Hototogisu

Hototogisu es el nombre japonés de una especie de cuco ( Cuculus poliocephalus ,ホ ト ト ギ ス), cuyo canto, diferente al del cuco gris europeo, anuncia en la tradición japonesa la llegada del verano (a veces se traduce en francés por " Ruiseñor"). Este término, de uso frecuente en la poesía japonesa - constituye un kigo , o "palabra estacional " - se ha utilizado para nombrar, entre otros:

• Hototogisu , una planta de lirio, Tricyrtis hirta o lirio de sapo
• Hototogisu , una especie de molusco bivalvo, Musculista senhousia
• Hototogisu , una revista literaria japonesa fundada en 1897 por Shiki Masaoka
• Hototogisu , una película japonesa de 1922 producida por la Compañía Shōchiku
• Hototogisu, el ruiseñor de medianoche , cuento infantil de Léonce Bourliaguet (1953)
• Hototogisu , un videojuego para Famicom de Nintendo (1988)
• un dúo de rock británico (ver Matthew Bower )
• un restaurante en Shibuya (un distrito de Tokio ).

Notas y referencias

1. Canción de Hototogisu
2. Ejemplo de haiku  : kore de koso / sobre hototogisu / matsu ni tsuki "Es perfecto así / el cuco honorable y / en un pino la luna" ( Issa , trad. Joan Titus-Carmel).
3. (in) term Search hototogisu in haiku of Issa (Sitio David G. Lanoue).
4. El género Tricyrtis
5. (in) Base de datos global de especies invasoras: Musculista senhousia
6. Hototogisu, el ruiseñor de medianoche