Aída Cartagena Portalatín
Aída Cartagena Portalatín
Otras informaciones
Trabajé para |
Escuela Nacional de Artes Visuales de Santo Domingo ( d )
|
---|
Aída Cartagena Portalatín (18 de junio de 1918 - 3 de junio de 1994) es poeta , escritor , ensayista y crítico literario dominicano . Escribe en español y parte de su trabajo está traducido al inglés y a otros idiomas. Es conocida por su participación en el movimiento literario y la revista dominicana La Poesía Sorprendida .
Biografía
Cartagena Portalatín nació en Moca , donde estudió primaria y secundaria. Es hija de Felipe Cartagena Estrella y Olimpia Portalatín. Luego se trasladó a Santo Domingo , donde obtuvo su doctorado en ciencias humanas en la Universidad Autónoma de Santo Domingo . Continuó sus estudios de posgrado en la École du Louvre de París y se especializó en museología y teoría de las bellas artes . Como no puede ganarse la vida con sus escritos, tiene varios trabajos. Enseña historia del arte, arte colonial e historia de civilizaciones y dirige el Museo de Antropología de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Es coeditora de revistas, es investigadora y publica un libro sobre África y su diáspora Las Culturas africanas . Es editora y propietaria de Colección La Isla Necesaria .
Murió de complicaciones pulmonares el 3 de junio de 1994, en Santo Domingo .
Movimiento artístico
Al inicio de su carrera, Cartagena Portalatín formó parte del movimiento “Poesía Sorprendida” (poesía sorpresa) en República Dominicana. Este movimiento literario, que se desarrolló en el contexto político y cultural del régimen de Rafael Trujillo , acompañó la creación en octubre de 1943 de la revista La Poesía Sorprendida . Cartagena Portalatín es la única mujer de este movimiento revolucionario que aglutina a otros miembros fundadores como Franklin Mieses Burgos, Antonio Fernández, Alberto Baeza Flores, Domingo Moreno Jiménez y Mariano Lebrón Saviñón. Este movimiento es sorprendentemente exitoso y se revela a plena luz del día, a pesar de la tiranía de Rafael Trujillo que prohíbe estrictamente toda libertad de expresión. La Poesia Sorprendida fue clausurada en 1947 por el régimen de Trujillo. La filosofía de los activistas es la siguiente: “Nos alimentamos de una poesía nacional, en su forma de ser universal y única en sí misma; ambos clásicos ayer, hoy, mañana, creando sin límites, sin fronteras y permanentes; y el hombre misterioso, mundo universal, secreto, solitario e íntimo, siempre creador ” .
También frecuenta el grupo Presencia Africana donde conoce a los poetas Nicolás Guillén , Léopold Sédar Senghor y Aimé Césaire .
Aída Cartagena Portalatín se destaca como una voz universal que sin embargo habla desde un lugar particular del Caribe. Sin embargo, su trabajo a menudo se pasa por alto, como lo demuestra la falta de inclusión de su trabajo en bibliotecas, libros de referencia y fuentes de literatura en línea. Su trabajo es filosófico e histórico, refleja una cosmovisión amplia, que abarca temas como el feminismo , el colonialismo , el imperialismo , así como los eventos contemporáneos de su tiempo. Sus numerosos viajes a Europa , América Latina y África le brindan experiencias de primera mano que luego transforma en energía e inspiración para escribir sus piezas literarias.
Uno de sus poemas más famosos es Una mujer está sola , que comienza con los versos: “Una mujer está sola. Sola con su estatura. Con los ojos abiertos. Con los brazos abiertos. Con el corazón abierto como un silencio ancho. " [Una mujer está sola. Solo de pie. Ojos abiertos. Con los brazos abiertos. Con el corazón abierto como un amplio silencio]. En otro poema, que se refiere a América política racial hacia los afroamericanos , a través de las palabras de una madre dominicana: "de su venezre nacieron siete hijos / Que serian en Dallas, Memphis o Birmingham ONU Problema / raciales (ni blancos ni negros)” ( de su vientre nacieron siete hijos / que serían en Dallas, Memphis o Birmingham un problema racial / (ni blanco ni negro), p. 207, Obra poética completa: 1955-1984.
En 1965 , Cartagena Portalatín fue asesor de la Unesco en París. En 1969 , fue finalista en el prestigioso concurso internacional de premios literarios Premio Biblioteca Breve Editorial Seix Barral , en Barcelona, por su novela Escalera para Electra . Publicó otro poema famoso, Yania Tierra en 1981 . Documento poema ( poema documental ), es el subtítulo de este libro poético, que recorre la historia de la República Dominicana a través del punto de vista de Yania Tierra , una personificación femenina de la nación.
Colabora en publicaciones periódicas como La Poesia Sorprendida y La Nación .
En 2005 la VI ª Feria Internacional del Libro Dominicano Hispano , celebrada en Orlando , Florida, fue dedicado a él.
Obras
- (es) Víspera del sueño, poemas para un atardecer , Ciudad Trujillo, República Dominicana, Ediciones La Poesía Sorprendida, coll. "El Desvelado solitario",1944( OCLC 31233819 )
- (es) Llamale Verde (poemas), Ediciones La Poesía Sorprendida,1945
- (es) Del sueño al mundo , Ciudad Trujillo, República Dominicana, Ediciones La Poesía sorprendida, coll. "El Desvelado solitario",1945( OCLC 26291193 )
- (es) Mi mundo el mar, Poema , Ciudad Trujillo, República Dominicana, La Española, coll. "Isla necesaria" ( n o 2),1953( OCLC 24125893 )
- (es) Una Mujer Está Sola , Ediciones Ferilibro,2005( 1 st ed. 1955), 60 p. ( ISBN 99934-42-35-6 , presentación en línea )
- (es) La voz desatada: [poemas] , Santo Domingo, República Dominicana, Brigadas Dominicanas, coll. "Baluarte" ( n o 2)1962, 38 p. ( OCLC 434434365 )
- (es) La tierra escrita; [elegías] , Santo Domingo, Brigadas Dominicanas, coll. "Baluarte" ( n o 15)1967, 99 p. ( OCLC 3651834 )
- (es) Escalera para Electra: novela , Santo Domingo, Rep. Dominicana, Univ. Autónoma de Santo Domingo, coll. "Brigadas Universitarias" ( n o 3),1970, 153 p. ( OCLC 651392628 )
- (es) Narradores dominicanos: antología , Caracas, Monte Avila,1969, 153 p. ( OCLC 318225518 )
- (es) Dos técnicas cerámicas indoantillanas; diagnóstico de origen de los yacimientos de las Antillas Mayores , Santo Domingo, Instituto Dominicano de Antropología, coll. "Santo Domingo, República Dominicana); Universidad Autónoma; Museo de Antropología; Boletín informativo ”, 197-, 22 p. ( OCLC 1210714 )
- (es) con Universidad Autónoma de Santo Domingo, Museo de Antropología, Danza, música e instrumentos de los indios de la Española , Santo Domingo, Rep. Dominicana, Museo de Antropología, Universidad Autónoma de Santo Domingo, Facultad de Humanidades, coll. "Documentos latinoamericanos",1974, 1198, 12 ed. , 52 p. ( OCLC 33179155 )
- (es) Tablero: doce cuentos de lo popular a lo culto , Santo Domingo, República Dominicana, Taller, coll. "Biblioteca Taller" ( n o 109)1978( OCLC 5102715 )
- (es) Yania tierra: poema documento , Santo Domingo ?, coll. “Montesinos” ( n o 3), 1981 ?, 82 p. ( OCLC 1025792092 )
- (es) En la casa del tiempo , Santo Domingo, Universidad Autónoma de Santo Domingo, coll. "Montesinos" ( n o 5)1984, 75 p. ( OCLC 13688095 )
- (es) La demora en que murió Estefanía: novela , Santo Domingo, República Dominicana, Taller, coll. "Biblioteca Taller" ( n o 143)1983, 210 p. ( ISBN 84-8400-095-8 )
- (es) Culturas africanas: rebeldes con causa , Santo Domingo, Taller, coll. "Montesinos, Orfeo, Biblioteca Nacional",1986( OCLC 918436385 )
- (es) con José Rafael Sosa y Universidad Autónoma de Santo Domingo., Mujer y literatura , vol. 490, Santo Domingo, República Dominicana, Universitaria-UASD, coll. "Publicaciones de la Universidad Autónoma de Santo Domingo",1986, 148 p. ( OCLC 18629504 )
- (es) Del desconsuelo al Compromise = De la desolación al compromiso: antología bilingüe de poesía de Aída Cartagena Portalatín , Santo Domingo, Taller, coll. "Montesinos" ( n o 10)1988, 125 p. ( OCLC 18740169 )
- (es) Vispera del sueño; Del sueño al Mundo: Homenaje postumo ( XXIII º siglo Feria Nacional del Libro José Martí, Máximo Gómez) República de Domenican, 1995 54? P. ( OCLC 33662265 )
- (es) con Mateo Morrison, Aída Cartagena Portalatín: selección poética , Santo Domingo, República Dominicana, Secretaría de Estado de la Mujer: Consejo Nacional de Educación Superior: Espacios Culturales,2000, 165 p. ( ISBN 99934-41-01-5 )
- (es) Obra poética completa (1955-1984) , vol. 3, Santo Domingo, Biblioteca Nacional de la República Dominicana, coll. "Biblioteca Nacional de República Dominicana / POESÍA" ( n o 1),2000, 491 p. ( ISBN 99934-41-01-5 , OCLC 902134381 )
Referencias
-
(s) Yvonne capitán, “ Aída Cartagena Portalatín: ¿intelectual Entre Iguales? ” , Afro-Hispanic Review , vol. 34, n o 1,2015, p. 47-58 ( leído en línea , consultado el 12 de mayo de 2020 ).
-
(ES) " Aída Cartagena Portalatin - Revista Altazor " , en Tomado de la Enciclopedia Dominicana (visitada 24 de noviembre 2020 )
-
(es) Aida Cartagena Portalatín Poeta et narradora , “ Aida Cartagena Portalatín - EcuRed ” , en www.ecured.cu (consultado el 12 de mayo de 2020 )
-
(es) " Poesía Sorprendida " en Biblioteca Virtual Fandom (consultado el 12 de mayo de 2020 )
-
(Es) Ramón Saba, “ Trayectorias Literarias: Aída Cartagena Portalatín ” , en Domenicana en Miami (consultado el 24 de noviembre de 2020 )
-
(en) Margaret Busby (ed.), Hijas de África , Ballantine Books ,1994( 1 st ed. 1992), 1093 p. ( ISBN 0-345-38268-4 , presentación en línea ) , p. 276
-
(es) rincondelvago.com, " Poesía Sorprendida " , html.rincondelvago.com (consultado el 1 er de abril de el año 2016 )
-
Una mujer está sola , en rsta.pucmm.edu.do, [ leer en línea ] , consultado el 13 de mayo de 2020.
-
(es) Amable López Meléndez, “ Aída Cartagena Portalatín ” , sobre Historia Dominicana en Gráficas ,28 de junio de 2016(consultado el 24 de noviembre de 2020 )
-
(es) " Aída Cartagena Portalatín " , en El Nuevo Diario (República Dominicana) ,21 de junio de 2018(consultado el 24 de noviembre de 2020 )
Ver también
Bibliografía
- (en) Daisy Cocco de Filippis, “Aída Cartagena Portalatín: A Literary Life” , en Carole Boyce Davis (ed.), Moving Beyond Bo limits: Black Woman's Diaspora , Londres, Pluto Publications,1995
- (en) Daisy Cocco de Filippis (ed. y co-traductora), De la desolación al compromiso: la poesía de Aída Cartagena Portalatín , Santo Domingo, Ediciones Montesinos n ° 10,1988( OCLC 252748119 )
- (en) Miriam DeCosta-Willis, “Aída Cartagena Portalatín (1918-1994)” , en Hijas de la Diáspora: Escritores Afrahispánicos, Editores Ian Randle, p. 71-76
- (en) Carolina González , “ Poeta a solas: Entrevista final de Aída Cartagena Portalatín ” , Callaloo , vol. 23, n o 3,2000, p. 1080-1085 ( ISSN 0161-2492 , leído en línea , consultado el 16 de mayo de 2020 )
- (es) Aída Cartagena Portalatín, “ Una Mujer está Sola ” , Biblioteca Rafael Herrera Cabral ,9 de marzo de 2007( leer en línea )
- (es) Odalís Pérez, Aída Cartagena Portalatín: de entero cuerpo , Santo Domingo, República Dominicana, Editora Universitaria - UASD, coll. "Publicaciones de la Universidad Autónoma de Santo Domingo",2007, 88 p. ( OCLC 261174196 )
-
Melina Balcázar Moreno, “Aída Cartagena Portalatín [Moca 1918 - Santo Domingo 1994]” , en The Universal Dictionary of Creators , París, Éditions des femmes ,2013.
- (es) R Emmanuel Andújar, Formas del ascenso: estructura mitológica en Escalera para Electra de Aída Cartagena Portalatín , San Juan, Puerto Rico: Isla Negra Editores; Santo Domingo, República Dominicana, Universidad APEC, coll. "Visiones y cegueras",2014, 136 p. ( ISBN 978-9945-581-38-6 )
-
(es) Yvonne Capitana, “ Aída Cartagena Portalatín: ¿intelectual entre iguales? ” , Afro-Hispanic Review , vol. 34, n o 1,2015, p. 47-58 ( leer en línea ).
- (en) Michele Back, “ En tiempo puro : La búsqueda y descubrimiento del territorio en la vida y obra de Aida Cartagena Portalatín ” , Lucero, UC Berkeley , vol. 6,1995( ISSN 1098-2892 , leído en línea , consultado el 28 de mayo de 2020 )
enlaces externos