Hemminki Maskulainen
Hemminki Maskulainen| Vicario |
|---|
| Nacimiento | Hacia 1550 |
|---|---|
| Muerte | 1619 |
| Ocupaciones | Sacerdote , salmista , traductor |
| Religión | Luteranismo |
|---|
Marca de Hemminki Maskulainen.
Hemminki Maskulainen o Hemming Henrikinpoika Hollo o Hemmingius Henrici o Hemminki Masku (nacido alrededor de 1550 - muerto en 1619 ) es un sacerdote finlandés , autor de himnos y traductor al finlandés .
Produjo el primer himnario de la Iglesia Evangélica Luterana en Finlandia llamado Yxi Wähä Suomenkielinen Wirsikirja . Influirá con esta obra en la poesía de los cánticos en lengua finlandesa.
Biografía
Hemminki Henrikinpoika nació alrededor de 1550 en Turku en una familia de clase media. Estudió en la Escuela de la Catedral de Turku (fi) donde Eerik Härkäpää (fi) y Jacobus Finno (fi) (Jaakko Suomalainen) enseñaron en el extranjero, entre otros . Es posible que Hemminki también haya estudiado en el extranjero como de costumbre, pero no hay certeza al respecto.
Cuando fue consagrado sacerdote, Hemminki fue nombrado coadjutor de Masku en 1586. Además de sus responsabilidades, trabajó para desarrollar el himnario finlandés iniciado por Jacobus Finno. La versión del himnario de Hemminki Maskulainen apareció, probablemente en 1605, bajo el título Yxi Wähä Suomenkielinen Wirsikirja , que solo se conoce a partir de su segunda edición en 1639.
La colección Yxi Wähä Suomenkielinen Wirsikirja contenía los 101 himnos de Jacobus Finno a los que Maskulainen añadió 141 nuevos himnos. La mayor parte se compuso de adaptaciones bastante flexibles al finlandés de traducciones del sueco, alemán, latín y danés. Probablemente Hemminki escribió él mismo 26 himnos. Además, el libro contiene cinco himnos escritos por el decano de la catedral, Petrus Melartopaeus. El libro recopila un total de 242 himnos.
Hemminki of masku El libro sirve como una estructura para el himnario publicado en 1701, y nombrado virsikirja Vanha , incluyendo el uso general duran hasta el final del XIX ° siglo y todavía se utiliza hoy en día en algunos círculos de oración desde el suroeste de Finlandia. En el himnario publicado en 1986, encontramos inspiración en 17 himnos escritos por Hemminki y 28 de los himnos que tradujo.
Hemminki Maskulainen también produjo la traducción finlandesa de Piae Cantiones que apareció en 1616 con el título Vanhain Suomen maan pijspain ja Kircon Esimiesten Latinan kielised laulud . En su colección encontramos siete canciones que no existen en las versiones latinas de 1582 y 1625.
Vínculos internos
enlaces externos
- Viinamäki, Anna & Miikkulainen, Raija, Hemminki Maskulainen - virsirunoilija , Kotimaisten kielten tutkimuskeskus,2005( leer en línea )
- Aulis Oja, Maskun kirkkoherrat Hemming Henrikinpoika ja Henrik Hoffman - Genos 35 , Suomen Sukututkimusseura,1964( leer en línea )
- Juhana Unkuri, Hemminki Maskulainen , Maskun seurakunta,2004( leer en línea )
- Anna Viinamäki, Hemminki Maskulainen - virsirunoilija , Kotimaisten kielten tutkimuskeskus,2005( leer en línea )
Referencias
- en francés : una antigua colección de himnos en finlandés