Colindă

El grupo de hombres colindat, ritual navideño * UNESCO-ICH-blue.svg Herencia cultural intangible
Imagen ilustrativa del artículo Colindă
Sello rumano de 1986
País * Rumania Moldavia
Listado Lista representativa
Año de registro 2013

Los colinde (singular Colinda en lituano Kaleda en polaco koleda en las lenguas eslavas orientales Kоляда / Kolyada , en serbio y búlgaro Коледа en griego Κόλιαντα / Kolyada) son canciones que se pueden cantar o declamar, y que podíamos escuchar con fluidez en los pueblos durante la época navideña. en Europa del Este . Este artículo describe los cantados en Rumania y Moldavia . Esta es una tradición que se ha convertido en cristiana , pero de origen pagano. Hoy en día, en las grandes ciudades, se pierde o se vuelve virtual ( televisión , envío de videos por internet). Celebramos la Navidad cada vez más en familia, y designamos erróneamente como colindă cualquier villancico , como los himnos religiosos que cantan los coros en las iglesias. En rumano el verbo a colinda significa "caminar mientras se canta" o "cantar mientras se camina" y, por extensión, de manera más coloquial "hacer un recorrido", "viajar por el país".

Etimología y origen

La palabra colinde proviene del latín calendes . Calends, para los romanos, eran fiestas de adoración solar.

Los etnólogos consideran colinde , así como la tradición de Martenitsa / Mărţişor o la de Върколак / Vârcolaci también común a varios países como un legado tracio ( sustrato común a estos países), pero también hay descripciones modernas, diferentes en cada país, para sus orígenes.

Descripción

El colindă comienza a menudo, ritualmente con la invocación Iată vin colindătorii ... cand stapânii nu-s acasă  : Aquí vienen los "calendarios" ... cuando los maestros no están en casa . Los "calendarios", a menudo niños, van de puerta en puerta, pasando por el pueblo o el barrio, y "calendents", es decir cantan los "calendes" que anuncian el fin de año, el nuevo año, la venida de Jesús, según los temas. También hay varios tipos melódicos de "calendas": con o sin instrumentos (la mayoría de las veces de percusión) y temas específicos para niños, jóvenes, matrimonios, abuelos y, finalmente, para todos.

Temas cristianos

Los brotes con carácter cristiano tienen diferentes temas, pero los que surgen con más frecuencia son:

Temas no cristianos

Antes de Navidad, tradicionalmente hay un período de purificación pero también celebraciones y reuniones familiares, la gente no trabaja y se prepara para las celebraciones de fin de año. La tradición de los Reyes Magos, de origen cristiano, entró en sincretismo con tradiciones paganas proféticas o adivinatorias más antiguas , y dio lugar a festivales y carnavales a veces orgiásticos, sucesores de las antiguas Dionisias y Saturnalia , equivalentes a los apocres griegos, que encontramos en toda Europa y donde intervienen los rugăciori (que rezan por el perdón) y los legători (que están apegados) , encarnando pecados para ser purificados o espíritus malignos, ataviados con pieles, máscaras grotescas y cencerros para el ganado .

En una tradición muy extendida, la Turca ( "turco") uno lleva una efigie de una oveja con una piel de conejo como una barba, orejas de conejo, cuernos de madera y adornos: evoca las victorias sobre los otomanos , que permitió la principados rumanos a salvaguardar su autonomía, sin llegar a convertirse en provincias turcas . Ambos se fijan en un palo y se juegan según un ritual bien establecido.

En la variante "Capra" (la cabra) se adorna una máscara o una piel de cabra o oveja con cuernos de cabra. Al final, se supone que mueren las efigies, símbolo del año que muere. Antes del XX °  siglo, ellos incinerado. Esta tradición tiene sus raíces en antiguos sacrificios rituales, pero cristianizada, "purifica" los símbolos demoníacos , que se muestran a todos para expulsar el miedo, la maldición y el pecado.

La variante "Buhaiul" ( tambor de fricción ) utiliza este instrumento tradicional. Otra tradición, cada vez más rara, es Ursul (el oso): dos jóvenes se visten con pieles de oso y están acompañados por dos moși (dos personajes de ancianos) que lideran el juego del oso. La agonía del oso también simboliza la muerte del año pasado y la renovación del año siguiente.

Entre los colinde no cristianos, los urări (deseos, del latín orare ) para el Año Nuevo son los más numerosos.

Todavía se practican algunos colinde no cristianos en algunas regiones aisladas:

Inexactitudes en la solicitud a la Unesco

El hecho de que haya sido registrado como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por los representantes rumanos ante la UNESCO con el título erróneo "  Colindat de un grupo de hombres, ritual navideño en Rumania, República de Moldova y América del Norte. Norte  " es objeto de fuertes impugnación por cuatro razones:

Notas y referencias

  1. Los etnólogos Ovid Densușianu, Dimitar Marinov, Christo Vakarelski trabajaron en Colindă / Коледа.
  2. Por ejemplo, del músico, musicólogo y folclorista Grigore Leșe en [1] .

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos

Escuche en la web (versiones muy modernas la mayor parte del tiempo)