Jorge Zaydan

Jorge Zaydan Biografía

Nacimiento	14 de diciembre de 1861 Beirut
Muerte	21 de julio de 1914(en 52) El Cairo
Nombre en idioma nativo	جرجي زيدان
Nacionalidad	otomano
Capacitación	Universidad Americana de Beirut
Ocupaciones	Escritor , poeta , periodista , docente , novelista

Otras informaciones

Campo	Historia
Religión	cristiandad

Jorge Zaydan o Jirjî Zaydân (en árabe : جورجي زيدان), nacido el14 de diciembre de 1861en Beirut y murió el21 de julio de 1914en El Cairo , es un escritor cristiano libanés .

Biografía

Después de estudiar medicina , luego farmacia en la Universidad Protestante Siria , dejó su país natal para Egipto . Fomentando una pasión por la ciencia y la literatura , se convirtió en editor del periódico الزمان (Azamman) y luego en traductor de los servicios secretos. En 1892 creó en El Cairo la revista "الهلال" ( al-Hilâl ) que se convertiría en una de las mayores revistas y editoriales que dirigió durante 20 años hasta su muerte en 1914.

Las muchas obras de Jorge Zaydan se refieren a la historia "تاريخ مصر الحديث", la geografía "تاريخ التمدن اللسلامي", la literatura "تراجم مشاهير الشرق" y la lingüística "تاريخ آة ابعل الع".

Este autor de Nahda , amante de la lengua árabe y de la ciencia , supo combinar sus dos pasiones para aportar un nuevo género a la historiografía científica moderna y a la historia de la cultura árabe . Además, hasta el día de hoy sus trabajos sirven como libros de referencia para los investigadores en el campo, aunque en ocasiones son tratados con condescendencia. Así, Anne-Laure Dupont indica que "Jacques Berque, por ejemplo, sólo tenía desprecio por el cosmopolitismo emplumado por el arabismo ".

El objetivo de Zaydan es enseñar y entretener a sus lectores, considerados poco educados, la historia de los árabes . De este modo, hace uso de la novela , una forma tomada prestada en cierta medida de Occidente .

Escoge cuidadosamente los momentos de agitación que llevan a dos fuerzas opuestas a la confrontación. Luego presenta grandes hechos de aventuras e historias de amor frustradas que generalmente terminan en un final feliz.

Se desplaza frente a los lectores de al Hilal, los diferentes capítulos de la historia árabe que van desde la toma del poder por los omeyas , hasta los mamelucos , pasando por la conquista de Andalucía o la batalla de Poitiers .

Contribución a la literatura y pensamiento de la Nahda

Zaydan establece ideales, comunica la moral y educa mientras se divierte. Lo religioso inspira a lo romano y la novela cubre lo sagrado de humanidad . Este fue el desafío de Zaydan.

Sin embargo, la reescritura de la novela va acompañada de nuevas técnicas de escritura, prestadas o modificadas.

Por ello, buscamos una expresión fluida y fácil accesible para todos. La expresión debe estar desprovista de cualquier valor precioso para que la forma sea equivalente al contenido. Además, no duda en ilustrar la obra con dibujos y añadir vocales cortas cuando sea necesario. La estudiada puntuación de sus obras forma parte de una dinámica de movimiento y añade suspenso . Esto tiene el valor de seducir al lector.

Además, Zaydan adopta un camino científico que permite una mayor claridad. Efectivamente, distribuye los temas tratados de forma lógica , en partes armoniosas , perfectamente encadenadas y muy coherentes . Asimismo, divide los temas tratados en capítulos y partes dándoles títulos claros y variando los caracteres tipográficos según el contenido (un cuerpo para el texto general, otro para las notas, para los títulos…). Y, a la manera alemana , cierra el libro con índices alfabéticos que facilitan la investigación en los múltiples tratamientos del tema inicial y de las notas a pie de página.

Varias de estas novelas han sido traducidas al francés, como Al-Abbâsa , traducida en 1912 que se convertirá en La hermana del califa .

Su nieto Georges Zaidan está en el origen de una fundación que lleva su nombre y que tiene como objetivo traducir su obra al inglés.

Su obra

Es una obra escrita en árabe de 20 volúmenes de 550 a 800 páginas (unas 14.000 páginas en total) que contienen 9 volúmenes que relatan cuentos históricos románticos, 6 volúmenes de historia y 5 volúmenes generales.

Volumen 1: Fatatou Ghassan (la joven de Ghassan - ver Ghassanides ): cuento que relaciona el estado del Islam desde sus inicios hasta las conquistas de Irak y Cham , con una exhibición de las costumbres árabes antes y al comienzo del Islam .

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الأول - صفحة 7

Volumen 1: Armanoussa l'Masriyah (Armanussa el egipcio): Cuento que relata los detalles de la conquista islámica de Egipto y Alejandría por Amr Ibn Al-As en el año 640, con una descripción de la situación de los árabes y sus costumbres, como así como la situación de los coptos y romanos en ese momento.

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الأول - صفحة 445

Volumen 2: Adraoû Koraîch (La virgen de Quraysh ): cuento que relata el asesinato del califa Othmân ibn Affân y su sucesión por el califa Ali Ibn Abi Talib , con todo lo que siguió como desorden, en particular la Batalla del camello y la batalla. de Siffin , y el arbitraje de los dos jueces durante esta batalla, así como la salida de Egipto del califato de Ali.

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الثاني - صفحة 5

Volumen 2: Fatatou L'quayrawane (La joven de Kairouan ): Cuento que relata la aparición de los fatimíes en Ifriquia (Túnez) y los beneficios de Al-Muizz li-Dîn Allah y su líder militar Jawhar al-Siqilli , con el episodio de la salida de Egipto del gobierno de los Ikhchidides en el año 208 Hj, y la descripción de estos últimos y sus ejércitos.

Referencia: 251 مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الثاني - صفحة -

Volumen 2: Al Abbasatou Oukhtou R'rachid ( Abbâssa, hermana de Errachid): Cuento que relata la Nakba de Baramika (Matanza de los Barmakids ) y sus causas, con todo lo que se relaciona con ella como la pompa de los califas abasidas , sus paratas, sus procesiones, su civilización en tiempos de Errachid.

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الثاني - صفحة 491

Volumen 3: Ghadate Karbalaâ (La belleza de Karbala): Cuento que narra el asesinato de Hussein ben Ali y su familia en la llanura de Karbala ( Batalla de Karbala ), así como la batalla de Al-Ḥarra y el mandato de Yazid I y lo sucedido como hechos y desórdenes hasta su muerte en el año 64 Hj.

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الثالث - صفحة 5

Volumen 3: Arouss Farghana (La novia de Ferghana ): cuento que narra el califato abasí y su capital, Samarra, en la época de Al-Muʿtas̩im (abasí) , así como el deseo de los persas de restaurar su estado y el resurgimiento de los romanos. para invadir el imperio musulmán.

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الثالث - صفحة 265

Volumen 3: Chajaratou Dorr (El árbol de perlas): cuento relatar el asesinato de la última ayubí rey Turan Chah y el anuncio del Chajar ad-Durr , esposa del rey Malik al-Salih Ayyub , y su coronación como reina de Egipto. Ella fue la primera reina del Islam.

Referencia: 513 جرحي زيكان الكاملة - الجزء الثالث - صفحة

Volumen 4: Abu Muslim Al Khorassani : Cuento que relata la caída de la dinastía Omeya y el establecimiento de la dinastía Abbasid y la contribución de Abu Muslim al-Khurasani en su establecimiento; hasta su asesinato durante el reinado de Al-Mansûr . Con la descripción de las costumbres de los khorassanianos .

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الرابع - صفحة 5

Volumen 4: Ahmed Bnou Touloune ( Ahmad Ibn Touloun ): relato que describe Egipto y Nubia de mediados del siglo III de la Hégira, bajo el reinado de Ahmed Ibn Touloune; con la situación política, social y literaria.

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الرابع - صفحة 258

Volumen 4: Al Hajjaj Bnou Youssouf ( Al-Hajjaj ben Yusef ): Cuento que relata el asedio de La Meca en la época de `` Abdullah ibn az-Zubayr hasta su conquista y el asesinato de este último y el establecimiento del reinado en beneficio de Abd Al-Malik ; con la descripción de La Meca y Medina.

Referencia: 475 فات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الرابع - صفحة

Volumen 5:17 Ramadán ' : Cuento que relata los detalles del asesinato del Imam Ali ibn Abi Talib y la situación de los Kharidjites ( Kharidjism ), así como la continuación de los desórdenes causados por el asesinato del Califa Othman ibn Affân y el toma del poder califal por parte de los omeyas y su separación de Ahl Al Baît (la familia del profeta).

Referencia: 5 فات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الخامس - صفحة

Volumen 5: Al Amin y Al Mâmoun : cuento que relata la disputa entre Al Amin ( Muhammad ibn Harun al-Amin ) y Al-Ma'mūn tras la muerte de su padre Hâroun ar-Rachîd y el apoyo de los persas a Al Mâmoun por conquistar Bagdad y matar a Al Amin.

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء اللخامس - صفحة 211

Volumen 5: Salah Eddine Al Ayyoubi : Cuento que relaciona el paso de Egipto desde la dominación de los fatimíes a la de los ayyoubids bajo la égida del sultán Saladino ; con la descripción del grupo de Ismailis conocido como Hachachines .

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء اللخامس - صفحة 467

Volumen 6: El golpe otomano : relato que relata la situación de los turcos al final del reinado del sultán Abdülhamid II , con la descripción de su vida en Yildiz (distrito de Estambul ) y sus palacios, sus espías y sus cortesanos; hasta el triunfo del Comité de Unión y Progreso al obtener la constitución de 1908.

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء السادس - صفحة 5

Volumen 6: Fath Al Andalous (la conquista de Andalucía): relato que relata la historia de España antes de la conquista musulmana, y describe su conquista por Tarik Ibn Ziad así como la muerte del rey de los visigodos Rodéric .

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء السادس - صفحة 261

Volumen 6: Istibdad Al Mamalik (El despotismo de los mamelucos ): Conte describir la situación social y política de Egipto y Siria a finales del XVIII ° siglo, y la vida de Ali Bek el Grande (Jeque de Al Balad El Cairo), sus contemporáneos Mameluco de Egipto y los príncipes de Bilad el-Cham . También menciona la guerra entre Turquía y Rusia.

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء السادس - صفحة 507

Volumen 7: Asir Al Moutamahdi (El prisionero ha alegado Mahdi ): Conte describir la situación en Egipto y Sudán en el último cuarto del XIX ° siglo y las intrigas de los Estados extranjeros que llevaron a la urabienne revolución ( Ahmed Urabi ) en Egipto y el Revolución mahdista (de Muhammad Ahmad ibn Abd Allah Al-Mahdi ) en Sudán y la ocupación británica del valle del Nilo.

Referencia: 5 مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء السابع - صفحة

Volumen 7: Al Mamlouk Ach Charide (The Wandering Mamlouk): Conte recuento de los acontecimientos en Egipto y Siria y la situación de estos países durante la primera mitad del XIX ° siglo. Entre sus actores se encuentran Emir Bachir Chihabi, Mohamed Ali Bacha la Grand, Ibrahim Bacha y Amine Bek.

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء السابع - صفحة 227

Volumen 7: Jihad Al Mouhibbine (La lucha de los enamorados): es una novela que relata una tragedia amorosa.

Volumen 8: Charles y Abderrahman : Cuento que relata las conquistas árabes en Francia en las orillas del Loira alrededor de Tours y lo que sigue la alianza de los francos para hacerlos retroceder, a la cabeza de Charles Martel .

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الثامن - صفحة 5

Volumen 8: Abderrahman Annassir : Cuento que narra los andaluces y su civilización en la época del califa omeya Abd al-Rahman III , con la descripción de sus suntuosos palacios y las recepciones que allí hizo a los representantes de los reyes de Europa.

Referencia: مؤلفات جرحي زيكان الكاملة - الجزء الثامن - صفحة 257

Volumen 9: Tarikh Misr Al Hadith (Historia de Egipto)

Volumen 10: Tarikh Al Arab Qabl Al Islam (Historia de los árabes antes del Islam)

Volúmenes 11 y 12: Tarikh Attamaddoun Al Islami (Historia de la civilización musulmana)

Volúmenes 13 - 14 y 15: Tarikh Aadaab Llougha Al Arabia '(Historia de la literatura de la lengua árabe) - con un suplemento del Volumen 15 sobre hombres famosos en Oriente.

Volumen 16: 2 ª parte de los hombres famosos del Oriente - la filosofía lingüística - Historia de la lengua árabe.

Volumen 17: Tarikh Al Massounia Al Amm (Historia general de la masonería ) -

Volumen 17: Ilm Al Firassa Al Hadith ( Fisonomía )

Volúmenes 18 y 19: majmouâte Maqualate (Colección de artículos)

volumen 20: Ahouale Doual Al Mouâssira (Estados contemporáneos) - Moulouk Achark oua Oumaraouh (Reyes y príncipes de Oriente) - Al Manassib oua Routab (puestos y rangos) - Moudhakkirates (Memorias de Georgy Zeidane)

Bibliografía

Traducido al francés

Saladin et les Assassins ( traducido del árabe por Jean-Marie Lesage), Paris, Paris Méditerranée,2003, 330 p. ( ISBN 2-84272-180-2 )
La batalla de Poitiers ( traducida por Jean-Marie Lesage), Non Lieu,2011, 325 p. ( ISBN 978-2-35270-094-4 )
La Demoiselle de Kairouan ( trad. Nadia Ramzi), AlterEdit,2005, 312 p. ( ISBN 978-2-84633-057-2 )

Artículos y libros analíticos

(en) Grit Bashkin , Historias de harén: imaginando lugares y espacios de vida: harenes. Mujeres. y tiranía política en las obras de Jurji Zaydan , Marilyn Booth, Duke University Press,2010
(en) Donald M. Rein , " Los cristianos sirios y el socialismo temprano en el mundo árabe " , Revista Internacional de Estudios del Medio Oriente , Cambridge University Press, vol. 5,1974( DOI 10.1017 / S0020743800027811 , resumen )
Anne-Laure Dupont , Ğurğī Zaydān (1861-1914), escritora reformista y testigo del Renacimiento árabe , Damasco, Institut Français du Proche-Orient,2006, 760 p.

Referencias

" Acerca de Jurji Zaidan " , en The Zaidan Foundation (consultado el 6 de abril de 2017 )
" The Zaidan Foundation " , en zaidanfoundation.org (consultado el 19 de abril de 2012 )
Para un análisis del libro de Anne-Laure Dupont, ver Richard Jacquemond , " Dupont Anne-Laure, Ğurğī Zaydān (1861-1914), Reformist Writer and Testigo del Renacimiento Árabe ", Revue des mondes Moslems et de la Méditerranée , además para esto, necesita saber más al respecto.2008( leer en línea )

enlaces externos

Registros de autoridad :