El Dole es un dialecto ( patoé ) de la Alta Bretaña , hablado principalmente en el área de Saint-Malo , Dol-de-Bretagne , Dinard , Ploubalay , Créhen , Corseul y Pleurtuit .
Es un dialecto del francés, como el gallo que se habla en Rennes, y no un dialecto del bretón.
Hoy, hablar Dolois es un idioma en declive en el país de Saint-Malo, y ha perdido su importancia en comparación con el francés . Solo las personas que han conocido este idioma en el uso diario todavía pueden hablarlo hoy. Los jóvenes no sienten el beneficio de saber hablar un "patois".
Hablar dolois fue estudiado por François Duine (Estudio sobre el dialecto de Dol, en ABPO , 12, 4, 1897, pp. 551-603) y por Charles Lecomte ( Le Parler dolois , Honoré Champion, 1910).
Este último erudito clasifica las palabras de Dolois en seis categorías:
francés | Dialecto | Bretón |
---|---|---|
espléndido | hermosa | quilates |
bien | bien | mástil |
No | nanni | nann |
mano | hombre | maldito |
mariposa nocturna | Ángel | Balafenn |
envejecer, pudrirse | canir | louediñ |
llorar | llamadas salientes | gouelañ |
niño | Efan | bugel |
ebrio | Pensilvania | mezv |
pequeño | petiò | bihan |
por aquí ! | por ichen | dre amañ |
sol | sola | heol |