David Bellos
David Bellos
David Bellos (nacido en 1945) es un traductor y biógrafo de origen inglés. Bellos es profesor de literatura francesa y profesor de literatura comparada en la Universidad de Princeton en Estados Unidos. Fue Director del Programa de Traducción y Comunicación Intercultural de Princeton desde sus inicios en 2007 hasta el 1 de julio de 2019.
Biografía
Los sujetos de investigación de Bellos incluyen a Honoré de Balzac y Georges Perec . Bellos publicó una traducción de la novela más famosa de Perec, Life A User's Manual , en 1987. Ganó el Primer Premio Internacional Man Booker de Traducción en 2005 por sus traducciones de obras del autor albanés Ismaïl Kadaré , aunque no habla albanés; las traducciones se hicieron a partir de las traducciones francesas anteriores.
Bellos escribió tres biografías literarias y una introducción a los estudios de traducción , Is That a Fish in Your Ear? La traducción y el significado de todo (2011). Su libro más reciente, La novela del siglo, cuenta cómo Victor Hugo escribió Los miserables .
Apareció en The Magnificent Tati , un documental sobre el cineasta Jacques Tati .
Premios y reconocimientos
Publicaciones
Traducciones
-
Georges Perec : Life A User's Manual , 1987 (premio de traducción de la Fundación Franco-Americana); nueva edición, 2008
- Georges Perec: W, o la memoria de la infancia , 1988
- Georges Perec: Cosas: una historia de los años sesenta , 1990
- Georges Perec: 53 días , 1992
-
Ismaïl Kadaré : La pirámide , 1995
- Ismaïl Kadaré: El expediente sobre H , 1996
-
Georges Ifrah : Una historia universal de números , 2000
- Ismaïl Kadaré: Spring Flowers, Spring Frost , 2001
-
Fred Vargas : Ten piedad de todos nosotros , 2003
- Fred Vargas: Buscando a quien devorar , 2004
- Ismaïl Kadaré: El sucesor , 2005
- Ismaïl Kadaré: la hija de Agamenón , 2006
- Ismaïl Kadaré: El asedio , 2008
-
Hélène Berr : Diario , 2008
- Georges Perec: Pensamientos de especie , 2009
-
Romain Gary : Hocus falso , 2010
- Georges Perec: El arte y la artesanía de acercarse a su jefe de departamento para presentar una solicitud de aumento , 2011
-
Georges Simenon : Pietr el letón , 2013
-
Daniel Anselme : De permiso , 2014
-
Ismaïl Kadaré : Crepúsculo de los dioses orientales , 2014
-
Georges Perec : Retrato de un hombre , 2014 (Reino Unido), 2015 (Estados Unidos)
-
Georges Perec : I Remember , 2014 (EE. UU.) (Con Philip Terry)
-
Paul Fournel , Estimado lector , 2014 (Reino Unido)
Biografias
-
Georges Perec. Una vida en palabras , 1993. ( Premio de biografía Goncourt ). Edición francesa, 1994. Edición japonesa, 2014. Edición hebrea, 2016. Nueva edición en francés, próximamente en 2021; Traducciones al alemán, turco y chino en curso.
-
Jacques Tati. His Life and Art , 1999. Edición francesa, 2002
-
Romain Gary. A Tall Story , Harvill Secker, noviembre de 2010
Otros trabajos
-
Crítica de Balzac en Francia, 1850-1900. La creación de una reputación . Oxford, 1976
-
La Cousine Bette. Una guía crítica . Londres, 1981
-
Viejo Goriot (Monumentos históricos de la literatura mundial). Cambridge, 1987. Traducción hebrea, Tek Aviv, 1990.
-
¿Es eso un pescado en tu oreja? Traducción y el significado de todo . Londres y Nueva York, 2011. Edición en rústica, 2012.
Traducción al francés de Daniel Loayza como Le poisson & le bananier , Flammarion, 2012, reeditado en 2017 como La Traduction dans tous ses Etats . Traducción al español de Vicente Campos, como Un Pez en la higuera . Ariel, 2012. Traducción al alemán de Silvia Morawetz como Was macht der Fisch in meinem Ohr? , Eichborn, 2013. Traducción al ruso de Natalia Shahova, Azbuka, 2019. Traducción al chino tradicional, Rye Field, Taipei, 2019
-
La novela del siglo: la extraordinaria aventura de Los miserables. Londres y Nueva York, 2017. Edición coreana, 2018.Edición japonesa, 2018.Edición china, próximamente en 2019
Referencias
-
David Bellos en la Universidad de Princeton
-
"La Englishing de Ismail Kadaré" por David Bellos, revista trimestral , vol. VI, número 2 - mayo de 2005
-
¿Es eso un pez en tu oído?: Traducción y el significado de todo en Janklow & Nesbit
-
(en) David Bellos en Internet Movie Database
enlaces externos