Hexagon (canción)

Pistas de Paname Lovers

La Coupole Escúchame gavroches

Hexagone es una canción de Renaud , publicada en 1975 en el álbum Amoureux de Paname . Una primera versión en vivo aparece en la recopilación del doble álbum Bourges Printemps de 1978. En 2007 , una nueva versión grabada en público fue lanzada como un single en vivo extraído del álbum Tournée Rouge Sang .

Contenido

La canción, también prohibida en France Inter , narra críticamente un año en la vida de los franceses . Así es como Renaud repasa, mes tras mes, los hábitos y costumbres del pueblo francés , en tono sarcástico e insultante: "Nacer bajo el signo del Hexágono / No es realmente una sinecura / Y el rey de los idiotas en su trono / Es francés, de eso estoy seguro ”.

Hexagone , en referencia al apodo dado a Francia en la década de 1860 por los húsares negros , consta de cuatro versos, cada uno de los cuales está dedicado a una cuarta parte de la vida de los franceses. Renaud critica así:

• Enero: las celebraciones del comienzo del año en un país que no cambia (" Se besan en enero / Porque comienza un nuevo año / Pero desde hace eones / Francia no ha cambiado tanto ")
• Febrero: el caso de la estación de metro de Charonne (" No pesan, en febrero, / Para recordar a Charonne, / Clubbers juramentados / Que afinaron su trabajo ") y la policía en general (" Para que reine) 'público orden / Asesinan impunemente ')
• Marzo: la pena de muerte . Renaud traza un paralelo entre la situación en Francia (donde la última ejecución de un delincuente común se remonta al 12 de mayo de 1973) y la de la España franquista , al evocar la ejecución de dos militantes del MIL, entre ellos el anarquista. Catalán Salvador Puig Yo Antich , el2 de marzo de 1974. (" Cuando actuamos en marzo / Al otro lado de los Pirineos / Un anarquista del País Vasco / ... / Pero olvidan que la guillotina / Con nosotros también sigue funcionando "). La pena de muerte se abolirá para los delitos de derecho común en 1978 en España (últimas ejecuciones en 1975), luego en 1981 en Francia (última ejecución en 1977).
• Abril: refranes populares, y más en general el carácter tradicionalista de los franceses (“ Les dijimos, en abril / En la televisión, en los periódicos, / No ser descubiertos con un hilo / ... / Los viejos principios del siglo XVI / Y las viejas y estúpidas tradiciones / Todos las aplican al pie de la letra ”). Renaud también modificará ligeramente la letra en directo invirtiendo Débiles et Imbéciles en "Y las viejas tradiciones estúpidas" y "Les compadecen estos imbéciles".
• Mayo: la Comuna de París de 1871 y su semana sangrienta ( "Se acuerdan del mes de mayo / De sangre que corrió roja y negra / De una revolución fallida / Que casi volcó la historia" ) luego de la victoria de la derecha en las elecciones legislativas tras los hechos de mayo del 68 (" Recuerdo sobre todo estas ovejas / Asustado por la libertad / Yendo a votar por millones / Por el orden y la seguridad ").
• Junio: la cooperación bajo la ocupación y el 30 º aniversario de D ( " Conmemoran en junio / A desembarco de Normandía / ... / Se olvidan de que la explosión de una bomba / Los franceses estaban gritando" Vive Pétain " ")
• Julio: fiesta nacional del 14 de julio , que conmemora una revolución " que nunca ha eliminado / Miseria y explotación ".
• Agosto: los franceses de vacaciones (" En España, Grecia o Francia / Contaminarán todas las playas / Y por su presencia única / Dañarán todos los paisajes ")
• Septiembre: la reacción de Francia al golpe de Estado de Pinochet en Chile , la11 de septiembre de 1973. (" Vuelve un embajador / Brazos abiertos le dan la bienvenida / El fascismo es la gangrena / En Santiago como en París ".
• Octubre: vino y camembert instalados como símbolos nacionales (" La vendimia termina en octubre / ... / Su vino y su camembert / Es su única gloria para estos locos ")
• Noviembre: el Salón del Automóvil y, por extensión, todo el “opio del pueblo” que permite a los franceses olvidar su condición (“ El coche, la TV, el tercero / Es el opio del pueblo de Francia ”).
• Diciembre: las celebraciones de fin de año en un país que aún no cambia (" Siempre son tan lúgubres / Pero hay alegría en los guetos / La Tierra puede dejar de girar / No se perderán su Nochevieja ").

Evolución de las letras

Algunas letras se modifican ligeramente durante las siguientes giras. Entonces, en la versión 2007:

• En el verso de marzo, abolida la pena de muerte, se modifica la letra: "Pero olvidan que la guillotina / Chez nous también agrada".
• En el verso de abril, "Las viejas tradiciones estúpidas" son reemplazadas por "Las tradiciones estúpidas" . "Todos los aplican al pie de la letra" se sustituye por "Los aplican al pie de la letra" . "Haz que me compadezcan estos imbéciles" se sustituye por "Y me haces sentir lástima por todos estos imbéciles" .
• En el primer estribillo, "Y el rey de los idiotas en su trono, no apostaría que es alemán" es reemplazado por "Y el rey de los idiotas en su trono, no apuesto a que es flamenco" .
• En el verso de junio, en el álbum en vivo Tournée Rouge Sang, Renaud agrega al final del verso: “¡Tienen razón! " ).
• En el verso de julio, “gobernado como peones” se sustituye por “gobernado por idiotas” (a lo que se añade: “¡Y no se acabó!” En el disco en directo Tournée Rouge Sang ).
• En el verso de agosto, "Un poco la máquina" se reemplaza por "Finalmente la máquina" .
• En el verso de septiembre se hace referencia a Colombia y al gobierno de Álvaro Uribe  : "El fascismo es gangrena / De Bogotá a París" .
• En el verso de diciembre, parte de la letra está dividida: "Pero hay alegría en los guetos, hay alegría" , esta parte es repetida a coro por el público.
• En el último estribillo, "Habría cincuenta millones de pretendientes" se sustituye por "Habría sesenta millones de pretendientes" .

La Tournée Rouge Sang Renaud comprende, pues, esos cambios.

Reanudación

La canción da título a Hexagone 2001 ... nada ha cambiado , un álbum de versiones de Renaud de raperos.

Notas y referencias

1. ver discografía de Alain Meilland
2. The French Touch ›Renaud - Amantes de Paname