Están calientes

Ellos calientan

Dibujos preparatorios

El grabado estan Calientes (en francés Se calientan ) es un grabado del Los caprichos serie por el español pintor Francisco de Goya . Lleva el número trece de la serie de 80 grabados. Fue publicado en 1799 .

Interpretaciones del grabado

Hay varios manuscritos contemporáneos que explican las planchas de Caprichos. El del Museo del Prado es considerado un autógrafo de Goya, pero más bien parece buscar disimular y encontrar un sentido moralizante que enmascara el sentido más arriesgado para el autor. Otros dos, el de Ayala y el de la Biblioteca Nacional, subrayan el significado más despojado de las placas.

Explicación de este grabado en el manuscrito del Museo del Prado :
Tal prisa tienen de engullir que se las tragan hirviendo. Hasta en el uso de los places son necesarias la templanza y la moderación.
( Están tan ansiosos por tragar que los tragan calientes. Incluso en el uso de los placeres son necesarias la templanza y la moderación ).

Manuscrito de Ayala:
Los frailes estúpidos se atracan, alla a sus horas, en los refectorios, riéndose del mundo; ¡Qué han de hacer sino estar calientes!.
( Los estúpidos hermanos se alimentan a la fuerza, más allá de las horas, en los refectorios, riéndose del mundo; qué deberían hacer si no estar calientes ).

Manuscrito de la Biblioteca Nacional :
Los frailes estúpidos se atracan bien además de refectorios, y se ríen del mundo; ¡Qué han de hacer después si no estar calientes!.
(Los hermanos estúpidos se atiborran en sus comedores y se ríen del mundo; qué deberían hacer a continuación si no estar calientes ).

Estamos ante un grabado con fuertes alusiones clericales. Los hermanos se encuentran en el refectorio comiendo con cabezas cadavéricas y bocas extremadamente abiertas; Se enfatizan las cucharas y la forma de tragar la sopa. Básicamente, un lego refuerza la sensación de comida abundante al traer un plato que parece estar lleno.

El título de la escena encierra un doble sentido que trasciende la ironía. De acuerdo con Helman, este grabado es un resumen gráfico del pensamiento ilustrado reflejada por Félix María Samaniego con las abejas y abejorros, en alusión a la abundancia: Con Que El Enjambre próvido Mantiene del tanto zángano gordo Como Tiene ( Así como la benévola enjambre mantiene la gran avión no tripulado como es ).

Técnica de grabado

Hay tres dibujos preparatorios. El primer estudio, el número 63 del álbum B , es un lavado de tinta china. El clérigo de la izquierda tiene una nariz enorme que recuerda a las caricaturas de Tiepolo y su hijo. El dibujo preparatorio mide 232 × 142 mm . En la esquina superior derecha del soporte principal, con pincel, tinta china: “63”. En el margen inferior, con pincel, tinta china: “Caricatura alegre”.

En el segundo estudio, el significado de la inscripción al margen inferior, a lápiz, cambia: “ Sueño de unos hombres que se nos comían ” (corresponde a Sueño 25). En esta segunda imagen, el tema adquiere una forma de crítica y pierde el tono caricaturesco del dibujo anterior. El dibujo preparatorio está a pluma y tinta de castaño. Mide 243 × 167 mm . En el margen superior, a lápiz: “25”. En la esquina inferior izquierda, a lápiz: “6”. Sobrepuesto a este número, a lápiz: “18”.

En el tercer estudio, en tinta roja con trazos de lápiz negro, adquiere la forma final del grabado eliminando un carácter. La imagen dramatiza aún más al personaje de la derecha que entrega una sonrisa amistosa para expresar crueldad, lo que refuerza el sentido de la escena. Se simplifica y permite resaltar las cucharas y utensilios de la mesa. El claroscuro y la luz sobre el personaje de la izquierda se intensifican. El dibujo preparatorio mide 212 × 138 mm . En la esquina inferior izquierda, a lápiz: “44”.

Cabe destacar que en la sucesión de los dibujos preparatorios se reforzó el mensaje que quería transmitir Goya: la mesita, que no daba la sensación de una buena comida, se alarga; cierto número de utensilios que ayudaron a dispersar la atención, desaparecen. Vemos a través de los dibujos preparatorios cómo Goya busca rostros y formas que expresen ferocidad.

La impresión está grabada al aguafuerte y aguatinta . Mide 214 × 152 mm . En la esquina superior derecha: "13".

Catalogar

Números de catálogo G02101 y G01933 (dos copias) del grabado en el Museo del Prado .
Número de catálogo D04369 (r) del primer dibujo preparatorio en el Museo del Prado .
Número de catálogo D03918 del segundo dibujo preparatorio del Museo del Prado .
Número de catálogo D04232 del tercer dibujo preparatorio del Museo del Prado .
Números de catálogo ark: / 12148 / btv1b8451724k, ark: / 12148 / btv1b84517250 y ark: / 12148 / btv1b84517235 (tres copias) de la impresión en Gallica .
Número de catálogo 51-1-10-13 del grabado del Museo Goya de Castres .

Notas y referencias

(es) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en español titulado “ Están calientes ” ( ver lista de autores ) .

Goya grabador: exposición, París, Petit Palais, 13 de marzo-8 de junio de 2008 , París, Museos de París, Petit Palais,2008, 350 p. ( ISBN 978-2-7596-0037-3 ) , pág. 196-197.
Helman, op. cit., pág. 54.
Helman, op. cit., pág. 215.
Camon, op. cit., pág. 51, 86.
Casariego, op. cit., impresión 13.
Sánchez Catón, op. cit., pág. 75.

Apéndices

Bibliografía

José Camon Aznar , Francisco de Goya, tomo III , Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar
Juan Carrete Parrondo , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Central Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional,1994, “Francisco de Goya. Los Caprichos '
Rafael Casariego , Francisco de Goya, Los Caprichos , Madrid: Ediciones de arte y bibliofilia,1988
Gabinete de Estudios de la Calcografía. , Clemente Barrena , Javier Blas , José Manuel Matilla , José Luís Villar y Elvira Villena , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Central Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional,1994, "Dibujos y Estampas"
Edith Helman , Transmundo de Goya , Madrid: Alianza Editorial,1983
Pierre Gassier y Juliet Wilson , Vida y obra de Francisco Goya , Friburgo: Office du Livre,1970
FJ Sánchez Catón , Goya Los Caprichos , Barcrlona: Instituto Amatller de Arte Hispánico,1949