Daniel Danis

Daniel Danis Llave de datos

Nacimiento	1962 Hawkesbury , Canadá
Premios	2000: caballero de las artes y las letras de la República Francesa.

Autor

Idioma de escritura	francésa

Daniel Danis , nacido en 1962 en Hawkesbury ( Ontario ), es un dramaturgo quebequense .

Biografía

El primer dramaturgo en ganar tres premios del Gobernador General de Canadá (por Celle-là , Le Langue-à-langue des chien de roche y Le Chant du dire-dire ), fue reconocido como escritor a principios de la década de 1990 .

El autor ha escrito, en particular, Le Pont de Pierres et la PeauImages (obra de teatro para público joven) que en 2006 ganó el Premio de la Crítica al Mejor Descubrimiento (Bélgica). Diseñó, escribió y dirigió, Kiwi , texto para audiencias mayores de 13 años, y Bled . Sus obras están traducidas a varios idiomas.

En 2000, fue nombrado Caballero de las Artes y las Letras de la República Francesa.

Obras

Lista no exhaustiva

Obras de teatro

1992 : Cendres de cailloux , Leméac, Montreal; Actes Sud-Papiers, París, 1992 y 2000 ( ISBN 2-76092-118-2 )
1993 : Celle-là (primer texto escrito), Leméac, Montreal, 1993 y 2000. Publicación mecanografiada (agotada), Théâtre Ouvert, París, 1993 ( ISBN 2-76090-191-2 )
1994 : Les Nuages de terre , (no versión final). Publicación en forma de Tapuscrit, Open Theatre, París
1996 : Le Chant du dire-dire , publicado en mecanografiado (agotado), Open Theatre, París. L'Arche éditeur, París, 2000. Para ser publicado por Leméac, Montreal, 2005 ( ISBN 2-76090-402-4 )
1998 : The langue-à-langue des chien de roche , publicado en forma de texto mecanografiado, Open Theatre, París, 1998. L'Arche éditeur, París, 2001. Leméac, Montreal, 2007 ( ISBN 2-76090-403-2 )
2003 : Terre océane , roman-dit, acompañado de fotografías de Susan Coolen. Publicación Dazibao, Montreal ( ISBN 978-2-922135-18-3 )
2004 : Mil anónimos , lexitexte, L'Arche éditeur, París
2005 : e, roman-dit , L'Arche éditeur, París y Leméac, Montreal ( ISBN 2-76090-396-6 )
2007 : Bajo un cielo conflictivo , editor de L'Arche, París ( ISBN 978-2-85181-654-2 )
2007 : Kiwi , editorial L'Arche, París ( ISBN 9782851816580 )
2008 : Bled , L'Arche éditeur, París ( ISBN 978-2-85181-690-0 )

Teatro de audiencia joven

1996 : El puente de piedra y la piel de las imágenes (público joven), École des Loisirs, París ( ISBN 2-21104-174-4 )
2011: La Scaphandrière - L'Enfant lunaire , L'Arche éditeur, París ( ISBN 2851817590 ) ( La Scaphandrière proviene de un texto dirigido por Olivier Letellier, creación 2011)

Otras publicaciones

2005 : 9 vistas , texto de Danis, grabados de Louise Masson. Les éditions du Passage, Montreal
2005 : An Ocean of Rain , libreto de ópera contemporánea

Textos traducidos

Este :
- (ro) Femeia aceea , traducción al rumano de Flavia Goian, ediciones Brumar, Timişoara, 2009 (producido con el apoyo del Canada Council for the Arts).
- (de) Traducción al alemán de Almut Lindner, Fischer Theatre Medien , Frankfurt 2001
- (en) That Woman , traducción al inglés de Linda Gaboriau, ediciones de Talonbooks, 1998 (apoyo al taller del Centro Banff , 1994)
Fresno de guijarros :
- (ro) Cenuşa de piatră , traducción al rumano de Monica Mihaescu
- (es) Cenizas de piedras , traducción al español de Humberto Pérez-Mortera (México).
- (pl) Kamien i popioly , traducción al polaco de Ewa Kuczkowska, revista Dialog , abril de 2003
- (de) Kieselasche , traducción al alemán de Andreas Jandl, Christine Pettinger, S. Fischer Theatre Medien editions, 2000. radio play , Deutschlandfunk Kultur , 25 de septiembre de 2005
- (it) Cenere di sassi , traducción italiana de Gioia Costa, ediciones de Edipo, 1999
- (cy) Lludw'r garreg ' , traducción al galés de Gareth Miles para la producción de Theatr Y Byd, Cardiff, Gales, 1997
- (ld) Stone and ashes , traducción escocesa de Tom Mcgrath para la producción del Traverse Theatre, Edimburgo, 1995.
- (en) Stone and ashes , traducción al inglés de Linda Gaboriau, Coach House Press, Toronto, 1995 (apoyo del taller por Factory Theatre, 1994). Premio de Traducción del Gobernador General de Canadá.
La canción de decir-decir :
- (ro) Traducción al rumano de Flavia Goian, en curso.
- (sr) Traducción al serbio de Ljiliana Matic para Le Nolit éditeur, en curso.
- (nl) Sangen om Sige-Sigeren , traducción al holandés de Michael Buchwald.
- (sv) Traducción al sueco de Johanna Enckell en curso.
- (no) Seie-Seiarens Song , traducción al noruego de Oj Skjelbred.
- (fi) Sananlaskijan Laulu , traducción al finlandés de Reita Lunatvuori.
- (lt) Duda-Dudo Daina , traducción al lituano de Rasa Vasinauskaite.
- (es) (gl) O Canto do Dime-Dime , traducciones al español y al gallego de Franck Meyer.
- (es) El Canto del Dime-Dime , traducción al español (versión mexicana) de Elena Guiochins y Boris Schoemann, 2001.
- (sv) Traducción al sueco de Johanna Enckell en curso.
- (it) Canto del Dire-Dire , traducción italiana de Gioia Costa, ediciones de Edipo.
- (de) Das Lied vom Sag-Sager , traducción al alemán de Uta Ackermann para la producción de Schaubühne, Berlín. Publicación Theatre Heute y S. Fischer Theatre Medien, 2000
- (en) The Song of the Say-Sayer , traducción al inglés de Linda Gaboriau, ediciones de Talonbooks, 1998 (apoyo del taller por Banff Center y PlayRites, Alberta Theatre Projects).
El Puente de Piedra y las fotos de la piel :
- (de) Die Steinbrücke und die Bilderhaut , traducción al alemán de Almut Lindner, S. Fischer Theatre Medien, 1996
- (nl) Traducción-adaptación al holandés de Peter Seynaeve y Griet Op de Beeck como parte de la producción de Het Toneelhuis
- (nl) traducción al holandés de Luk Bouton
- (it) Ponte di pietre e la pelle d'immagini , traducción italiana de Gioia Costa, ediciones de Edipo
- (es) El Puente di piedras y la piel de imagenes , traducción al español de Elena Guiochins y Boris Schoemann, 2002
La lengua a la lengua de los perros de roca :
- (en) En los ojos de los perros de piedra , traducción al inglés de Linda Gaboriau en curso (apoyo del taller del Teatro Tarragon), ediciones de Talonbooks, 1999.
- (it) Traducción al italiano de Gioia Costa en curso.
- (de) Zungenspiel der Felsenhunde , traducción al alemán de Almut Lindner, ediciones S. Fischer Theatre Medien
- (ld) Tongue to Tongue los perros de las rocas , traducción escocesa de Ella Wildridge.
- (sr) Traducción al serbio de Ljiliana Matic, ediciones de Matica Srpska, en curso.
- (ru) Traducción al ruso de Rimma Genkina, New Drama Festival (Moscú).
Yo no :
- (in) Traducido por Linda Gaboriau
Un océano de lluvia :
- (in) Traducido por Linda Gaboriau
E, novela-dice :
- (de) Traducción al alemán en curso, publicada por S. Fischer Theatre Medien
- (ca) traducción al catalán.
Kiwi :
- (de) Traducción al alemán de Gerda Gensberger, publicada por S. Fischer Theatre Medien
- (it) Traducción al italiano de Christina Visentin en curso.
Océano de la tierra
- (de) Traducción al alemán de Bettina Arlt: Land am Meer. Sprechroman. S. Fischer Theatre Medien

Honores

Éste : Premio de la Crítica en Montreal, Premio del Gobernador General de Canadá y el de la mejor creación en lengua francesa del Syndicat Professionnel de la Critique Dramatique et Musicale (París).
Cendres de cailloux : premio al mejor texto original de la Soirée des Masques (Montreal), primer premio del Concurso Internacional de Manuscritos del Festival Maubeuge y de Radio-France International.
The Tongue-to-Tongue of Rock Dogs : Premio del Gobernador General de Canadá.
Le Chant du dire-dire : premio a la mejor creación en francés del Sindicato Profesional de Crítica Dramática y Musical (París), Premio Abitibi-Consolidates, Premio Gobernador General de Canadá.
E, roman-dit : grand prix littéraire dramatique (Francia).
Kiwi : Premio de Teatro Abitibi-Bowater, Feria del Libro Saguenay Lac-St-Jean. Premio Louise-Lahaye, Centro de Autores Dramáticos (Montreal).
2010 : nominación al Molière del autor francófono vivo por Terre Océane

enlaces externos

Registros de autoridad :
Recurso relacionado con el espectáculo :
- Centro Nacional de Teatro
Aviso en un diccionario o enciclopedia general :
- Biografía de Deutsche
CEAD , Centro de pruebas para autores dramáticos