Glosario de dialectos de la Suiza francófona
Glosario de dialectos de la Suiza francófona
| Fundación | 1899 |
|---|---|
| Tipo | Institución académica ( en ) |
| Disciplinas | Dialectología |
| Fundador | Louis Gauchat , Jules Jeanjaquet ( d ) , Ernst Tappolet ( d ) |
| Director | Yan Greub (desde2018) |
| Miembro de | Universidad de Neuchâtel |
| Sitio web | www.unine.ch/islc/home/presentation/gpsr.html |
| Ciudad | Neuchâtel |
|---|---|
| País | suizo |
El Glosario de dialectos de la Suiza francófona es una institución creada en 1899 , con el objetivo de estudiar los dialectos de la Suiza francófona . La actividad principal de la GPSR es la publicación del Glosario , un diccionario de dialectos que también menciona la romandía , usos antiguos, topónimos y nombres de familias romaníes. El GPSR tiene una rica documentación y una biblioteca especializada.
Histórico
Los fundadores del Glossaire en 1899 fueron el iniciador del proyecto Louis Gauchat (1866-1942), Jules Jeanjaquet (1867-1950) y Ernest Tappolet (1870-1939).
Los días 23 y 24 se celebrará una conferencia intercantonal de directores de departamentos de educación pública en la Suiza francófona. Julio 1896en Ginebra. " Tiene como objetivo discutir la cuestión de un glosario de patois francófono" y decide sobre su "desarrollo". Los directores se volvieron a reunir varias veces en 1898, contaban con una subvención de la Confederación para el Glosario , sin embargo la suma de 5.000 francos discutida en diciembre en la Asamblea Federal se consideró insuficiente (frente a los 10.000 francos asignados al glosario alemán, el Schweizerisches Idiotikon ). El comité filológico (control científico) se reúne por primera vez enMarzo 1899en Friburgo. El Consejo de Estados acepta enDiciembre de 1900aumentar la subvención para el Glosario de 7.000 a 8.000 francos. Nuevo aumento en 1904, de 10.000 a 12.000 francos. El presupuesto para 1911 asciende a 18.900 francos, incluidos 13.500 francos pagados por la Confederación y 5.400 francos por los cantones.
El instituto estuvo ubicado en Berna desde 1942, en Lausana desde 1955, luego en Neuchâtel desde 1972.
Registros fonéticos 1899-1907
De 1899 a 1903, se realizaron registros fonéticos en casi 400 localidades, sobre la base de 350 palabras especialmente elegidas. Se vuelven a hacer registros similares entre 1904 y 1907, en 62 lugares y sobre la base de 480 palabras.
Encuesta lexicográfica 1900-1910
Las "fichas de corresponsales" fueron elaboradas por patoisants voluntarios que respondieron por escrito a los cuestionarios que se les enviaban semanalmente por correo, cada vez sobre un tema específico. Se han elegido más de 150 corresponsales para cubrir todo el territorio. Anotaron cada palabra de patois en una hoja separada, utilizando una transcripción común para su pronunciación y especificando los significados y usos con ejemplos. Se ha asignado un color a los archivos de cada cantón, para facilitar posteriores clasificaciones. Luego, los copistas duplicaron las tarjetas tantas veces como fuera necesario, de modo que pudieran clasificarse bajo las diversas palabras mencionadas. Por ejemplo, una tarjeta dedicada a la palabra "blanco" y que menciona una "camisa blanca" también se clasificará en "camisa". Hay más de medio millón de registros en total.
La información adicional proporcionada por los corresponsales era necesaria cuando el dialecto no se usaba ampliamente, los fundadores del Glosario fueron al campo y reunieron una colección de varios miles de “archivos del editor”.
-
Letras de la "n" a la "r"
-
Cajas de tarjetas
-
Enchufe
-
Enchufe
-
Enchufe
-
"Sabanas blancas
-
Cuestionario 181
Desde 1903 y durante 30 años, el lingüista Ernest Muret recibió el encargo de la GPSR de estudiar el origen y la evolución de los topónimos en la Suiza francófona. Se estudiaron 946 municipios y un archivo para cada localidad enumera los diversos nombres oficiales que se encuentran en los planos y mapas. Muret también reprodujo la pronunciación cuando se realizaron entrevistas con hablantes de edad avanzada. Por ejemplo, hay 232 archivos para la ciudad de Bardonnex donde dos patoisans testificaron en 1915 y 1926.
En total, alrededor de 120.000 archivos almacenados en más de 160 cajas enumeran alrededor de 150.000 nombres de lugares.
Los archivos toponímicos de Muret están disponibles en línea.
-
Archivo de pared
-
Archivo de pared
-
Caja archivadora Muret
-
Hoja Au Blanscaix
Encuesta etnográfica 1943-1947
El GPSR encargó al etnólogo Wilhelm Egloff que explorara varias regiones de la Suiza francófona, especialmente en lo que respecta a la vida agrícola y artesanal. Ha recopilado descripciones minuciosas sobre, por ejemplo, agricultura, viticultura, ganadería, carpintería, arbustos y herrería.
El pintor Paul Boesch acompañó al etnólogo y realizó más de 2.000 bocetos que representan objetos de la vida campesina y de los oficios antiguos.
-
Diseños falsos
Vínculos institucionales
Desde 1997, el GPSR ha pertenecido a la Conferencia Intercantonal de la Suiza francófona y el Ticino , y en 2008 se convirtió en un "laboratorio" del Centro de Dialectología y Estudios Regionales Franceses de la Universidad de Neuchâtel . Su tercer organismo supervisor es la Academia Suiza de Humanidades y Ciencias Sociales .
El GPSR es uno de los cuatro "vocabularios nacionales" de Suiza, junto con el (de) Schweizerisches Idiotikon , el (rm) Dicziunari Rumantsch Grischun y el (it) Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana .
Publicaciones
el glosario
El primer número del Glosario aparece en1924.
En el año 2009, hay cerca de 25.000 artículos, que cubren las letras A a E . Volúmenes VII y VIII cartas de cubierta F y G . En 2018 aparecieron los números n ° 126 (de apenas a gyuó, tomo VIII) y n ° 127 (de h a subida, tomo IX).
El Glosario se puso en línea en 2018, después de cuatro años de trabajo, sin incluir los folletos más recientes. Este proyecto a gran escala ha sido posible gracias a la financiación de la Academia Suiza de Ciencias Humanas y Sociales (ASSH), la fuente Back digitalización llevada a cabo por la Universidad de Trier en Alemania, y la contribución técnica de la Haute École de gestion (HEG Arco).
Otro
- El Informe GPSR , que aparece cada dos años (anualmente hasta 1997), sigue la Bibliografía lingüística ... de 1912-1920.
- Actas del Colloque de dialectologie francoprovençale organizado por la GPSR, Neuchâtel, 23–27 de septiembre de 1969, Neuchâtel, Universidad, 1971.
- Tablas fonéticas de los dialectos suizos romanos , Neuchâtel, Paul Attinger, 1925.
- Bibliografía lingüística de la Suiza francófona , volúmenes I y II, Neuchâtel, Paul Attinger, 1912 y 1920.
- Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande , Berna, Bureau du GPSR y Zurich, Zurcher & Furrer, 1902-1915.
- En 2018, un proyecto de retrodigitalización llevó a la apertura al público de una nueva versión del portal GPSR.
Transcripción GPSR
La transcripción del Glossaire des patois de la Suisse romande , también llamada transcripción GPSR, es un sistema de transcripción fonética , basado en la escritura latina , utilizado en la dialectología de la Suiza francófona por el Glosario y sus publicaciones.
Los símbolos de la transcripción GPSR se colocan aquí junto al alfabeto fonético internacional .
| Vocales | Vocales nasales | Semivocales | Consonante | Consonante | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Las vocales largas se indican usando el macron, por ejemplo ā o ḗ , las cortas se pueden anotar con el corto, por ejemplo ă . Las consonantes extendidas también pueden llevar el signo de longitud, por ejemplo n̄ .
El acento tónico se indica con una línea vertical subrayada, por ejemplo, e̩ .
Cuando hay ambigüedad entre la vocal nasal y la vocal oral seguida de n , se coloca un punto medio entre la vocal oral y la n , por ejemplo kan para "camp" y ka · n "cane".
Los diptongos se notan al yuxtaponer los símbolos de las dos vocales. El punto medio se coloca entre las vocales cuando no forman un diptongo. La diéresis se utiliza en diptongos nasales.
Premios
La fundación Graziadio Isaia Ascoli otorgó su premio de 1.500 francos a la GPSR en 1917. Este premio se otorga cada cuatro años. Los ponentes de este premio son los filólogos italianos Francesco D'Ovidio , Pio Rajna y Ernesto Monaci. Una "distinción muy halagadora" según el editor de la Gazette de Lausanne .
El Glossaire des patois de la Suisse romande también ha sido galardonado con el Premio Volney del Institut de France , junto con el FEW de Walther von Wartburg .
Bibliografía
- Louis Gauchat , " Glosario del dialecto de la Suiza francófona: aviso histórico ", Boletín del glosario del dialecto de la Suiza francófona , vol. 13, n hueso 1-2,1914, p. 3-30 ( leído en línea , consultado el 17 de septiembre de 2019 )
- Ernest Muret , “ Investigación sobre nombres de lugares y apellidos ”, Boletín del Glosario de Patois de la Suiza francófona , vol. 13, n hueso 1-2,1914, p. 31-39 ( leído en línea , consultado el 17 de septiembre de 2019 )
Fuentes
- Sever Pop, Dialectología: descripción histórica y métodos de estudio lingüístico , J. Duculot, Lovaina, 1950, 2 vol. ( volumen 1 y volumen 2 en archive.org)
- L. Gauchat , J. Jeanjaquet , E. Tappolet y E. Muret , Glosario del dialecto de la Suiza francófona , vol. 1: a - arreglista , Neuchâtel et Paris, edición Victor Attinger, 1924-1933 ( leer en línea )
Notas y referencias
- " Crónica local: Conferencia ", Journal de Genève ,23 de julio de 1896, p. 3 ( leído en línea , consultado el 16 de septiembre de 2019 ). También las ediciones de29 de julio de 1896, 16 de diciembre de 1896, 14 de enero de 1898, 2 de agosto de 1898. y9 de diciembre de 1898.
- " Crónica local: Conferencia ", Gazette de Lausanne ,30 de marzo de 1899, p. 2 ( leído en línea , consultado el 16 de septiembre de 2019 ).
- " Confederación Suiza: Consejo de Estados ", Gazette de Lausanne ,8 de diciembre de 1900, p. 2 ( leído en línea , consultado el 16 de septiembre de 2019 ). También ediciones de14 de diciembre de 1904 y 24 de septiembre de 1910.
- Los resultados se publicaron en 1925 con el título Tableaux phonétiques des patois suisse romands .
- Estudio de topónimos de Bardonnex y Estudio de fuentes utilizadas por E. Muret para Bardonnex por Michel Mégard, 2004.
- " Archivos toponímicos: el" archivo Muret " , en http://www.unine.ch , Glossaire des patois de la Suisse romande (GPSR) (consultado el 14 de agosto de 2019 ) .
- ATS, " El glosario más completo de patois francófono está en línea ", Le Temps ,12 de septiembre de 2018( leer en línea , consultado el 17 de septiembre de 2019 ).
- " Distinción ", Gazette de Lausanne ,5 de julio de 1917, p. 2 ( leído en línea , consultado el 16 de septiembre de 2019 ).
- Antonin Duraffour, revisión de GPSR, Rumania Vol. 61, núm. 241 (1935), pág. 98-112