Charles Mopsik
Charles Mopsik
Charles Mopsik , nacido el2 de septiembre de 1956 y muerto el 13 de junio de 2003(13 sivan 5763), es un pensador e investigador francés que renovó el estudio de la Cabalá y el misticismo judío .
Biografía
Fue una de las figuras importantes en el resurgimiento de los estudios judíos en Francia a fines de la década de 1970, un resurgimiento caracterizado por sus consecuencias filosóficas, como lo ilustró Benny Lévy al mismo tiempo . En 1979, fundó en Verdier la colección "Los Diez Mandamientos" con la Guía para los perplejos de Maimónides como el primer volumen icónico seguido de una traducción del arameo del Libro del Génesis en el Zohar .
Un alumno de Jean Zacklad (1929-1990) a sí mismo iniciados en la Cábala por Rav Levi Saadia Nahmani, se especializó en el estudio de las tradiciones y mistagógicos teúrgicas judíos que se desarrollaron en España y Provenza del XII ° siglo y XIII ° siglo . Defendió su Doctorado Estatal en Filosofía en la Universidad de París I en 1987, con Investigaciones en torno a la Carta sobre la Santidad . Fuentes, texto, influencias , bajo la dirección de Pierre Thillet , especialista en la tradición peripatética .
Charles Mopsik es una figura importante en el estudio de la Cábala, tanto como traductor, como historiador e investigador.
Murió a los 46 años a causa de una grave enfermedad. Una Asociación Charles Mopsik se creó después de su muerte y tiene como objetivo preservar su memoria y promover su trabajo.
Obras
Pruebas
- Con Claude Birman y Jean Zacklad , Cain y Abel. Sobre los orígenes de la violencia , colección "Figuras", Grasset , París, 1980.
-
La Cabale, read beyond the letter , Paris, Jacques Grancher, 1988.
-
Los grandes textos de la cábala: los ritos que hacen a Dios , coll. "Las diez palabras", Verdier, Lagrasse, 1993.
-
Cabale et cabalistes , París, Bayard, 1997. Rééd., París, Albin Michel, 2003.
-
El sexo de las almas. Peligros de la diferencia sexual en la camarilla , París-Tel Aviv, L'Éclat, 2003.
-
Caminos de la cábala. Veinticinco estudios sobre misticismo judío , París-Tel Aviv, L'Éclat, 2004.
-
El Zohar , traducción del arameo, introducción y notas, Lagrasse, Verdier, 1981-2000, 7 vols. (Génesis: Volúmenes I a IV; El Libro de Rut; Cantar de los Cantares; Lamentaciones).
-
Los evangelios de la sombra. Apócrifos del Nuevo Testamento , elección y presentación, París, Lieu commun, 1983.
-
Le Palmier de Débora , de Moïse Cordovéro, edición, traducción, introducción y comentario, Lagrasse, Verdier, 1985.
-
Carta sobre santidad , estudio preliminar, traducción y comentario, seguido de un estudio de Moshe Idel, Lagrasse, Verdier, 1986.
-
Carta sobre santidad. La relación del hombre con su esposa , edición de un manuscrito descubierto por C. Mopsik, nueva traducción, introducción y notas, Lagrasse, Verdier, 1994.
-
El libro hebreo de Enoc. Le livre des Palais , traducción, introducción y comentario, Lagrasse, Verdier, 1989.
-
Eclesiastés y su doble arameo. Qohélet y su Targoum , introducción, traducción, notas y postface, Lagrasse, Verdier, 1990.
-
El secreto del matrimonio de David y Betsabé , de R. Joseph Gikatila, edición crítica, traducción, introducción y notas, Combas, L'Éclat, Combas, 1994 [traducción al español: Barcelona, Riopiedras, 1996]. Reedición, París-Tel Aviv, L'Éclat, 2003.
-
Le Sicle du sanctuaire (Cheqel ha-Qodech) , de Moïse de Léon, traducción, anotación y presentación, Lagrasse, Verdier, 1996.
-
Sheqel ha-Qodesh , de Moïse de Léon, edición crítica, introducción, notas y variaciones, con un prefacio de Moshé Idel, Los Ángeles, CA, Cherub Press, 1996 (en hebreo).
-
Fragmento de un comentario sobre el Génesis , de Joseph de Hamadan, edición crítica, notas, traducción e introducción, Lagrasse, Verdier, 1998.
-
La sabiduría de Ben Sira , introducción, traducción y notas, Lagrasse, Verdier, 2004.
Otras traducciones
- Moshe Idel, Maimónides y el misticismo judío , Le Cerf, 1991.
- Moshe Idel, El Cabal. Nuevas perspectivas , Le Cerf, 1998.
Texto en línea
Premios
enlaces externos