Obispo de Novgorod ( d ) |
---|
Nacimiento |
1410 Moscú |
---|---|
Muerte |
4 de diciembre de 1505 Moscú |
Ocupaciones | Sacerdote , traductor , traductor de la Biblia , arzobispo |
Religión | cristianismo ortodoxo |
---|---|
Etapa de canonización | Prelado ( d ) |
Fiesta | 4 de diciembre |
Gennade , nacida alrededor de 1410 en Moscú , murió el5 de diciembre de 1505, fue arzobispo de Novgorod de 1484 a 1504 . Es considerado un santo en la Iglesia Ortodoxa Rusa y se celebra localmente el 5 de diciembre .
En la atmósfera fermento intelectual de Novgorod el XV ° siglo, tuvo que luchar contra la herejía de los judaizantes , pero muestra abierto a los latinos.
Encomienda la tarea de traducir la Biblia al eslavo, la futura "Biblia de Gennade" a un tal Benjamín, de orden dominica , "de origen eslavo y de fe latina", sin duda de Praga o Cracovia . Así, algunos libros fueron traducidos directamente del latín: Paralipomena, Esdras, Wisdom y Macabees I y II.
Georges Florovsky subraya la influencia de los católicos romanos en su episcopado. Así, además de la traducción de la Biblia, los textos latinos se impusieron en varios ámbitos. Para marcar el nuevo canon litúrgico, se traducen extractos del Rationale divinorum officium de Durantius o para luchar contra los judaizantes, los libros latinos de Nicolás de Lyra o Samuel el judío sobre los apóstatas.