| Profesor universitario ( d ) | |
|---|---|
| 1567-1594 | |
| Antoine Chevalier |
| Nacimiento |
1531 Tu |
|---|---|
| Muerte |
1594 Lausana |
| Capacitación | Universidad de Paris |
| Ocupaciones | Hebreo , teólogo , traductor |
| Trabajé para | Universidad de Ginebra , Universidad de Lausana |
|---|
Corneille Bonaventure Bertram , o mejor dicho Bertrand , nacido en Thouars en 1531 y muerto en Lausana en 1594, es un teólogo protestante y lingüista hebreo .
Es el primer protestante que ha realizado una traducción de la Biblia del hebreo. Su traducción, a la que contribuyeron Théodore de Bèze y Antoine de La Faye , apareció en Ginebra en 1588.
De una familia que algunos autores han dicho aliada de la familia Trémoille , hijo de Matthieu Bertram, célebre jurisconsulto protestante, que lo envió, muy joven, a hacer sus humanidades en Poitiers, el joven Bertram manifestó, desde el inicio de sus estudios. , un gusto predominante por las lenguas aprendidas que, a partir de entonces, fue alimentado en él y cultivado por Adrien Turnèbe , Jean Strazel y Angelo Canini (en) , profesores famosos de la Universidad de París. De regreso a su familia, su ciudad le ofrecía pocos recursos y no le ahorraba problemas de todo tipo, Bertram comprendió que su ciudad natal no podía ofrecerle una existencia pacífica. Su padre, mientras tanto, fallecido, tomó la resolución, después de haber cumplido su sucesión, de ir a Toulouse para seguir los cursos de derecho. Sin embargo, pronto se sintió atraído por Cahors por el deseo de escuchar al jurisconsulto François Roaldès , con quien, según Antoine Teissier, “completó un profundo conocimiento de la lengua hebrea. Estaba en este pueblo cuando los "escolares de Thoulouse" instaron a los habitantes del pequeño pueblo a abrazar la Reforma y llamar a Dominique Cestat, de Montauban, y abrir un sermón público sobre15 de octubre de 1561. Todavía estaba allí, el16 de noviembreDurante la masacre de una cincuentena de protestantes, Bertram logró escapar y se refugió en Ginebra, donde, abandonando la carrera de abogado, se dedicó a la teología.
Nombrado párroco de Chancy en 1562, de la ciudad en 1566, fue llamado, en 1567, para reemplazar a Antoine Chevalier en la cátedra de profesor de lenguas orientales en la Universidad de Ginebra , y en 1572 se incorporó a la cátedra de Hebreo el de la teología. El agotamiento de la tesorería habiendo obligado al Ayuntamiento a agradecer a los profesores de la universidad, Bertram no parece haberse molestado en buscar otro puesto. Permaneció en Ginebra hasta 1586, cuando, tras una discusión de interés, decidió partir hacia Frankenthal . Sin embargo, hizo una estadía muy corta en esta última ciudad, habiendo sido llamado, el mismo año, a Lausana para ocupar allí la cátedra de hebreo que ocupó hasta su muerte. De Geneviève Denosse, sobrina de la primera esposa de Théodore de Bèze , considerada en Bertram "la maestra más erudita de su tiempo" con quien se había casado en Ginebra, tuvo cuatro hijos: Corneille, Jean-Corneille, Théophile y Jean.
Sus obras no son numerosas, pero todas anuncian un profundo conocimiento de las lenguas orientales. El más notable de todos, titulado De politica judaica, tam civili quam ecclesiastica , Ginebra, 1580, in-8 °, ha sido reimpreso con el título de Republica Hebræorum , Leyden, 1641, in-18; Ibídem. , 1651. Finalmente Bertram tuvo la mayor parte en la traducción de la Biblia del hebreo, a la que contribuyeron Bèze y La Faye, publicada en Ginebra en 1588.
De Thou también atribuye a Bertram una edición del Trésor de Sante Pagnini , enriquecida con notas de Jean Mercier , Antoine Chevalier y las suyas (Lyon, 1575, en fol.). Lelong afirma que es el autor del pequeño Polyglot conocido con el nombre de François Vatable (Heidelberg, 1586, 2 vols. In-fol.), Que contiene, en cuatro columnas, el Antiguo Testamento en hebreo y en griego con las versiones de San Jerónimo y Pagnini, y notas al pie. Senebier nos dice que contribuyó a la edición del Commentary on Job de Josias Mercier, Ginebra, 1574, in-f °.