Ostrd, en la revista abierta internacional (checa) Etudes romanes de Brno (ERB), Volumen 20, 1990 ( ISBN  80-210-0174-7 ) , páginas 78-81. "  Read online  " , en digilib.phil.muni.cz (consultado el 24 de enero de 2019 )
16. Referencia en Cahiers du Crisco , octubre de 2005, La señalización sinonímica de la polisemia verbal: cuestiones de método , de Jacques François, págs. 5, 13, 24, 25, 26, 27, 28, 80, “  Read online  ” , en studylibfr.com (consultado el 24 de enero de 2019 )
17. Artículo de Hélène Romian: "Pistas para trabajar el léxico en clase", publicado en Repères , n ° 8, 1993, "Para una didáctica de actividades léxicas en la escuela". Recuerda la importancia que concede Jacqueline Picoche a la polisémica. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 24 de enero de 2019 ) .
18. Presentación de Pierre Barkan del libro de Etienne Brunet. "El vocabulario francés desde 1789 hasta la actualidad". Boletín de las bibliotecas de Francia (BBF), 1982, n ° 11, p. 646-647. "  Leer en línea  " , en bbf.enssib.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )
19. Étienne Brunet. Vocabulario francés desde 1789 hasta la actualidad según datos del Trésor de la Langue Française. L. Delatte. Congreso de Informática y Ciencias Humanas, noviembre de 1981, Lieja, Bélgica, págs. 111-119, 1981, Congreso de Informática y Ciencias Humanas "  Leer extracto en línea  " , en hal.archives-ouvertes.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )
20. Journal Le Monde - 30 de marzo de 1990 - "Lingüística, una historia del francés y la Francofonía". "  Leer extracto en línea  " , en lemonde.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )
21. Análisis de Gaétan Morin, en Dialangue, Bulletin de Linguistique de l'Université du Québec à Chicoutimi, abril de 1991, págs. 88-89. “  Read online  ” , en linglang.uqac.ca (consultado el 25 de enero de 2019 )
22. Revista de Pierre Fiala, Mots Revue n ° 25, diciembre de 1990, número temático: “Voces de la política local”, Imprentas de la Fundación Nacional de Ciencias Políticas, págs. 115-119. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )
23. Revisión de Georges Matoré , Revue L'Information grammaticale, n ° 48, 1991, págs. 49-50. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )
24. Análisis de Elisabeth Nonnon, en Repères (investigación en la enseñanza del francés como lengua materna), n ° 46 - 2012: Veinte años de investigación en la enseñanza del francés (1990-2010), págs. 33-72 - La enseñanza del francés y la enseñanza del vocabulario, en veinte años de revistas de enseñanza del francés como primera lengua , "  Lire en ligne  " , en journals.openedition.org (consultado el 24 de enero de 2019 )
25. Informe de Michel Glatigny , Revue L'information grammaticale, n ° 66, 1995, págs. 53-54. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )
26. Informe de Hélène Romian, publicado en la revista Repères, n ° 8, 1993, número temático: "Por una didáctica de las actividades léxicas en la escuela", pp.214-1. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )
27. La DFU se cita en la lista de los principales diccionarios franceses que aparecen en el sitio de la Academia francesa "  Lire en ligne  " , en academie-francaise.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )
28. En un artículo titulado "Terminología gramatical ... y léxica" publicado pp. 115-130 de la revista Repères n ° 49, 2014, “El estudio del lenguaje: de los planes de estudio a las prácticas observadas”, el lingüista Alain Polguère, miembro del Institut Universitaire de France, suscribe el enfoque defendido por Jacqueline Picoche en términos de vocabulario enseñanza: “el léxico está estructurado y los conceptos que permiten analizarlo forman también un todo estructurado, que debe ser enseñado como tal. No podríamos formular las cosas con mayor claridad que Jacqueline Picoche en un breve texto de reflexión sobre la enseñanza del vocabulario, que recomendamos encarecidamente leer a cualquier persona interesada en el tema (Picoche, 2011, p. 2): “Se pueden realizar lecciones de vocabulario de acuerdo con principios simples, y tan sistemáticamente como para otras materias. [...] El enfoque defendido por Jacqueline Picoche, que evidentemente también es el nuestro, no puede entenderse verdaderamente sin tener en cuenta otra observación: las nociones léxicas y gramaticales son inseparables ”. "  Read online  " , en journals.openedition.org (consultado el 24 de enero de 2019 )
29. Presentación y análisis de la DFU en Voces y gestos profesionales : La función patrimonial del lenguaje , Coll. Petit forum, de Véronique Rey, Jean-Louis Deveze, Marie-Emmanuelle Pereira, Christina Romain, Editions Retz, París, 2017, 99 páginas, ( ISBN  978-2-7256-7602-9 ) . "  Leer extracto en línea  " , en books.google.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )
30. Artículo de Jean Pruvost , “Diccionarios de aprendizaje monolingües franceses: una historia reciente y renovada”, publicado en Quaderni del CIRSIL (Quaderno 2 - 2003 - Actas de los días de Bolonia el 14 y 15 de noviembre de 2003) , págs. 31-33. "  Read online  " , en amsacta.unibo.it (consultado el 4 de febrero de 2019 )
31. Artículo de Nathalie F. Martin, Crandall University, "Enseñanza de vocabulario frecuente y habitual adaptado a estudiantes francófonos en New Brunswick: diferenciación por etiquetado y enfoque actancial", publicado en Linguistica atlantica n ° 35 (1), 2016, págs. 54, 62-63, 67, 70. “  Read online  ” , en studylibfr.com (consultado el 25 de enero de 2019 )
32. Revisión de Francis Grossmann, Revue Repères , n ° 24/25, 2001, págs. 280-283. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )
33. Informe de Michel Glatigny , en L'Information grammaticale , n ° 95, octubre de 2002, páginas 57-58. "  Leer en línea  " , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 )
34. Revisión de Gregor Perko, en Linguistica (Revisión de lingüística de la Universidad de Ljubljana, Eslovenia), n ° 42 (1), 2002, páginas 198-202. "  Read online  " , en revije.ff.uni-lj.si (consultado el 25 de enero de 2019 )
35. Revisión de Simone Delesalle, en Revue Française de Linguistics Applied , 2001/2, vol. VI, páginas 115 a 119. “  Read online  ” , en cairn.info (consultado el 25 de enero de 2019 )
36. Entrevista con Jacqueline Picoche por Haydée Maga (directora de programa del portal Franc-parler.org en el Centro Internacional de Estudios Educativos), publicada el 02/06/2009 en el sitio Fran-parler.org de la Organización Internacional de la Francofonía. : Durante esta entrevista, Jacqueline Picoche declara que considera a la DFU como la culminación de la mayor parte de su trabajo universitario en lexicología. Quería que su investigación no solo se mantuviera en un nivel teórico sino que tuviera aplicaciones educativas. Está convencida de que es posible concebir una enseñanza del léxico que no se deje al azar de las conversaciones y las lecturas, sino que sea sistemática, tanto como puede ser la enseñanza de la gramática o las ciencias naturales, y estudiado capítulo por capítulo, de acuerdo con un programa coherente. Ella especifica que el nombre de "diccionario" adoptado para la DFU a falta de un título mejor no es del todo adecuado. En realidad, se trata de 442 capítulos grandes o lecciones de vocabulario que le permiten recorrer alrededor de 15,000 palabras comunes. En una frase, también resume una de las razones subyacentes de su compromiso con el vocabulario: “Es sumamente formativo para la personalidad no limitarse a una práctica intuitiva del idioma, sino adquirir una clara conciencia del idioma. los conceptos que transmite el léxico. Estoy convencido de que una enseñanza orientada en esta dirección podría hacer mucho por el entendimiento mutuo de los grupos étnicos y limitar la violencia. " "  Leer en línea  " , en francparler-oif.org (consultado el 25 de enero de 2019 )
37. Con la colaboración de Jean-Claude Rolland durante las dos últimas ediciones
38. Texto revisado de la tesis doctoral defendida por el autor en 1972 en Paris Sorbonne
39. libro disponible de forma gratuita en formato pdf de Éditions Vigdor
40. Libro disponible gratuitamente en formato pdf de Éditions Vigdor bajo el título Enseñanza de vocabulario, teoría y práctica
41. La versión del libro electrónico (pdf) es publicada por los autores en lulu.com ( ISBN  978-1-326-87908-2 )
42. "  Read online (sample)  " , en fransklaereren.no (consultado el 25 de enero de 2019 )
43. "  Video - FR3 Picardie TV news, Guest Jacques Darras sobre" El bosque invisible "  " , en ina.fr ,9 de abril de 1985(consultado el 14 de octubre de 2019 )
44. Reedición (ilustrada con grabados de Rembrandt) de S'sint Evanjil s'lon Sin Matiu de Edouard Paris, producida por Jacqueline Picoche para el Centre d'Études Picardes de la Universidad de Picardía
45. Este libro Para la enseñanza del vocabulario pretende, en particular, complementar el sitio Vocanet en partes del mundo francófono donde los profesores a veces se ven privados de Internet.
46. El libro Le vocabulaire, ¿cómo enriquecer tu idioma? se cita regularmente (junto al propio sitio Vocanet), en el texto y en los "recursos para consultar" de la publicación anual Hatier Concours, concurso para profesores de escuela, francés, prueba de admisibilidad escrita , de Véronique Boiron
47. En un artículo titulado Francophonie Acadienne II , publicado en L'information grammaticale, n ° 57, marzo de 1993, pp. 5-8, “  Leer en línea  ” , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) , el gramático Henri Bonnard se muestra entusiasmado (p. 6, col. Izquierda) en estos términos (extracto): “Nuestro colega (honorario) Jacqueline Picoche ofrece bajo el título Estudio psicomecánico de polisemas mayores y propuestas de diccionario un análisis semántico ejemplar del verbo defender, de la palabra libertad y del sintagma de defensa de la libertad. [...] Nos gustaría que estas páginas recibieran una distribución mundial para disipar tantos malentendidos, tantas ilusiones fatales para los pueblos, las sociedades, los individuos, porque "a nivel estrictamente lingüístico, no encontramos nada ideológico, sino absolutamente hechos fundamentales de la experiencia humana ”” (p. 18)
48. En Information grammatical n ° 79, octubre de 1998, página 49, “  Lire en ligne  ” , en persee.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) , el gramático Henri Bonnard comenta lo siguiente sobre la contribución de Jacqueline Picoche a Mélanges de linguistics dedicadas a Rostislav Kocourek: “Esta colección se abre muy bien con un“ Blasón del cuerpo y el corazón ”de Jacqueline Picoche (págs. 21-27), escrito en prosa pero impregnado de poesía, una joya de la cultura clásica y moderna, sustituyendo para terminar con la definición biológica del corazón la definición adecuada a un diccionario de lenguaje: órgano vital profundo que late en el centro de nuestro pecho, hacia el cual converge todo lo que la vida nos trae de bien o de mal, asiento de nuestros sentimientos y de nuestras intuiciones, y la base de nuestra personalidad. ¡Qué abruptamente cayó este ramo unos meses antes de la boda del dedicado! "
49. En una comunicación de Hubert Joly, titulada "Comentario puede uno ser francés", para las mezclas ofrecidas al profesor André Goosse, presidente de CILF, con motivo de su 80 cumpleaños, Bruselas, marzo de 2006, "  Leer en línea  " , en cilf.fr (consultado el 25 de enero de 2019 ) , el artículo de J. Picoche: Libertad, igualdad, fraternidad, Estudio de la polisémica , se menciona a continuación: "En un artículo penetrante, Jacqueline Picoche muestra excelentemente que la palabra fraternidad es un un poco tarde en el lema: llegó, se podría decir, como el Paráclito, para completar lo que la única libertad e igualdad tenía un poco seca ... Nuestro amigo señala que la noción de fraternidad, pero no la palabra, solo aparece para el primera vez en la Carta otorgada a Luis XVIII en 1814, lo que se habría esperado de un régimen republicano, y que no fue hasta 1848 para que el término aparezca expresamente en la Constitución ”

Ver también

Artículos relacionados

• Vocanet
• Ediciones Vigdor

enlaces externos

• Sitio oficial
• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional de España
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Biblioteca Nacional Checa
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat
• Avisos en diccionarios generales o enciclopedias  : Deutsche Biography  • Diccionario universal de creadoras
• Recursos de investigación  :
  • Mojón
  • Perseo