Emblemas (revista)

Emblèmes es una antología periódica publicada trimestralmente, editada de 2001 a 2006 por las ediciones Oxymore , bajo la dirección literaria de Léa Silhol .

Durante este período se publicaron 18 libros, incluidos dos números especiales y un volumen especial (el único dirigido exclusivamente a la obra de un autor, Tanith Lee ). A excepción de este número especial, todos están construidos según una estructura similar (presencia de un prefacio y, al final, de una sección analítica) y presentan un resumen en el que se codean plumas anglófonas y francófonas, siempre acompañadas de un clásico. autor.

Cada número se desarrolla en torno a un tema -figuras del vampiro , la muerte o el hada , temas del doble y el reflejo, magia, sueños, imaginario oriental o veneciano , historias de caminos o del mar, etc.- abordados desde el ángulo de Literaturas imaginarias ( fantasía , fantasía , ciencia ficción ), y lleva la marca de un antólogo e ilustrador diferente. En total, ocho antólogos, algunos de los cuales están probando esta obra por primera vez, se turnarán para dirigir los distintos temas (Léa Silhol, Natacha Giordano, Alain Pozzuoli , Greg Silhol, Jess Kaan , Sire Cédric , Antoine Lencou, Estelle Valls de Gomis ).

Lista de publicaciones

Emblemas # 1 - Vampiros

Dirigida por Léa Silhol , ilustraciones de Dorian Machecourt (febrero de 2001 )

El blanco y el negro , prólogo de Léa Silhol
Nuevo
- Estas venas , Christophe Nicolas
- Varney el vampiro (extracto), James Malcolm Rymer , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Varney the Vampire , 1847)
- Los muertos viajan rápido , Kim Newman , trad. Benoît Piret ( (en) Dead Travel Fast , 2000)
- Correos electrónicos , Ebatbuok
- El vampiro rey de los cuervos , Nancy A. Collins , trad. Michel E. Proulx ( (en) Vampire King of the Goth Chicks: From the Journals of Sonja Blue , 1998)
- Interior nocturno , Fabrice Colin
- Mentiras , Lionel Belmon
- El terror lo está haciendo tan bien , Denis Labbé
- El tercer jinete , Tanith Lee , transl. Benoît Piret ( (en) El tercer jinete , 1979)
Analiza
- Los bebedores del tiempo , Estelle Valls de Gomis
- Guía de lectura , Léa Silhol

Emblemas # 2 - Hechizos

Dirigida por Natacha Giordano, ilustraciones de Ruby (mayo de 2001 )

Prólogo , Natacha Giordano
Nuevo
- No está nevando en Frontier , Léa Silhol
- Sacrifice , Michelle West (en) , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Sacrifice , 2000)
- Vera , Villiers de l'Isle-Adam
- Henri Potier, príncipe de los hechiceros , Éric Boissau
- Miserere , Serena Caballero
- Las Madres , Claude Mamier
- Le Domaine des bronces , Tanith Lee , trad. Sylvie Miller ( (en) Thorns , 1974)
- Birds , Charles de Lint , trad. Benoît Piret ( (en) Birds , 1979)
- Latigazo cervical , Fabrice Colin
Analiza
- Tras las huellas de la magia , Xavier Spinat
- Para una topología rápida de la magia , André-François Ruaud

Emblemas # 3 - Momias

Dirigida por Alain Pozzuoli , ilustraciones de Sébastien Bermès (agosto de 2001 )

Acerca de las momias , Alain Pozzuoli
Nuevo
- La tumba de una reina (extracto), Bram Stoker , transl. Estelle Valls de Gomis (de (en) La joya de las siete estrellas , 1903)
- Tira la tira y la clavija cherra , Estelle Valls de Gomis
- El sustituto , Jean Rohwald
- Tu sombra te conoce bien , Nancy Kilpatrick (en) , trad. Sylvie Miller ( (en) Tu sombra te conoce bien , 2001)
- Un juego increíble , Didier Rouge-Héron
- Cara a cara , Anne Duguël
- La maldición de Xolotl , Marie Carbonnier
- No te olvides de las noches de El Cairo , Jeanne Faivre d'Arcier
- Cinémomie , Jean-Michel Calvez
Analiza
- La momia en la pantalla , Pierre Gires
- Las Momias del Cementerio Capuchino , Guy de Maupassant
- Guía de lectura , Alain Pozzuoli
- Momico-poético Zakouski , Léa Silhol y Alain Pozzuoli

Emblemas # 4 - Sueños

Dirigida por Natacha Giordano, ilustraciones de Ruby (diciembre de 2001 )

Prólogo , Natacha Giordano
Nuevo
- Granny Weather , Charles de Lint , trad. René Beaulieu ( (en) Granny Weather , 2000)
- El premio de consolación , Gary A. Braunbeck (en) , trad. Sandrine Jehanno ( (en) Premio de Consolación , 2000)
- Una canción de cuna que despierta , Nicholas Eustache
- Un paisaje de ensueño , Claude Mamier
- Sueños y sueños , Ovidio (extracto de Metamorfosis )
- Dream States , Kristine Kathryn Rusch , trad. Sandrine Jehanno ( (en) Dreamlike States , 2000)
- Donde las formas cambian , Léa Silhol
Analiza
- Sobre algunos fenómenos del sueño , Charles Nodier
- Soñando, quizás escribiendo , René Beaulieu

Emblemas # 5 - Venecia negra

Dirigida por Léa Silhol , ilustraciones de Sébastien Bermès (febrero de 2002 )

Lila, Cianuro, Anilina , Léa Silhol
Nuevo
- El espejo de Venecia , Théophile Gautier (extracto de Spirite )
- 1575-1577 , David Cathiaux
- Notas para un laberinto , Léo Henry
- Agente de Camarde , Denis Labbé
- La ciudad travesti , Mélanie Fazi
- Confesiones , Charlotte Bousquet
- Venecia sangrienta , Jess Kaan
- Virgen Negra , Luvan
- Venus surgiendo de las aguas , Tanith Lee , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Venus ascendiendo sobre el agua , 1991)
Analiza
- Escrito sobre el agua: una antología veneciana ... , Léa Silhol
- Fantástica Venecia , Estelle Valls de Gomis
- Reinventando Venecia , Fabrice Colin
- Empreintes & Pigments: bibliografía subjetiva de la Ciudad de los Doges , Léa Silhol

Emblemas # 6 - Lejano Oriente

Dirigida por Greg Silhol, ilustraciones de Stephanie Pui-Mun Law (en) (agosto de 2002 )

Prólogo , Greg Silhol
Nuevo
- Diferentes colores: cinco oraciones japonesas , Léa Silhol
- El cazador de dragones , Garry Kilworth , trad. Denis Labbé ( (en) The Dragon Slayer , 1990)
- Rokuro-Kubi , Lafcadio Hearn , trad. Greg Silhol (extracto de Kwaïdan )
- El contado del cabello , Luvan
- La sombra de un arrepentimiento , Pierre Fauvel
- Los hijos del dragón , Lawrence Schimel y Mark A. Garland, trad. Sire Cédric ( (en) Children of the Dragon , inédito)
- El pequeño mono de Kioto , Armand Cabasson
- El camino de Kenshiro , Jess Kaan
- The Peachwood Flute , Brook & Julia West, trad. Sire Cédric ( (en) The Peachwood Flute , 1996)
- El templo bajo la luna , Pierre-Alexandre
- Magia de los zorros , Kij Johnson , trad. Mélanie Fazi ( (en) Fox Magic , 1994)
Analiza
- Japón: islas fantásticas, una visión general del folclore japonés , Greg Silhol
- Guía de lectura , Greg Silhol

Emblemas # 7 - Muerte ... Sus Vidas

Dirigida por Léa Silhol , ilustraciones de Socar Myles (noviembre de 2002 )

L'Œuvre au noir , Léa Silhol
Nuevo
- Ella tiene tres años (muerte) , Tanith Lee , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Elle est Trois (la Mort) , 1983)
- De la negrura de la tinta, Lélio
- Marcheterre , Léo Henry
- Todos los muertos mostraron sus rostros , Nico Bally
- La Máscara de la Muerte Roja , Edgar Allan Poe , transl. Charles Baudelaire
- De Morte et de Mortis Dementia , Armand Cabasson
- Mis disculpas , Philippe Depambour
- Bajo el ala materna de la muerte , Karim Berrouka
- Tierra de nadie , Cyril Gazengel
Analiza
- Verdugos y contrabandistas: algunos perfiles de muerte en las mitologías occidentales , Léa Silhol
- Escribe la muerte , Sire Cédric

Emblemas # 8 - Ciudades perdidas

Dirigida por Alain Pozzuoli , ilustraciones de Claudine Béhin (febrero de 2003 )

Prólogo , Alain Pozzuoli
Nuevo
- Las ciudades hundidas: la ciudad de Is , Anatole Le Braz (extracto de La leyenda de la muerte , 1893)
- Prolegómenos a cualquier estudio serio del "mito" de la Atlántida , Matthieu Baumier
- Las islas Rust , Storm Constantine , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) The Rust Islands , 1997)
- Otros vendrán después de mí , Leo Henry
- Rosso Pompeiano , Merlin Gaunt
- Casas muertas , Franck Ferric
- Babylon , Sire Cédric
- Capullo de rosa , Denis Labbé
- Los gatos de Aspara , Markus Leicht
Analiza
- En la búsqueda (perpetua) de ciudades perdidas (o cuando la arqueología y la literatura se fusionan) , Alain Pozzuoli
- En busca de ciudades perdidas , Jean-Pierre Laigle
- Atlantis , Platón (extracto de Critias )
- Algunos pasaportes para las ciudades perdidas , Alain Pozzuoli

Emblemas HS1 - Muerte ... Sus œ obras

Dirigida por Léa Silhol , ilustraciones de Jean-Marc Rulier (marzo de 2003 )

El trabajo en rojo , Léa Silhol
Nuevo
- Historia de amor - IV - Junto al mar , Villiers de l'Isle-Adam
- La muerte es una mujer de ojos morados (Petits Contes de entre-deux-mondes) , Claude Mamier
- Ocho minutos , Christophe Nicolas
- Twa Corbies , Charles de Lint , trad. Sire Cédric ( (en) Twa Corbies , 1998)
- Dado que la muerte es segura , Jonas Lenn
- Madrina de la muerte , Jacob y Wilhelm Grimm
- El techo blanco , Alyz Tale
- La estrategia de Acanthe , François Fierobe
- Fallida , Evelyne Schreiner
- D. Inc. , Fabien Michalczak
- La niña y la madre , Carole Grangier
- La mujer de blanco , Arnaud Le Roux
- El precio a pagar , Olivier Gechter
- Encuentro con la muerte , Sandrine Bettinelli
- Sin fin , Kristine Kathryn Rusch , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Sin fin , 1994)
Analiza
- Imágenes de la muerte con gafas oscuras , Denis Labbé
- Muestra la muerte , Sire Cédric
- L'Ankou , Anatole Le Braz (extracto de La leyenda de la muerte , 1893)

Emblemas # 9 - El camino

Dirigida por Jess Kaan y Greg Silhol, ilustraciones de PFR (mayo de 2003 )

Calentamiento ... , Jess Kaan y Greg Silhol
Nuevo
- Vado Mori , Lea Silhol
- Les Trois Routes (extracto de Thomas the Rimeur , tradicional), trad. Greg silhol
- TransSelvaExpress , Jean-Michel Calvez
- Pasión por los viajes , M. Christian, trad. Sire Cédric ( (en) Wanderlust , 2000)
- No obstruyas el tráfico , Antoine Lencou
- Cruce de caminos , Sire Cédric
- Nuestra patria se llama Asphalte , Jérôme Noirez
- Mis mejores deseos , Esther M. Friesner , trad. Sire Cédric ( (en) Todos los votos , 1992)
Analiza
- Qué sigue: una breve descripción de las leyendas y rumores urbanos relacionados con las carreteras , Jess Kaan
- En el camino y alrededor ... , Jess Kaan

Emblemas # 10 - Sociedades secretas

Dirigida por Alain Pozzuoli , ilustraciones de Philippe Callier (septiembre de 2003 )

Prólogo , Alain Pozzuoli
Nuevo
- Non Nobis Domine, Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam , Matthieu Baumier
- Los niños de mayo , Robert Weinberg, trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Los niños de mayo , inédito)
- La Logia del Inmortal , Guillaume Roos
- Pax Christus , Jess Kaan
- El terremoto de Lisboa , Claire Garand
- King Corpus , Bruce Holland Rogers , trad. Sire Cédric ( (en) King Corpus , 2000)
- La Orden del Caduceo , Ronan Quarez
Analiza
- Cagliostro , Bram Stoker , trad. Jean-Pierre Krémer (extracto de (en) Famous Impostors , 1910)
- La influencia de las sociedades secretas en la literatura fantástica del XIX ° y XX ° siglo , Alain Pozzuoli y Thierry Acot-Mirande
- Signos y palabras: bibliografía , Alain Pozzuoli

Emblemas # 11 - Dobles y espejos

Dirigida por Léa Silhol , ilustraciones de Lachâtaigne (diciembre de 2003 )

En carbono, en hielo , Léa Silhol
Nuevo
- Frozen (extracto), Hans Christian Andersen
- Eco y reflexión , Carroll 'Planque
- Les Castes du Pass, Pierre Cardol
- Allá , Lélio
- Utrezia , Jess Kaan
- Los espejos de lluvia , Loïc Henry
- Una flor , Fabrice Anfosso
- ASH | Alexeï, Elisabeth Ebory
- Oraciones de Cocteau , Gary A. Braunbeck (en) , trad. Sire Cédric ( (en) Cocteau's Prayers , 1997)
- Mirage y Magia , Tanith Lee , trad. Sire Cédric ( (en) Mirage and Magia , 1982)
Analiza
- Los angustiosos avatares del "yo": el tema del doble en la literatura fantástica , Denis Labbé
- Reflexiones de un tema: bibliografía subjetiva y filmografía en torno a dobles y espejos , Léa Silhol
- El naufragio del espejo , Anatole Le Braz (extracto de La leyenda de la muerte , 1893)

Emblemas # 12 - Polar

Dirigida por Sire Cédric , ilustraciones de Aleksi Briclot (marzo de 2004 )

Culpable , Sire Cédric
Nuevo
- Le Chevalier Dupin , Edgar Allan Poe , trad. Charles Baudelaire (extracto de Double assassinat dans la rue Morgue , 1841)
- La balada de los perdidos , Léa Silhol
- La Iglesia de las Almas Perdidas , Robert Weinberg, trad. Sire Cédric ( (en) La Iglesia de las Almas Perdidas , inédito)
- Qué tiempo ha juzgado , Elisabeth Ebory
- Espacio interior , Armand Cabasson
- 1888 , Merlín Gaunt
- Los restos abandonados de hombres sin entierro , Gary A. Braunbeck (en) , trad. Sire Cédric ( (en) Los cuerpos sin amigos de los hombres insepultos , 1996)
Analiza
- Negro en la imaginación , Stéphanie Nicot
- Curso de lectura , François Manson

Emblemas SP1 - Tanith Lee

Dirigida por Léa Silhol , ilustraciones de John Kaiine (julio de 2004 )

A excepción del prólogo y la parte de análisis, todos los textos recopilados son de Tanith Lee .

Acción de Gracias (unas palabras sobre Tanith Lee, el material con el que se hacen los sueños y las Navidades que celebramos todos los días) , Léa Silhol
Nuevo
- La Reina Blanca , transl. Estelle Valls de Gomis ( (en) La Reine Blanche , 1983)
- En la Selva Negra , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) In the Black Forest , inédito)
- Calaveras de muñecas , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Doll Skulls , 1996)
- El tablero de ajedrez de sangre , transl. Estelle Valls de Gomis ( (en) Blood Chess , 2003)
- El hombre que robó la luna , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) El hombre que robó la luna , 2001)
- La rosa del diablo , transl. Estelle Valls de Gomis ( (en) La rosa del diablo , 1988)
- Esta noche puedo dormir tranquilamente , trad. Estelle Valls de Gomis

A este texto inédito a nivel mundial le sigue la historia en su versión original, (en) Tonight I Can Sleep Quietly

- Te traigo la eternidad , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Te traigo para siempre , 1998)
- Medra , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Medra , 1984)
- Árboles (poema), transl. Léa Silhol ( (en) The Trees , inédito)
- Para un poeta, de su amante (poema), trad. Lea Silhol

Este texto inédito a nivel mundial se acompaña del poema en su versión original, A un poeta, de su amante.

- Dos señoritas , trad. Lea Silhol

Este texto inédito a nivel mundial se acompaña del poema en su versión original, Two Maidens

Analiza
- Adam y Tanith , Estelle Valls de Gomis
- Narradora de la Tribu , Léa Silhol
- Entrevista a la Maestra de los Arcanos , Léa Silhol
- Tanith Lee: una bibliografía francesa , Léa Silhol

Acompañando a este número de Emblems se publicó un folleto complementario que contenía en inglés algunos de los materiales originales de la revista: el poema The Trees , el ensayo de Estelle Valls de Gomis Adam & Tanith (traducido por su autor), y la entrevista. Dirigida por Léa Silhol, Entrevista con la Maestra de los Arcanos .

Emblemas # 13 - El mar

Dirigida por Natacha Giordano, ilustraciones de Laurent Miny (agosto de 2004 )

Prólogo , Natacha Giordano
Nuevo
- El vino de los saboteadores , Léa Silhol
- El último recuerdo del capitán Teixeira , Claire Garand
- Homenaje , Kristine Kathryn Rusch , trad. Sire Cédric ( (en) Tribute , 2001)
- La novia del marinero , Esther M. Friesner , trad. Mélanie Fazi ( (en) La novia del marinero , 1985)
- Al revés , Julien Girault
- Triangular , Jess Kaan
- El sueño borracho del capitán Jim , Gary A. Braunbeck, trad. Sire Cédric ( (en) El sueño borracho del capitán Jim , 2002)
Analiza
- Estos monstruos marinos que rondan nuestras aguas , Valérie Frances
- La Mer (e) des spectres: un breve ensayo sobre las apariciones del océano , Jérôme Noirez
- Páginas y velos , Léa Silhol

Emblemas HS2 - Las hadas

Dirigida por Léa Silhol , ilustraciones de Amandine Labarre (octubre de 2004 )

Elficomaniacs (súplica por el país de las hadas frente al gran dios Dinero )
Nuevo
- Un elixir tan precioso , Martine Hermant
- Un troll y dos rosas , Patricia A. McKillip , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Un troll y dos rosas , 1985)
- Oriane vencido , Jean Lorrain (extracto de Princesses d'ivoire et d'ivresse , 1894)
- La Rose d'Oisin , Yohan Berjaud
- Una canción de verano , Justine Niogret
- Hada de invierno , Franck Ferric
- La Guardiana del Día , Liz Williams , trad. Sire Cédric ( (en) The Daykeeper , 2000)
- Las tribulaciones de Pepe el gnomo en el país de las hadas, Tepthida Hay
- Arte , Armand Cabasson
- Turquesa , Estelle Valls de Gomis
- La oscuridad , Karim Berrouka
- Los fantasmas del viento y la sombra , Charles de Lint , trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) Fantasmas de viento y sombra , 1990)
- Thomas, joven poeta dinámico , Benoît Geers
Analiza
- Las hadas celtas, estos vecinos invisibles , Marie-Laure Nouhaud
- Figuras de hadas en las islas británicas , Thomas Keightley (de (in) Fairy Mythology , 1828)
- Bibliografía comentada de ensayos, tratados, libros de arte y colecciones de cuentos dedicados a las hadas en el folclore mundial , Léa Silhol
- Pequeña bibliografía de literatura de hadas y elfos , Lionel Davoust y Léa Silhol

Emblemas # 14 - Las puertas

Dirigida por Antoine Lencou, ilustraciones de Didier Florentz (febrero de 2005 )

Por el ojo de la cerradura ... , Antoine Lencou
Nuevo
- Termina en luz , Jay Caselberg, trad. Sire Cédric ( (en) End in Light , 2004)
- Contrainforme , Tristan Lhomme
- Las puertas del opio , Marcel Schwob (extracto de Double Heart )
- Hogares del corazón , Charles de Lint , trad. Sire Cédric ( (en) Heartfires , 1994)
- Quinto piso, puerta izquierda , Olivier Gechter
- A las puertas de los santos , Pierre Bordage
- Para los que crujen las bisagras , Jérôme Noirez
- Un asesinato de cuervos , Denis Labbé
- Estaciones de la Cruz , Amélith Deslandes
- Entrevista con una puerta , Karim Berrouka
Analiza
- Abre la puerta , Antoine Lencou
- Buscando las llaves ... , Antoine Lencou

Emblemas # 15 - Tesoros

Dirigida por Estelle Valls de Gomis , ilustraciones de Dorian Machecourt (agosto de 2005 )

Al abrir la caja fuerte , Estelle Valls de Gomis
Nuevo
- Un diamante , Alphonse Karr
- En la piel , Merlin Gaunt
- Después de un rayo , Julien Bouvet
- El Crepúsculo , Léo Henry
- La piedra del tonto , Armand Cabasson
- La Mariposa Escarlata , Nicolas Valinor
- Madre-Geoda , Jérôme Noirez
- Le Rubis Parwat , Delia Sherman, trad. Estelle Valls de Gomis ( (en) The Parwat Ruby , 1999)
- El gato y la gargantilla , Léa Silhol
Analiza
- La maldición de lo precioso: joyas famosas y joyas malvadas , Estelle Valls de Gomis
- Joyas y gemas en la literatura fantástica , Aurélia Moulin
- Tras las huellas de lo precioso: búsqueda del tesoro no exhaustiva , Estelle Valls de Gomis

Referencias

Jacques Baudou, " Tanith Lee en la cima " , en Le Monde ,9 de septiembre de 2004
Marie-Laure Vauge, “ Critique de Emblèmes 6 - Extrême-Orient ” en el sitio web de NooSFere .
Léa Silhol, " Edito ", Emblemes , n o 1,Febrero de 2001, pag. 4
Jacques Baudou, " Emblèmes 1 " , en Le Monde ,2 de marzo de 2001
Christophe Duchet, "Critique of Doubles & Miroirs ", en Lefantastique.net [enlace eliminado]
Lucie Chenu, " Crítica de emblemas 9 / El camino " (Marzo de 2004) en el sitio web de NooSFere
Greg Silhol, Entrevista a Jess Kaan , en el sitio de las ediciones de Oxymore [sitio desaparecido]
Lucie Chenu, " Review Emblems SP1 - Tanith Lee " Faeries , n. ° 16,Octubre de 2004( lea en línea en el sitio web de NooSFere )

Apéndices

enlaces externos

Ficha de la colección " Emblèmes " en el sitio web de NooSFere