Carole Fréchette

Carole Fréchette es una dramaturga de Quebec , nacida en Montreal en 1949 .

Después de estudiar actuación en la Escuela Nacional de Teatro de Canadá , Carole Fréchette se dedicó a la escritura dramática a mediados de la década de 1980. Su repertorio incluye unas quince piezas, entre ellas Les Quatre morte de Marie , Les Sept Jours de Simon. Labrosse , Helene's Necklace , Jean y Béatrice , La pequeña habitación en la parte superior de las escaleras , pienso en Yu . Su teatro, traducido a veinte idiomas, se representa en todo el mundo.

Biografía

Nacida en Montreal en 1949, Carole Fréchette fue admitida en la Escuela Nacional de Teatro en 1970 , donde se formó como actriz durante tres años. Tan pronto como dejó la Escuela, se interesó por el teatro político y el movimiento de creación colectiva que floreció en ese momento en Quebec. En 1974, se incorporó a la troupe feminista Théâtre des cuisine con la que participó en la creación de tres espectáculos: Tendremos los hijos que queremos , Moman no trabaja, tiene demasiado trabajo y ¿Has visto? ¡Las casas se dejan llevar! Durante este período vivió sus primeras experiencias de escritura, participando en el desarrollo colectivo de los textos. A finales de la década de 1980, dejó el Théâtre des Cuisine y realizó una maestría en teatro en la Universidad de Quebec en Montreal; Es en el marco de estos estudios de maestría donde firma su primera pieza en solitario: Baby Blues . Baby Blues se estrenó en el Théâtre d'Aujourd'hui de Montreal en 1989 . Su segunda obra, Los cuatro muertos de Marie , publicada por Editions des Herbes Rouges , ganó el Premio Literario del Gobernador General en 1995 . Esta obra constituye el verdadero debut de Carole Fréchette como dramaturga; se estrenó por primera vez en inglés en Toronto en 1997, luego en francés en Montreal y París en 1998. El mismo año, su obra La Peau d'Élisa se estrenó en Montreal.

Desde entonces, las piezas de Carole Fréchette se han traducido a veinte idiomas y se representan en todo el mundo. También ha escrito dos novelas para jóvenes: Carmen en fugue minor y Do pour Dolorès , editadas por Éditions de la courtechelle y también traducidas a varios idiomas. Sus textos han recibido numerosos premios, en Canadá y en el extranjero. Varios de sus textos han sido producidos en radio en Francia, Bélgica, Suiza y Alemania. Los Siete Días de Simon Labrosse y Jean y Béatrice han sido adaptados para televisión. Muy activa en el mundo teatral, Carole Fréchette fue, de 1994 a 1999, presidenta del Centro de Autores Dramáticos, una organización dedicada al desarrollo y promoción de la dramaturgia franco-canadiense contemporánea. Su teatro es publicado generalmente por Leméac / Actes Sud-Papiers; dos de sus textos han aparecido por Lansman ; sus novelas son publicadas por Éditions de la courtechelle.

En la obra Pienso en Yu , Carole Fréchette evoca a Yu Dongyue , un periodista chino condenado a 20 años de prisión en agosto de 1989, por haber arrojado tinta sobre un retrato gigante de Mao Zedong durante las manifestaciones en la Plaza de Tian'anmen .

Obras

Teatro

• Baby Blues , Editions les Herbes Rouges, Montreal, 1989.
• Los cuatro muertos de María , Éditions Actes Sud- Papiers, Arles, 1998
  • Crítica: (de) Hans Mahnig, Marc Zitzmann: Dionysien der Vorstadt . Zum Neuanfang des Théâtre Gérard Philipe bei Paris. Nueva Zelanda , 11.Mayo de 1998
• La piel de Elisa . Éditions Leméac / Actes Sud - Papiers, Montreal y Arles, 1998.
• Los siete días de Simon Labrosse . Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal y Arles, 1999.
• Collar de Helena . Ediciones Lansman, Carnières, 2002. Reedición 2017
• Violeta en la tierra . Éditions Leméac-Actes-Sud Papiers, Montreal y Arles, 2002.
• Jean y Béatrice . Éditions Leméac- Actes-Sud Papiers, Montreal y Arles, 2002.
• Ruta 1 (pieza corta), en Fragmentos de humanidad. Ediciones Lansman, Carnières, 2004.
• La Pose (pieza corta), en La Famille. Ediciones de Avant-scène - La Comédie Française, Arles, 2007.
• La pequeña habitación en lo alto de las escaleras . Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal y Arles, 2008.
• Serial Killer y otras piezas cortas . Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal y Arles, 2008.
• Pienso en Yu , Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal y Arles, 2012
• Entrefilet , Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal y Arles, 2012.
• Pequeña charla , / Colección Actes-Sud Théâtre Hors, 2014

Textos traducidos

Las cuatro muertes de María

• Traducción al español de Mauricio García Lozano, 1998 (México)
• Traducción al rumano de Mircea Ivanescu, 1998
• Traducción al alemán de Andreas Jandl, 2000
• Traducción al inglés de John Murrell, en Carole Fréchette: Three Plays. Dramaturgos Canada Press, Toronto 2002.

La piel de Elisa

• Traducción al alemán de Andreas Jandl, 2001. También como obra de radio en Süddeutscher Rundfunk, Stuttgart
  • Crítica de la obra de radio: (de) Matthias Schümann: Radio-Tagebuch. Die Schwestern von Quebec. Familienbande und andere Katastrophen: "Vergessen". FAZ , 24.Mayo de 2002
• Traducción al inglés de John Murrell, en Carole Fréchette: Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002
• Traducción árabe de Joseph Kodeih
• Traducción al español de Daniela Berlante, Ediciones Norte + Sur - Bajo la Luna, Buenos Aires, 2004.
• Traducción al ruso de Nina Khotinskaya, en Inostrannaya literatura, Moscú, 2008.

Los siete días de Simon Labrosse

• Traducción al inglés de John Murrell, en Carole Fréchette: Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002.
• Traducción al rumano de Aurel Stefanescu, en Musele Orfane, dramaturgie québechezã, Teatru de ieri si de azi, seria: Teatru Francofon, Éditura Vittorul Românesc, Bucarest, 2003.
• Traducción al alemán de Hans Schwarzinger, Felix Bloch Erben Verlag, 2005
• Traducción al portugués de João Lourenço y Vera San Payo de Lemos, 2006
• Traducción al húngaro de Pal Kurucz, 2002

Collar de Helene

• Traducción al alemán de Andreas Jandl, 2003.
• Traducción al portugués de Rodrigo Francisco, 2006.
• Traducción al inglés de John Murrell. Éditions Playwrights Canada Press, 2007, Toronto, con John y Beatrice.
• Traducción al japonés de Toyoshi Yoshihara, 2007.
• Traducción al lituano de Rasa Vasinauskaite, 2007.
• Versión rusa de Natalie Prosuntsova, 2007.
• Versión islandesa de Hrafnhildur Hagalin Gudmundsdottir, 2007.
• Versión griega de Maria Efstathiadi, 2009.

Violeta en la Tierra

• Traducción al inglés de John Murrell, 2008. FORSYTH, Louise H., Antología de obras de teatro de mujeres de Quebec en traducción al inglés, vol. 3, 2004-2008, Éditions Playwrights Canada Press, Toronto.
• Traducción griega de Dimitri Filias, 2011.

Jean y Beatrice

• Traducción al español de Mauricio García Lozano, 2002.
• Traducción al italiano de Julia Serafini, 2001.
• Traducción al ruso de Nina Chotinsky, en Sovremennaja Dramaturgija nº 2, Moscú, abril-Junio ​​de 2004.
• Traducción al alemán de Heinz Schwarzinger. Ediciones Felix Bloch Erben Verlag, 2006.
• Traducción al inglés de John Murrell. Éditions Playwrights Canada Press, 2007, Toronto, con Helen's Necklace.
• Traducción al lituano de Aleksandras Robinovas, 2007.
• Traducción al armenio de Lusine Yernjakyan, 2007.
• Versión turca de Ece Okay Isildar, 2007.
• Traducción croata de Selma Parisi, 2010.
• Traducción griega de Magdalena Zira, 2011.

La pequeña habitación en la parte superior de las escaleras.

• Traducción al inglés de John Murrell, 2010.
• Traducción al español de Mauricio García Lozano, 2010.
• Traducción griega de Nikiforos Papandreou, 2010.
• Traducción al esloveno de Ana Parne, 2010.
• Traducción al albanés de Erion Hinaj, 2010.

Pienso en Yu

• Traducción al inglés de John Murrell, 2011.
• Traducción al alemán de Heinz Schwarzinger, 2011, Felix Bloch Verlag, 2011.
• Traducción al catalán de Elisabet Ràfols, 2015.

Novelas y cuentos

• "Retrato de Doris como una niña", Noticias, en ¿Quién tiene miedo? ... , VLB Publisher, Montreal 1987.
• Carmen en una fuga menor . Ediciones a escala corta, Montreal, 1996 (novela infantil)
• Hacer por Dolorès . Ediciones a escala corta, Montreal, 1999 (novela infantil)

Traducido: Carmen en fuga menor

• Traducción china. Editorial Hai Tian, ​​Bei Jing, 1998
• Traducción al español de Florencia Fernandes Feijoo, Editorial Cantaro, Buenos Aires, 2002.
• Traducción al inglés de Susan Ouriou, Red Deer Press, Calgary, 2005.

Hacer por Dolorès

• Traducción al alemán de Rosemarie Griebel-Kruip, Patmos Publishing, Düsseldorf 1999
• Traducción al italiano de Luca Scarlini, Buena Vista Editore, Roma 2001
• Traducción al inglés de Susan Ouriou, Red Deer Press, Calgary 2002
• Traducción china. Editorial de Beijing, Beijing 2002
• Traducción árabe. Elias Publishing, El Cairo 2005

Premios

• 1995: Premio del Gobernador General por Los cuatro muertos de María
• 1996: Finalista del Premio Montreal-Brive por Carmen en fuga menor
• 1997: Finalista del Premio M. Christie por Carmen en fuga menor
• 1997: Finalista en los premios Dora Mavor Moore por Los cuatro muertos de Mary (traducción de John Murrell)
• 1998: Finalista, Premio del Gobernador General por La Peau d'Élisa
• 1998: Premio Chalmers The Four Dead of Mary en Toronto (traducción de John Murrell)
• 1999: Finalista, Premio del Gobernador General por Los siete días de Simon Labrosse
• 2000: Selección de los Cuervos Blancos, Biblioteca Internacional de Múnich, Do for Dolorès
• 2002: Finalista, Premios Dora Mavor Moore por La Peau d'Élisa (traducción John Murrell)
• 2002: Finalista, Premio del Gobernador General para Jean y Béatrice
• 2002: Premio de la Francofonía de la SACD
• 2002: Premio Élinore y Lou Siminovitch de teatro
• 2004  : Premio Sony Labou Tansi para estudiantes de secundaria por Le Collier d'Hélène
• 2005: Máscara mejor producción franco-canadiense para Jean and Béatrice , Académie Québécoise du Théâtre
• 2008: Finalista, Premio del Gobernador General por Asesino en serie y otras piezas cortas
• 2009: Finalista, Gran Premio de Literatura Dramática por The Little Piece at the Top of the Staircase
• 2014: Premio del Gobernador General, teatro en francés para pequeñas charlas

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat
• Sitio web de Carole Fréchette
• http://www.cead.qc.ca/_cead_repertoire#
• Biografía, bibliografía, fotografías y entrevista de audio de Carole Fréchette en L'espace @utors de la BFM de Limoges
• http://www.actes-sud.fr/recherche_rapide?keys=carole+fr%C3%A9chette&type=All
• http://www.lemeac.com/presentation.php

Referencia

1. Pienso en Yu: L'Express profundamente original , 27 de mayo de 2013
2. Charlie Buffet, Unreason of State Liberation , 2 de junio de 2009