Gabriel Chappuys
Gabriel Chappuys
Gabriel Chappuys , también escrito Gabriel Chapuis , (hacia 1546-1613), originario de Touraine , historiógrafo de Francia.
Biografía
Gabriel Chappuys nació alrededor de 1546 en Amboise . Murió en París en 1613. Huérfano muy joven, fue criado por su tío, el poeta Claude Chappuys , canónigo y cantor de la catedral de Rouen, secretario y ayuda de cámara del rey Francisco I de 1532 a 1565.
Sus contemporáneos lo apodaron Le Tourangeau . Gabriel Chappuys fue el sucesor de François de Belleforest como historiógrafo de Francia en 1585. Fue secretario interino del rey Enrique IV en lengua española desde 1596. Tradujo numerosas obras al latín, italiano y español.
Permaneció en la corte del duque de Saboya. en Turín entre 1574 y 1576. Luego, vivió en Lyon, luego se retiró a París en 1584.
Este gran erudito es estimado como el hombre erudito y los escritores más diligentes de nuestro tiempo , por La Croix du Maine . En cuanto a Antoine du Verdier , señala que, habiéndose convertido en el más estudioso y trabajador de todos los hombres, ya ha escrito a los treinta y ocho años, una gran cantidad de volúmenes, en los que superará a todos los que han sido ante él, si Dios le concede larga vida ...
Mientras estaba en Turín, Gabriel Chappuys dirigió en 1574 al poeta saboya Marc-Claude de Buttet un elogio en forma de soneto (Soneto de dicho G. Chappuys Thourangeau). Dos años después, el poeta le envió una respuesta en un verso no menos elogioso.
Obras de Gabriel Chappuys
-
Figuras de la Biblia , Lyon, Honorat Barthélémy, 1582.
-
Les Facétieuses jours , París, 1584. (reedición de París. Honoré Champion, 2003).
-
Las Crónicas y Anales de Francia , iniciadas por François de Belleforest, continuadas por Gabriel Chappuys, París, Buron, 1617.
-
El arte de los secretarios, Le Lettré de Venise à la cour d'Henri III , traducido en parte por Francesco Sansovino, París, 1588.
-
Historia del Reino de Navarra , París, N. Gilles, 1596.
-
El estado, descripciones y gobiernos de los reinos y repúblicas del mundo, tanto antiguos como modernos - Reino de España - , París, Pierre Cavellat, 1598.
-
Toscana italiano francés , París, 1601.
-
Historia de la Guerra de Flandes , París, 1611.
-
Morale de Cato , París, Louis Chamhoudry, 1653.
Obras traducidas por Gabriel Chappuys
-
Espejo de la ciencia universal , de Leonardo Fioravanti , París, 1564.
-
El Decimoquinto Libro de Amadis de Galia continúa las grandes hazañas de armas y amores de Dom Silves de La Selve y muchos otros caballeros , por Feliciano da Silva, París, 1577.
-
Dialoghi piacevole , de Niccolò Franco , París 1579.
-
El libro del cortesano , de Baldassare Castiglione , 1580.
-
La Fiammette amoureuse, que contiene con una suave invención todas las quejas y pasiones del amor , de Jean Boccace , 1584.
-
Gli Ecatommitti , de Giraldi Cintio , 1584.
-
El teatro de los diversos cerebros del mundo , de Tommaso Garzoni , París, J. Houzé, 1586
-
Espejo universal de las Artes y las Ciencias en general , de Leonardo Fioravanti, Lyon, 1586.
-
Consejos militares muy útiles y necesarios para todos, generales, coroneles y soldados ... , por Cosimo Bartoli , Lyon, 1586.
-
Epístolas espirituales de RP de Avila, muy útiles para todas las personas de cualquier calidad, que buscan su salvación , París, Gervais Mallot, 1588.
-
Epístolas espirituales de RP de Ávila, que tratan de los malos consejos y el lenguaje del Mundo, la Carne y el Diablo, y los remedios contra ellos ... , París, Claude Micard, 1588.
-
Epístolas espirituales de RP de Ávila, útiles y adecuadas para todas las personas que quieren vivir en el cristianismo , París, 1588.
-
Razón y gobierno del estado , de Giovanni Botero Benese, París, Guillaume Chaudière, 1599.
-
Harangue du Cavalier , de Fillipo Cavriana, París, Claude Morel, 1600.
-
El arte de predicar y sermón , por RP François Panigarole , Minor Observantin, París, Régnault Chaudien, 1604
-
Anacrise o juicio perfecto y examen de los espíritus propios y nacidos en la ciencia , de Juan Huarte , París, 1608.
-
Roland Furieux- cinco discursos de Cinq Chants nouvelles , de Arioste , París, 1608.
-
Epístolas espirituales , por RP d'Aviolla, París, 1608.
-
El método de servir a Dios , por RP Alphonse de Madrid, París, Plantin, 1610.
Notas y referencias
-
" Catálogo general BnF " , en bnf.fr (consultado el 3 de septiembre de 2020 ) .
-
Emmanuel-Philibert de Saboya (1528-1580)
-
Harangue de Charles Paschal, sobre la muerte de la muy virtuosa princesa Marguerite de Valois , p.4
-
Comentarios jeroglíficos o imágenes de cosas de Jean Pieirius Valerian (Lyon, Barthélémy Honorat, 1576), fol. 7
-
Buttet y sus amigos franceses, en Marc-Claude de Buttet, Honor of Savoy , por Sarah Alyn Stracey Honoré Champion, página 85, París, 2006
Ver también
Bibliografía
- La Croix du Maine, primer volumen de la biblioteca , ed. La Monnoye et al., I, 247.
- Du Verdier, La Bibliothèque , ed. La Monnoye et al., IV, 3.
- JPNicéron, Memorias al servicio de la historia de hombres ilustres en la república de las letras , 43 vols (Paris, Briasson, 1729-1745, XXXIX, 90-114.
- E. Picot, Les Français italianisants au XVI E siècle , 2 vols (París, H. Champion, 1906-1907).
- Louis Berthé de Besaucèle, JB Girardi, el estudio de la evolución de las teorías literarias en Italia en el XVI ° siglo, seguida de una nota sobre G. Chappuys, traductor francés Giraldi (París, 1920, Ginebra, Slatkine, 1969), pp. 256- 296.
- G. Boccazzi, I traduttori francesi de Stefano Guazzo. I. Gabreiel Chappuys , Boletín del Centro de Estudios Franco-Italianos, 3 (1978), págs. 43-56.
- Gabriel Chappuys, Les Facétieuses Journées ed. Bideaux (París, Campeón, 2003), págs. 11-39.
- La obra de referencia, en lo que respecta a la producción literaria de Chappuys, es sin duda el Dechaud : Jean-Marc Dechaud, Bibliografía crítica de las obras y traducciones de Gabriel Chappuys , nueva edición, Ginebra, Droz, 2014, 584 p.
enlaces externos