Mente grosera | |
◌̔ ◌҅ ◌⳰ | |
Gráficos | |
---|---|
Ortografía | ◌̔ (diacrítico griego), ◌҅ (diacrítico cirílico), ◌⳰ (diacrítico copto) |
La respiración áspera es una marca diacrítica del alfabeto griego usado:
También se utiliza a veces en la escritura copta en su forma arcaica.
En griego antiguo, indica la presencia de un sonido / h / antes de una vocal , un diptongo o la letra rhô . Todavía utilizado después del período koiné y la desaparición del sonido en el idioma griego, no se ha utilizado en la ortografía moderna desde 1980. En la misma ortografía, la ausencia de un sonido / h / está indicada por un espíritu dulce .
En griego antiguo , el signo se llama δασὺ πνεῦμα ( dasù pneûma , literalmente: "respiración agitada") o δασεῖα ( daseîa , "rudo"), en griego moderno δασεία ( dasía ), en latín spiritus asper .
El signo del espíritu rudo proviene de la mitad izquierda de la letra Η (eta).
Originalmente, en algunos dialectos griegos como el dialecto de Atenas, el fonema / h / se transcribe por la letra eta ( Η ), el uso perpetúa en la letra latina H . En otros dialectos, especialmente el dialecto jónico , esto representa la vocal / ɛː /. Durante la reforma de -403 , el modelo jónico se estandariza (y se impone de facto al resto de Grecia). La letra Η se encuentra disponible debido a la psilosis (desaparición de la aspiración) que se produjo en el griego jónico. Sin embargo, una vez que se populariza el modelo jónico, ya no es posible notar el fonema / h / mientras permanece pronunciado en ciertos dialectos, como en el jónico-ático de Atenas que posteriormente conduce a la koiné .
Aristófanes de Bizancio , la III ª siglo aC. AD , sistematiza el uso de un Η corte en dos que encontramos evidencia epigráfica anterior (en Magna Graecia, Taranto y Heraclea ). Esta parte de Η da a veces "L", a continuación, el carácter simplificado "҅" en el papiro y luego '' de la XII ª siglo.
Cuando el espíritu rudo toma su forma final, el griego ya no usa el fonema / h / durante mucho tiempo: la invención y la perfección de este diacrítico es un arcaísmo gramatical.
El espíritu rudo (῾) se coloca en la vocal inicial, o en la segunda vocal en el caso de un diptongo inicial:
Un upsilon al comienzo de una palabra siempre requiere un ingenio severo:
En el dialecto jónico-ático de Atenas (que da lugar, al convertirse en koiné , al griego moderno ), el fonema / r / es siempre sordo en la inicial: ῥόδον ("(la) rosa") se pronuncia [' r̥ odon] y no ['rodon]. El papel de la mente tosca se amplía: todo rho inicial lo lleva. La transcripción de un rhô inicial siempre se traduce por "rh" en francés:
Sin embargo, existen antiguos dialectos griegos psilosis (desaparición de la aspiración; es el caso del viento de Safo , por ejemplo); las ediciones modernas de tales textos a veces usan el espíritu amable en el rhô inicial: ῤ .
En caso de crase (contracción de dos palabras) o palabra compuesta, cuando la segunda palabra presenta un espíritu áspero, la vocal contraída no toma ninguna. Por otro lado, la consonante que precede a la vocal contraída se vuelve aspirada si esto es posible ( π → φ , τ → θ , κ → χ ):
En algunas convenciones, el espíritu rudo se escribe en el segundo de los dos rhôs en medio de una palabra: διάῤῥοια ( diárrhoia , "diarrea").
La siguiente tabla enumera las diferentes posibilidades de combinar el espíritu grosero con los otros signos diacríticos del alfabeto griego (cuando existen):
Letra | Mente grosera | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sin iota suscrito | Con iota suscrito | |||||||||||||||
Espíritu solo | Acento agudo | Acento grave | Acento circunflejo | Espíritu solo | Acento agudo | Acento grave | Acento circunflejo | |||||||||
α | Ἁ | ἁ | Ἅ | ἅ | Ἃ | ἃ | Ἇ | ἇ | ᾉ | ᾁ | ᾍ | ᾅ | ᾋ | ᾃ | ᾏ | ᾇ |
ε | Ἑ | ἑ | Ἕ | ἕ | Ἓ | ἓ | ||||||||||
η | Ἡ | ἡ | Ἥ | ἥ | Ἣ | ἣ | Ἧ | ἧ | ᾙ | ᾑ | ᾝ | ᾕ | ᾓ | ᾓ | ᾟ | ᾗ |
ι | Ἱ | ἱ | Ἵ | ἵ | Ἳ | ἳ | Ἷ | ἷ | ||||||||
ο | Ὁ | ὁ | Ὅ | ὅ | Ὃ | ὃ | ||||||||||
tú | Ὑ | ὑ | Ὕ | ὕ | Ὓ | ὓ | Ὗ | ὗ | ||||||||
ω | Ὡ | ὡ | Ὥ | ὥ | Ὣ | ὣ | Ὧ | ὧ | ᾩ | ᾡ | ᾭ | ᾥ | ᾫ | ᾣ | ᾯ | ᾧ |
ρ | Ῥ | ῥ |
Para codificar el simple y tosco ingenio del griego (no combinado con otros signos diacríticos y en minúsculas), Unicode recurre a la denominada coma reflectante en jefe .