Daniel Mauroc
Daniel Mauroc
Mauroc Daniel es un escritor , traductor (del inglés estadounidense ) y revuiste francés nacido en 1926 en París y fallecido4 de junio de 2007en Paris . Es cercano a la generación Beat , habiendo frecuentado las calles de Nueva York .
Biografía
Daniel Mauroc nació en París en 1926, su padre era el jefe de una editorial. Creció en París, luego en Toulouse. Durante la Segunda Guerra Mundial, en 1942, a los 16 años, se fue a Inglaterra y trabajó para la BBC. Regresó a Francia en 1944 y se convirtió en escritor independiente. Al mismo tiempo, publicó poemas y varias obras de teatro, incluida Les Poutres , una obra de un acto creada en el Théâtre de la Huchette en 1954.
A la edad de 24 años, en 1950-1951, coeditó la revista Janus con Elliott Stein . En 1952, fue publicado por Editions de Minuit , con su libro Contre-amour , con el prólogo de Albert Camus .
Luego se fue a Nueva York , donde vivió durante diez años, y conoció a muchos autores.
De regreso a París, decidió traducir novelas y obras estadounidenses, lo que hizo desde la década de 1960 hasta la de 1980. Tradujo, entre otros, a Hubert Selby, Jr. , Jerome Charyn y Tom Wolfe .
En 1974, el artista sueco Swen Westerberg publicó doce grabados que ilustran uno de sus poemas, titulado “Nueva York”.
En 1976, Daniel Mauroc fue, con John Gelder y Jean-Claude Hache, el cofundador de las ediciones Paul Vermont , que dirigió hasta 1982.
Murió en París en junio de 2007, a los 81 años.
Bibliografía
Obras
-
Tam-tam blanc , París, Aimery Somogy, 1949.
-
No hay nada más que vivir o La neige cambriole , un poema dramático en dos actos. Le siguió Land of Silence de Ross-Smith. Les Pas Perdus, Marcel Zerbib , París, 1951.
-
Contre-amour , prefacio de Albert Camus , ilustrado por Jean-Pierre Ponnelle , éditions de Minuit , 1952.
-
La fiesta del suicidio , The Black Sun , 1954.
-
Les Poutres , obra de un acto creada en el Théâtre de la Huchette en 1954. Portada de G. Ladrey, Lyon, A. Henneuse - Les Écrivains reunis, 1954, Coll. "Dispar".
-
Le Zouave du pont de l'Alma , Dos ciudades, París, 1961.
-
16 de julio. Nueva voz en poesía, lectura con John Hopper.
-
The Village of the Obvious , Plasma, 1975 - historia
-
The Sandwich Men , Paul Vermont, 1977 - historia
-
Abrazos de multitudes , Plasma, 1979 - historia
- Colectiva, Les Paris imaginaires , Plasma, 1979.
-
Le Fait-tout , Ediciones Les Amis de Hors-Jeu, 1995.
-
La semejanza , historias, Ressouvenances, 1997.
Nuevo
Participaciones:
- “Les Télécrates”, en Ed. Nuit & Jour, Galaxie n ° 43, 1957.
- "El llamado [sic] ", en Review of Fantastic Horizons n ° 14, 1971.
Teatro
Dramaturgo
Lista no exhaustiva
Traducciones
Del
inglés americano al francés
-
Viña Delmar , Belle aimée ( Amado ), Calmann-Lévy, 1961
-
David Divine , Nueve días de Dunkerque ( Los nueve días de Dunkerque ), Calmann-Levy, 1964
-
William Menaker y Esther Menaker , Ego en evolución ( Ego en evolución ), Bloud and Gay, 1969
-
Gershon Legman , Oragenitalismo: técnicas de amor oral , ( Oragenitalismo ), París, Truong, 1970
-
Oscar Wilde :
-
La Ballade de la jail de Reading ( La balada de la cárcel de Reading ), París, Librairie Saint-Germain-des-Prés, 1970
-
El hombre y su alma a la empresa ( El alma del hombre bajo el socialismo ), JJ Pauvert 1971
-
Vera ou les Nihilistes: obra en 4 actos y un prólogo ( Vera: o los nihilistas ), P. Vermont, 1977
-
James Leasor , Atout Love , Presses de la Cité, 1971
-
Mark Steadman , ¿Qué hay de nuevo en Georgia? McAfee County Chronicle ( condado de McAfee, una crónica ), Éditions du Seuil, 1974
-
David Dalton , James Dean, le rebelle ( James Dean, el rey mutante ), co-traducido con François Lasquin, Le Sagittaire, 1975
-
Tom Wolfe , Prueba ácida ( Prueba ácida eléctrica de kool-aid ), París, Seuil, 1975
-
John Cowper Powys , La Fosse aux Chien ( Los reclusos ), Éditions du Seuil, 1976
-
Hal Bennett , Le Septième ciel ( Séptimo cielo ), París, Stock, 1978
-
Gertrude Stein , Ida ( Ida ), París, Seuil, 1978
-
James Carr , Crève!: Autobiografía ( Malo: la autobiografía de James Carr ), texto editado por Dan Hammer e Isaac Cronin; epílogo de Betsy Carr, París: Stock, 1978
-
Jerome Charyn :
-
El gusano y el solitario ( Isaac secreto ), Balland: F. Adel, 1979 - reed. bajo el título Isaac le mystérieux ( Secret Isaac ), París, Seuil, 1981
-
Ass blue ( Eisenhower, mi Eisenhower ), Balland, 1981
-
Poisson-Chat: une vie romanced ( El hombre del bagre ), Éditions du Seuil, 1982
-
Darling Bill: una historia de amor en el Lejano Oeste ( Darlin 'Bill ), París, Éditions du Seuil, 1983
-
Scott Spencer , Un Amour infini ( Amor sin fin ), París, Francia loisirs, 1982
-
Robert Coover , Le Bûcher de Times Square ( La quema pública ), Seuil, 1980
-
Emmett Grogan , The Last Round ( Puntuación final ), Éditions du Seuil, 1980
-
Hubert Selby, Jr. , Retour à Brooklyn ( Réquiem por un sueño ), París, Les Humanoïdes associés, 1980
-
Thomas Sanchez : Boulevard des betrayals ( asesinatos con traje Zoot ), Seuil, 1989 - trad. revisado por el autor, republicado. bajo el título American zazou , Gallimard, 2006
Notas y referencias
-
Su archivo y sus avisos, en el sitio web BNF: ( BNF notificación n o FRBNF11915269 )
-
Éric Dussert, "The First Witness", artículo en la revista Le Matricule des Anges n ° 68, octubre-noviembre de 2005.
-
El libro, en el sitio web de BNF.
-
Biografía de Swen Westerberg, el sitio dedicado a él, swen.fr .
-
Artículo sobre las ediciones de Paul Vermont, sitio lacunar.org .
-
El autor, en el sitio bdfi.net .
enlaces externos