Anominación
La anominación (sustantivo femenino) - del latín ad ("verso") y nominatio ("nombre") es una figura retórica basada en la repetición de una palabra tomada tanto en su sentido primario como en su sentido figurado. Originalmente, la figura solo se refería a nombres propios, tomados en sentido común.
En retórica latina , la palabra equivale a la paronomasia de origen griego (paronomasia). Esta figura consistía en juntar parónimos , es decir, palabras casi homónimas , cuyo sonido difiere poco entre sí, estén emparentadas o no. En el arte poético u oratorio, produce un efecto de asonancia ; pero, de forma más general, se utiliza para juegos de palabras . Se acerca a la sílepsis del significado y tiene el efecto de provocar una simetría en el habla y un sentimiento de solemnidad.
Ejemplos de
- “Soy un hombre y nada de lo humano me es ajeno. " ( Terence )
- Juegos de palabras latinas: carmen, crimen; amantes, amentes; orador, arador ...
- "Tu brazo está invicto , pero no invencible " ( Corneille en Le Cid )
- " Te digo que eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia " ( Evangelio según Mateo ).
- “¡Ah! qué inteligente el maligno ” ( Paul Valéry , Mon Faust ).
Definición
Definición lingüística
La anominación es una figura de transformación morfosintáctica de parónimos repetidos de forma idéntica o casi igual: las palabras repetidas pueden ser de diferente naturaleza gramatical ( humana y humana en el ejemplo anterior). La figura se basa en una paronimia morfosintáctica de los dos términos, uno de los cuales es en su propio sentido, el otro en un sentido más pictórico ( piedra en el ejemplo tomado del Evangelio de San Mateo) o de significado. cercana pero sintáctica y morfológicamente diferente de la primera.
Definición estilística
La figura apunta a un efecto de redundancia , de juegos de palabras, también de circularidad del discurso (efecto de cierre).
La anominación también puede tender a efectos analógicos (ejemplo: "Te digo que eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia" , Evangelio según Mathieu ). En general, crea una atmósfera solemne.
El anuncio puede utilizar los recursos de la anotación para generar redundancia del tema.
Géneros en cuestión
La anominación concierne a todos los géneros literarios. Se puede encontrar preferentemente en oraciones o en diatribas dramáticas por la solemnidad que genera.
Historia del concepto
Pierre Fontanier retoma bajo la definición de anominación : por un lado, " paronomasis " cuando las palabras son homónimos o parónimos , por otro lado, "derivación" cuando las palabras son "derivadas" de la misma familia.
La definición de Henri Morier , recogida en su Diccionario de retórica y poesía , aporta un matiz que antes no existía y que resulta interesante y muy adecuado a la lengua francesa moderna: es decir, un proceso literario que consiste en sugerir paulatinamente un nombre, al traerlo a la conciencia del lector, a veces, especialmente en poesía, al cautivarlo por el uso repetido de parónimos y / o asonancias :
"Porque están en el mar , pero todo llega al amor " ,
"Y amargo es el mal que los retiene. » ( Christian de Troyes , Cligès )
“¡Oh Romeo!
Callas, pero si yo gritara su nombre de amor
como se arroja al
agua silenciosa
una pesada piedra ... "
- Henri de Régnier , Vestigia flammae
Para el grupo µ , esta figura opera una “remotivación del nombre propio por metanálisis, etimología o traducción” .
Cifras cercanas
- Hiperónimos : paronomasis
- Hipónimos : ninguno
Debates
En la retórica francesa , rara vez se menciona, excepto para acercarlo a la paronomasis o al poliptoto . Dado que desde entonces varios nombres de figuras han llegado a diferenciar varios procesos, el nombre "anominación" ha caído en desuso. Preferimos el nombre de syllepse , una figura con la que a menudo se asocia la anominación.
Notas y referencias
- http://littre.reverso.net/dictionary-francais/definition/annomination/2676
- Homo sum, humani nil a me alienum puto.
- Las rimas son idénticas a las del primer nombre cuya llamada ya ha sido iniciada por "Romeo": Julieta.
- http://www.hku.hk/french/dcmScreen/lang3033/lang3033_tableau_tropes.htm
- Por ejemplo, en el Léxico de términos literarios , de la colección M. Jarrety (LGF, 2001), de la que se toma el ejemplo.
Ver también
Bibliografía
Bibliografía
-
Pierre Pellegrin ( dir. ) Y Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Obras completas , Éditions Flammarion ,2014, 2923 p. ( ISBN 978-2081273160 ) , " Refutaciones sofistas ", p. 457.
- Quintilien ( transl. Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t. I, Paris, Les Belles Lettres, coll. "Budé Latin Series",1989, 392 p. ( ISBN 2-2510-1202-8 ).
- Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , París, A. Wechel,1557( ASIN B001C9C7IQ ).
- César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des diferentes sentidos en los que se puede tomar la misma palabra en el mismo idioma , Impr. por Delalain,1816( reimpresión. Nueva edición ampliada de Construction oratoire , por Abbé Batteux.), 362 p. ( ASIN B001CAQJ52 , leer en línea )
- Pierre Fontanier , Figuras del discurso , París, Flammarion,1977( ISBN 2-0808-1015-4 , leer en línea ).
- Patrick Bacry , Figures de style y otros procesos estilísticos , Paris, Belin, coll. "Colección de temas",1992, 335 p. ( ISBN 2-7011-1393-8 ).
- Bernard Dupriez , Gradus, procesos literarios , París, 18/10, coll. "Dominio francés",2003, 540 p. ( ISBN 2-2640-3709-1 ).
- Catherine Fromilhague , Figures de style , París, Armand Colin, coll. "128 Cubiertas" 2010 ( 1 st ed. Nathan, 1995), 128 p. ( ISBN 978-2-2003-5236-3 ).
- Georges Molinié y Michèle Aquien , Diccionario de retórica y poética , París, LGF - Livre de Poche, coll. "Enciclopedias de hoy",1996, 350 p. ( ISBN 2-2531-3017-6 ).
- Michel Pougeoise , Diccionario de retórica , París, Armand Colin,2001, 228 p. , 16 cm × 24 cm ( ISBN 978-2-2002-5239-7 ).
- Olivier Reboul , Introducción a la retórica , París, Presses Universitaires de France, coll. " Primer ciclo ",1991, 256 p. , 15 cm × 22 cm ( ISBN 2-1304-3917-9 ).
- Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Diccionario de términos literarios , París, Campeón de Honoré,2005, 533 p. ( ISBN 978-2-7453-1325-6 ).
- Grupo µ , Retórica general , París, Larousse, coll. "Idioma e idioma",1970.
- Nicole Ricalens-Pourchot , Diccionario de figuras retóricas , París, Armand Colin,2003, 218 p. ( ISBN 2-200-26457-7 ).
- Michel Jarrety ( dir. ), Léxico de términos literarios , París, Le Livre de poche,2010, 475 p. ( ISBN 978-2-253-06745-0 ).