Una concordancia , en su sentido filológico , es una obra que da para cada palabra (a menudo presentada en orden alfabético) todos los pasajes de un texto o un conjunto de textos en los que aparece.
Establecer una concordancia es una tarea tal que solo un corpus grande puede obtener este tipo de inversión. Hay concordancias de la Biblia , el Corán u obras seculares de autores famosos. La exégesis y el midrash a menudo usan el acuerdo para profundizar el significado de una palabra o frase.
Las computadoras alivian tal empresa. Pero una concordancia viene con comentarios, definiciones, índices y enlaces temáticos que requieren opciones.
El software que ayuda a establecer una concordancia se llama concordancia .
Las traducciones de la Biblia usan tablas de concordancia, para verificar si la misma palabra, en hebreo o en griego, está traducida o no por la misma palabra francesa, inglesa, latina… Por ejemplo, los nombres Elohim o YHWH son traducidos por " Dios "," Señor "," Eterno "...? Algunas concordancias bíblicas también pueden especificar si la misma palabra francesa proviene de una o más palabras, hebreo y griego.
"Si la concordancia, sobre todo cuando no es estrictamente verbal, ofrece un panorama más amplio y reúne, para palabras muy bien documentadas, muchos más detalles, el diccionario proporciona información más rápida y crítica, donde la masa de textos desorganizados dejaría al lector confundido y le obligaría a intentar una laboriosa síntesis él mismo oa identificar los elementos esenciales ”.
El punto de partida en Occidente sigue siendo la concordancia latina de la Biblia . En lugares de formación como escuelas monásticas y universidades, el significado de cada palabra (literal pero también alegóricamente ) era de gran importancia. Luego establecimos una lista de todos los usos de la palabra en todo el texto estudiado. Este texto podría ser un libro de la Biblia, un evangelio, por ejemplo. Estas listas son cada vez más a menudo XIII ° siglo en las glosas que acompañan el texto bíblico, y, a veces fueron llamados Concordantia . Estas listas se reagruparon gradualmente en obras especializadas, tipos de diccionarios de vocabulario bíblico donde las diferentes palabras, presentadas en orden alfabético, cada una con la lista de sus ocurrencias, fueron acompañadas de citas características de los posibles significados.
Con la continuación de este trabajo para la totalidad de las palabras de la Biblia, nació la concordancia verbal de la Escritura (del latín verbum , palabra). También hay concordancias temáticas.
Los tres primeros partidos conocidos vinieron entre 1235 y 1285 de un equipo de dominicos reunidos en torno al hermano Hugues de Saint-Cher en el convento de Saint-Jacques de París , probablemente para el servicio de los maestros y estudiantes de este convento.
Los borradores de la primera fueron reutilizados en encuadernaciones de la XV ª siglo , el convento de Saint-Jacques, precisamente, lo que permite tener una idea del método. Primero hubo un paso para recuperar las palabras, que fueron anotadas para cada una de sus reutilizaciones. Este primer trabajo probablemente se realizó en hojas independientes. Luego a los diferentes colaboradores se les asignó una parte del alfabeto para lo cual ordenaron las palabras y sus notas en cuadernos. El montaje de sus cuadernos dio el estado final de la concordancia. Dos copias de este acuerdo llamado "Saint-Jacques" son anteriores a 1240. La otra fecha 23 copias a partir de mediados del XIII ° siglo . Pero todas estas copias muestran un gran parecido. Todas son cinco columnas por página, de 46 a 60 líneas por columna, sin adornos, con un formato de unos 30 cm por 20. Esta primera concordancia tuvo poca influencia fuera del orden dominicano.
Posteriormente, en menos de cincuenta años, las concordancias adquirieron su forma definitiva con la adición de breves extractos del contexto de las palabras. Estas concordancias se dividieron en cuadernos ( peciae ) que se podían pedir prestados por separado a la universidad.
Aunque costoso, el uso de concordancias se extendió rápidamente, especialmente parece ayudar en la redacción de sermones . Hay manuales para predicadores que datan de alrededor de 1340 que asumen la disponibilidad de tal herramienta.
Texto hebreo del Antiguo Testamento
Antiguo y Nuevo Testamento
Antiguo Testamento, texto hebreo y arameo
Antiguo Testamento, texto griego
Nuevo Testamento griego
Antiguo y Nuevo Testamento en francés
Obras completas de W. Shakespeare