Código internacional para la nomenclatura de plantas cultivadas

El Código Internacional de Nomenclatura de Plantas Cultivadas ( ICNCP ) regula la designación de especies cultivadas, los cultígenos que consisten en cultivares de grupos de cultivares y quimeras de injerto  (en) .

Ejemplos de

Las Orquídeas tienen un código específico que se enmarca dentro del marco general del CINPC.

El CINPC no regula las marcas registradas de plantas: están sujetas a la ley del país en cuestión. Ejemplo: la manzana Pink Lady ®.
Este código tampoco regula la designación de variedades vegetales , que depende del Código Internacional de Nomenclatura para algas, hongos y plantas .

Resumen de reglas

El Código define estrictamente el término cultivar , de modo que no haya dudas sobre la calificación de una nueva variedad como cultivar, y dedica varios de los artículos anteriores a esta definición.

La construcción de un nombre de cultivar presenta varias diferencias con el Código de Botánica , por ejemplo, salvo excepciones, se deben usar lenguas vernáculas , y no latín , se autorizan las transliteraciones (escribiendo en un sistema de caracteres diferente al 'original), corrigiendo se permiten errores ortográficos en el original y deben registrarse en la Autoridad Internacional de Registro de Cultivares  ; Para la construcción de Grupos de Cultivares, también se utilizan idiomas distintos al latín y se permite su traducción a otros idiomas, siendo todos estos nombres nombres válidos del mismo grupo, se debe incluir todo el conjunto de caracteres que define un grupo de cultivares presente en cada cultivar del grupo, y cuando cambia la delimitación (los caracteres que lo definen), siempre se debe cambiar el nombre del grupo, además pedimos explícitamente que los cultivares se agrupen en tantas clasificaciones diferentes como sea necesario. necesario según los personajes útiles en diferentes contextos.

El nombre de un cultivar comienza con el nombre del taxón botánico menos inclusivo al que pertenece (o en su defecto al menos el género), seguido del epíteto del cultivar colocado entre comillas simples y con la tipografía del texto: Cucurbita pepo 'Connecticut Field '(hasta 1996, se aceptó la alternativa Cucurbita pepo cv. Connecticut Field, ahora descartada), Cucurbita ' Connecticut Field 'y calabacín' Connecticut Field ' se aceptan como sinónimos . El término "Calabash 'Connecticut Field'" no podría utilizarse como sinónimo ya que los frutos de taxones ajenos al género Cucurbita también se denominan "calabazas" y podría referirse a otro cultivar con el mismo epíteto específico.

El número de un grupo está en mayúsculas, en la tipografía del texto, seguido (o precedido) del texto Grupo o su equivalente en otros idiomas: Cucurbita pepo Pumpkin Group, traducido legalmente al Cucurbita pepo Groupe Pumpkin. Nuevamente, para los grupos de cultivares, el taxón más completo es el del género. Una planta que no se puede distinguir de un cultivar "por las características que la describen" se considera que pertenece al cultivar aunque su origen sea diferente.

Notas y referencias

Notas (citas del Código CINPC)

  1. Código Internacional para la Nomenclatura de Plantas Cultivadas
    “Art. 21.11. Para un nombre de cultivar que se establece a partir de 1 st de enero de 1959 su epíteto debe incluir una o más palabras en cualquier idioma, pero no puede ser enteramente en latín, excepto lo permitido en el título de Arte. 21.5, 21.6 y 21.22 (ver también Art. 21.14 y 21.25).
    Ej. 19. Se podrían establecer los epítetos 'Washington Bullatus', 'Loderi Red', 'Aurea Bennett' y 'Nani Baker'; “Aurea” es también un nombre femenino en España y “Nani” el término hindi para la abuela en el lado materno. "
    " Art. 21.12. A pesar del art. 21.11, las palabras en latín o en forma latina se pueden usar en los nombres de nuevos cultivares cuando se puede demostrar que son comunes en un idioma que no sea el latín, por ejemplo, como términos, expresiones comunes, nombres personales y apellidos Parques.
    Ej. 20. Bicolor, campus, museo y península son palabras latinas de uso común en los idiomas modernos; Aurora Borealis , Corpus Christi y Habeas Corpus son términos latinos que pueden usarse como epítetos de cultivar, o en tales epítetos.
    Ej. 21. "Caveat emptor", "nil desperandum", "noli me tangere" y "non sequitur" son expresiones latinas usadas en lenguas modernas que pueden usarse como epítetos de cultivar, o en tales epítetos.
    Ej. 22. Cicerón, Claudia, Claudio, Gordiano, Julia, Julio César y Paulus , son nombres personales latinos que pueden usarse como epítetos de cultivar, o en tales epítetos.
    Ej. 23. África, Bognor Regis, India, Londinium, Marston Magna, Mons y Nueva Escocia , son topónimos latinos que pueden usarse como epítetos de cultivar, o en tales epítetos. "
  2. Código Internacional para la Nomenclatura de Plantas Cultivadas
    “Art. 32.1. Cuando un cultivar o nombre grex aparece en una publicación en un idioma diferente al de su publicación original, el epíteto no puede ser traducido (sin embargo, puede ser transcrito (Art. 33) o transcrito (Art. 34).).
    Ej. 1. El epíteto del cultivar colirrábano Brassica oleracea 'Nichtschiessender' no se puede traducir.
    Ej. 2. Un nombre de cultivar con el epíteto 'Owen Glendower' (figura legendaria de la historia de Gales) no puede cambiar su epíteto a 'Owain Glyndwr', aunque este último es el preferido en el idioma galés.
    Nota 1. A pesar del art. 32.1, cuando por razones comerciales un cultivar o epíteto grex haya sido traducido a otro idioma, el epíteto traducido se considerará como una designación comercial (Art. 13.1).
    Ej. 3. Por razones comerciales, Hibiscus syriacus 'L'Oiseau Bleu' puede tener H. syriacus BLUE BIRD como designación comercial, en cuyo caso el nombre puede escribirse H. syriacus BLUE BIRD ('L'Oiseau Bleu'); Clematis BLUE ANGEL ('Blekitny Aniol') y Cucumis sativus NOA'S FORCING ('Noas' Treib ') deben considerarse nombres comerciales en la medida en que hayan sido traducidos del idioma original. "
  3. Código Internacional de Nomenclatura de Plantas Cultivadas
    “Art. 35.3. A pesar del art. 35.2, se debe corregir un error no intencional en la ortografía original de un cultivar, grupo o epíteto grex.
    Ej. 1. Rhododendron 'Sherbrook', registrado por la International Rhododendron Cultivar Registration Authority en 1983, fue corregido por esa autoridad a R. 'Sherbrooke' cuando se dio cuenta de que el nombre del lugar d 'después del cual se nombró el cultivar tenía este última ortografía.
    Ej. 2. Philadelphus 'Deberoux' se corrigió a P. 'Debureaux' cuando se supo que el cultivar llevaba el nombre de Monsieur Gérard Debureaux (ver The Sport 29: 11. 2002).
    Ej. 3. Argyranthemum 'Qinta White' no debe cambiarse a 'Quinta White' porque la ortografía original del epíteto fue deliberada; El epíteto de Calluna vulgaris 'Redgauntlet' no debe dividirse en dos palabras porque el uso de una sola palabra fue intencional; Pinus sylvestris 'Hexguld' se publicó tan deliberadamente y no debería cambiarse a P. sylvestris 'Häxguld' a pesar de que el origen del epíteto se estableció tras la publicación como el término sueco para 'o bruja'. ".
  4. Código Internacional para la Nomenclatura de Plantas Cultivadas
    “División IV. 1. A los efectos de este Código , el registro es la aceptación de un cultivar, nombre de grupo o grex por parte de una autoridad responsable del registro de dichos nombres.
    2. Una Autoridad Internacional de Registro de Cultivares es una organización designada por la Comisión de Nomenclatura y Registro de Cultivares de la Sociedad Internacional de Ciencias Hortícolas (ISHS) para respaldar el registro de nombres de cultivares y grupos de cultivares según lo dispuesto en este Código . El acto de registro se completa con la publicación de estos nombres, lo que también asegura su establecimiento cuando sea necesario (consulte el Apéndice 1 para obtener la lista de Autoridades internacionales de registro de cultivares). "
  5. Código Internacional de Nomenclatura de Plantas Cultivadas
    “Art. 22.4. Para formar parte de un epíteto de Grupo asociado a la palabra “Grupo”, el Reglamento del Art. 21.5-21.24 y Rec. 21A-K (excluida la Rec. 21G) que rige la formación de epítetos de cultivares debe aplicarse (lea “Grupo” en lugar de “cultivar” en todas partes); sin embargo, según el art. 21.20, se debe seguir la práctica establecida cuando esto no sea confuso.
    Ej. 3. En cultivos de hortalizas como Beta (remolacha), de acuerdo con la práctica ampliamente establecida, el nombre Beta Spinach Beet Group debe considerarse aceptable.
    Ej. 4. El epíteto Cumberland y Westmorland Purple Group sería aceptable (Art. 21.13). "
  6. Código Internacional de Nomenclatura de Plantas Cultivadas
    “32.2. Cuando se establece en un idioma que no sea el latín, el epíteto de un nombre de grupo puede traducirse. Solo puede existir un epíteto equivalente en cada idioma moderno.
    Ej. 4. F. sylvatica Purple-leaved Group (en inglés) se puede traducir a F. sylvatica Groupe à Feuilles pourpres (en francés), F. sylvatica Purpurblätterige Gruppe (en alemán) y F. sylvatica Gruppo con foglie purpuree (en Italiano).
    Ej. 5. Brassica oleracea Brussels Sprout Group (en inglés) se puede traducir a B. oleracea Groupe du Chou de Bruxelles (en francés) y B. oleracea Rosenkohl Gruppe (en alemán).
    Nota 2. Si un epíteto de grupo tiene forma latina (Art. 3.3), no se puede traducir. Sin embargo, se puede establecer otro epíteto de grupo en un idioma que no sea el latín en virtud del art. 11.4.
    Recomendación 32A. 1. Al publicar un nuevo nombre de grupo adoptado de un nombre de grupo existente en otro idioma (Art. 32.2), se recomienda encarecidamente hacer una referencia a la publicación en la que se ha utilizado el nombre original.
    Ej. 6. Cucurbita Kabocha-Gruppen (en sueco) fue adoptado de C. Kabocha Group con referencia a Hanelt, la enciclopedia de cultivos agrícolas y hortícolas de Mansfeld (2001). "
  7. Código Internacional para la Nomenclatura de Plantas Cultivadas
    “Art. 3.2. Los criterios para formar y mantener un Grupo varían según las necesidades requeridas por usos particulares. Todos los miembros de un grupo deben compartir los caracteres por los que se define ese grupo.
    Ej. 1. En Primula, los cultivares 'MacWatt's Blue', 'Old Irish Scented' y 'Osborne Green' se cultivan preferiblemente en condiciones exteriores similares y se han recolectado bajo Primula Group Auricula para el borde (ver Hyatt, Auriculas 86, 1989) .
    Ej. 2. El grupo Iris Dutch fue designado para incluir el complejo de cultivares de floración temprana derivados principalmente de I. tingitana , I. xiphium var. lusitanica e I. xiphium var. praecox (ver Lista de verificación internacional para jacintos y bulbos diversos 301. 1991).
    Ej. 3. Los cultivares de Festuca rubra se dividieron en tres Grupos, el Grupo Hexaploide No Trazante, el Grupo Hexaploide Trazador y el Grupo Octoploide Trazador, cada uno con un conjunto distinto de rasgos (ver R. Duyvendak et al., Rasen Turf Gazon 3: 53-62 1981). "
  8. Código Internacional de Nomenclatura de Plantas Cultivadas
    “Art. 3.5. Cuando un Grupo se divide o cuando se unen dos o más Grupos, o cuando la delimitación de un Grupo se redefine significativamente de modo que el Grupo resultante ya no tenga la misma delimitación, se debe dar un nuevo nombre al (x) Grupo resultante ( s).
    Ej. 11. En el ejemplo antes citado, Solanum tuberosum principal cultivo Grupo y Solanum tuberosum Red Piel de grupo puede estar unido para formar un re-circunscrita Solanum tuberosum principal cultivo Grupo con la piel de color rojo.
    Ej. 12. Tulipa Dutch Breeders Group y Tulipa English Breeders Group se fusionaron en el recién definido Tulipa Breeders Group (Ver JF Ch. Dix, Una lista clasificada de nombres de tulipanes 4, 1958).
    Ej. 13. Los recientes programas de reproducción de Begonia han llevado al reconocimiento de Grupos separados dentro del Grupo Elatior existente. A su debido tiempo podrán recibir nombres de Grupos en lugar de atribuirse al Grupo Elatior como está delimitado actualmente.
    Ej. 14. En la década de 1950, DT Gresham creó varios híbridos de Magnolia y se los denominó Gresham Hybrids o Gresham Group. La inclusión de estos híbridos en dicho Grupo no es satisfactoria, el nombre del Grupo simplemente da información sobre el origen de los miembros que no tienen características comunes. Sin embargo, se han reconocido dos grupos distintos de híbridos de Gresham, el Svelte Brunette Group y el Buxom Nordic Blonde Group, cada uno de los cuales posee un conjunto específico de rasgos (ver JM Gardiner, Magnolias 118-120, 1989) ".
  9. Código Internacional de Nomenclatura de Plantas Cultivadas
    “Art. 3.4. Un cultivar, planta o una combinación de los mismos, que constituye parte de un grupo, podría designarse como perteneciente a más de un Grupo si tales asignaciones tienen un propósito práctico.
    Ej. 10. Se puede hacer referencia a la Solanum tuberosum 'Désirée' como perteneciente al Grupo de Cultivo Principal o al Grupo de Piel Roja ya que ambas designaciones pueden ser de interés para los compradores de papa. Por tanto, puede escribirse Solanum tuberosum (grupo principal de cultivos) como 'deseado' en una clasificación o S. tuberosum (grupo de piel roja) 'deseado' en otra, según el propósito de la clasificación utilizada. "
  10. Código Internacional para la Nomenclatura de Plantas Cultivadas
    “Art. 14.1. El estado del cultivar debe indicarse rodeando el epíteto del cultivar entre comillas simples. Comillas dobles y abreviaturas cv. y var. no debe usarse en un nombre para distinguir el epíteto de un cultivar: tal uso debe corregirse.
    Nota 1. Las comillas simples se obtienen típicamente tipográficamente ya sea usando (') al principio y (') al final de un epíteto como se hace a lo largo de este Código , o de otra manera usando el apóstrofo (') o cualquier otro signo de demarcación como como (´) a cada lado del epíteto.
    Ej. 1. Iris 'Cantab', Iris 'Cantab' o Iris ´Cantab ', pero no Iris “Cantab”, Iris cv. Cantab, ni Iris var. Cantab.
    Ej. 2. Pinus sylvestris 'Repens', no Pinus sylvestris repens , Pinus sylvestris var. Repens, ni Pinus sylvestris cv. 'Repens'.
    Nota 2. Antes de 1996, la abreviatura “cv. Antes, se aceptaba un epíteto de cultivar como una alternativa al uso de comillas simples. Aunque este Código ya no reconoce el uso de dicha designación, los jardines botánicos y otras colecciones de plantas pueden seguir llevando dicha abreviatura en las etiquetas de sus plantas hasta que se reemplacen dichas etiquetas. "
  11. Código Internacional para la Nomenclatura de Plantas Cultivadas
    “Art. 2.20. Al considerar si dos plantas, o más de dos, pertenecen al mismo cultivar oa diferentes cultivares, sus orígenes son irrelevantes. Los cultivares que no se pueden distinguir de otros por ningún medio comúnmente adoptado para la determinación de cultivares en el grupo en cuestión se tratan como un solo cultivar.
    Ej. 17. Algunos cultivares derivados de deportes de rama de Pittosporum 'Gamettii' son indistinguibles y por lo tanto pertenecen a un solo cultivar aunque estos deportes aparecieron en diferentes fechas y lugares. Pittosporum 'Margaret Turnbull' que apareció en Nueva Zelanda parece idéntico a P. 'John Flanagan' de Irlanda: la Autoridad Internacional de Registro de Cultivares de Pittosporum ha designado a P. 'Margaret Turnbull' como el nombre aceptado y a P. 'John Flanagan' como un nombre posterior. sinónimo.
    Ej. 18. Dianthus 'William Sim' produce mutantes distinguibles que, por mutación posterior, dan lugar a un conjunto de variantes, algunas de las cuales son indistinguibles de D. 'William Sim'. "

Referencias

  1. Brickell , 2009 , p.  27-28.
  2. Brickell , 2009 , p.  51.
  3. Brickell , 2009 , p.  55.
  4. Brickell , 2009 , p.  62.
  5. Brickell , 2009 , p.  35.
  6. Brickell , 2009 , p.  51-52.
  7. Brickell , 2009 , p.  10.
  8. Brickell , 2009 , p.  11-12.
  9. Brickell , 2009 , p.  11.
  10. Brickell , 2009 , p.  19.
  11. Brickell , 2009 , p.  9.

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos