Brionnais-Charolais Brionnas-Tsarolas | |
País | Francia |
---|---|
Región | Charolais , Brionnais |
Numero de hablantes | Varios miles |
Clasificación por familia | |
|
|
Códigos de idioma | |
Linguasfera | 51-AAA-hka |
Muestra | |
El chti pan atravesado por el Smence se intercala poco a poco con Tsapendé el meulin d'Arteu en R'plat. Pero casi nadie llama porque así se llama, achteure thatul se hizo in piarre pi in mortché. Pero en este tiempo allí, yeto joven chtite está interesado en un pid de tocino que no podemos pasar dos uno al lado del otro. | |
Mapa | |
![]() Mapa de Francoprovençal y sus dialectos. En el noroeste del área lingüística de Francoprovençal, Charolais es un dialecto de transición entre domaine d'oïl y Francoprovençal. | |
El Brionnais-Charolais ( brionnas-tsarolas ) es un dialecto de la lengua de aceite que se habla en el sur de Borgoña en Charolais-Brionnais . Es un dialecto de transición entre el dominio francoprovenzal y el dominio Oïl, aunque algunas personas lo consideran un idioma por derecho propio.
También se le ha denominado “francoprovenzal atenuado”. Pero este nombre puede generar confusión porque implica que este dialecto pertenece al dominio francoprovenzal .
Sin embargo, aunque para el lingüista Mario Rossi se trata de un dialecto de la lengua Oïl fuertemente influenciado por el francoprovenzal, no se descarta que estos dialectos sean, al menos en parte de ellos, de origen francoprovenzal, como los dialectos vecinos de Mâconnais. En efecto, un sustrato o superestrato fuerte, que es discutible, el francoprovenzal se nota en la lengua.
Esto se refiere en particular a los dialectos que se encuentran al sur y al este del dominio Charolais-Brionnais, así como a los dialectos de Haut-Clunisois, que están muy cerca de él (ver el mapa a continuación).
Brionnais-Charolais | francés |
---|---|
Aria | Herramienta o máquina en mal estado |
Engogoded | Mal vestido |
Navio | Nabo |
Foyard | Haya |
Queurde | Calabaza |
Fortaleza | Tenedor pequeño |
Resistir | Calentamiento |
Sí | Helado |
Cala | Nueces |
Algunas fórmulas fueron menos comprensivas, por ejemplo, una niña que no era virgen en el matrimonio fue objeto de burla:
o de un hombre que se casó con una nuera, diríamos:
Los dialectos de Haut-Clunisois, aunque no pertenecen al área administrativa de Charolais, se asimilan fácilmente al dialecto Brionnais-Charolais.
Les biaux us a grouer (tomado del libro Le Pays de la Noue, Patois et Traditions ):
Un policía, u borg d ' Dompiarre , un gordo mon-sieur se promete en la pyetia cuando temprano p'un cop, ol avisot un joven tsèrte de queurdes que un feurmi de La Fa am'not u martsi p' venderlos.
"Que dzenre de freouts q'yé-ty quevous there" lo que preguntó my-sieur, "yé-ty poèons or apple?"
"Mamá", le dijo al joven con seriedad, "¿simplemente no te sirve de mucho? Si quieres tener un potrillo, solo tienes que 'bajarme a uno de nosotros después de que se haya tirado' '. alrededor durante mucho tiempo, un dzo se encontrará con que eres un valiente ts'vau! "
"¡Ah! No digas", respondió el mi-sieur, "he estado allí durante mucho tiempo por falta de un ts'vau ... ¿son buenos para votarnos en grupo?"
"¿Estoy sant-y bien? ¿Temes que sea bueno! Tantos usos, tantos panes. No hay nadie pasando sin una multitud de todos los costos. 'In thatri"
El mon-sieur, apeû ava martsandé (pramou que ol fue temprano para min-me a p'tion crûtou) y treûyi totes les queurdes, se puso manos a la obra con un valiente dzaune y veurde, que ol pàyée 40 bajo. Bié happy, ol recogió p'le picot, apeû ganó vé lu. Esto es todo, para el gran estallido de su feunne y sus hijos, donde el randzi en su yé, apeu ach'tôt tiene este adelgazamiento ... (más en el sitio http: //www.patois-charolais-brionnais. org / )