| Francés de Suiza Suiza occidental | |
| País | suizo |
|---|---|
| Región | Suiza francófona |
| Numero de hablantes | 1.800.000 |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| IETF | fr-CH |
El francés suizo (a veces llamado suizo romand ) es una variedad de francés que se habla en el oeste de Suiza , el partido que habla de Suiza . La Suiza francófona tiene siete cantones , cuatro de los cuales son francófonos unilingües ( Vaud , Ginebra , Neuchâtel y Jura ) y tres bilingües franco-alemán ( Valais y Friburgo, que tienen una población predominantemente francófona y Bernaque tiene una mayoría de habla alemana). En 2019, 1,6 millones de personas hablan francés como idioma principal en Suiza (22,8% de la población del país). La Constitución Federal especifica en su artículo 4 que el francés es uno de los cuatro idiomas oficiales de Suiza junto con el alemán , el italiano y el romanche . Según un censo de 1990, el 33% de la población suiza habla francés a diario (72% suizo-alemán).
El francés suizo difiere algo del francés en Francia o del francés en Bélgica .
Se caracteriza por unos términos de arpitano o francoprovenzal , por palabras tales como septante , eightante o nonante , así como a nivel local por las palabras y expresiones de las lenguas germánicas , como moutre , fatre , Witz , o poutzer . Este fenómeno de endeudamiento se debe a la influencia de la comunidad alemánica (de habla alemana), que es mayoritariamente mayoritaria (62,8% de la población del país en 2016). Es importante señalar que determinadas características propias de Suiza, como el sistema federal , el ejército obligatorio o el bilingüismo de determinadas regiones, favorecen mucho los fenómenos de aculturación de todo tipo, y en particular a nivel lingüístico. Tenga en cuenta que el suizo-alemán también toma prestadas ciertas palabras y expresiones del francés, como la expresión de habla alemana " das Savoir-vivre " que se usa en el sentido de "bon-vivant", así como las palabras "merci" y " adiós ”, este último se utiliza, como en la Suiza francófona, en un entorno familiar para decir“ adiós ”o“ hola ” .
El francés local de la Suiza francófona se parece al de las regiones vecinas, en particular al de la vecina Saboya , que también forma parte del área lingüística de Arpitane.
Los números 70 y 90 se expresan respectivamente por "septante" y "nonante", al igual que en Bélgica y la República Democrática del Congo . Se dice que el número 80 es "ochenta" en los cantones de Vaud , Valais y Friburgo , y "ochenta" en los demás cantones de habla francesa, a saber, los de Ginebra , Neuchâtel , Berna y Jura .
Como en Bélgica y contrariamente al uso estándar del francés, la palabra "veinte" generalmente se pronuncia / v ɛ̃ t / , con / t / final, incluso de forma aislada.
El suizo francés mantuvo los nombres tradicionales de las comidas del día, es decir, en orden: desayuno (por la mañana), cena (al mediodía) y cena (por la noche). Comparte este esquema con los franceses de Bélgica , los franceses canadienses , los franceses haitianos y los franceses del Congo . Tenga en cuenta que todavía hay hablantes en Francia que utilizan este esquema. Sin embargo, el uso estándar del francés hoy en día es: desayuno, almuerzo, cena.
Debido a la proximidad geográfica y la convivencia lingüística en Suiza, el francés suizo ha tomado prestadas algunas palabras del alemán . Algunos ejemplos léxicos del alemán son "poutzer" ("limpiar"), de putzen , y "witz", una palabra alemana para "broma".
Por ejemplo, encontramos en un editorial de junio de 2020: "El Nacional ha presentado el proyecto de ley sobre CO 2del Consejo Federal de la profesión después de haberla “schubladizado” por primera vez en 2018 ” , del verbo coloquial y regional schubladisieren que literalmente significa“ poner en el cajón ”, dejar de lado durante mucho tiempo.
También puede encontrar capas gramaticales, como la frase "¿qué es esto para un ...?" », ¿Rastreando el alemán was ist das für ein…? , que se traduciría en francés estándar como "¿cómo es ...?" O "¿qué tipo de ... es eso?" ".
Si todo va bien, diremos que "está en orden", tomado del alemán en Ordnung . Finalmente, para despedirnos, a veces decimos "todo bien", tomado del alemán Alles Gute .
En el lenguaje informal y en la región de Ginebra , el pronombre "le / la" como complemento de objeto directo se reemplaza muy a menudo por "y".
Ejemplos:
- Ponlo en la mesa. "
Este hecho lingüístico derivado de Arpitan se encuentra en Francia en parte de la región de Auvernia-Ródano-Alpes , como en los dos departamentos de Saboya o en la lengua lionesa .
Los francófonos del oeste de Suiza a menudo se asocian con un habla lenta y veloz . Según esta idea recibida , es común pensar que, por ejemplo, los Vaudois se articulan más lentamente que los parisinos . Para confirmar o refutar este estereotipo , los investigadores en lingüística se han adentrado en este tema, en particular abordando la velocidad de articulación; es decir, “la velocidad a la que un hablante articula una declaración”. Es importante especificar también que se debe hacer una distinción entre el flujo y la velocidad de articulación: el flujo incluye las pausas realizadas por el hablante , mientras que la velocidad de articulación solo tiene en cuenta el tiempo de articulación d. 'Un enunciado hablado, sin el pausas.
Varios estudios han analizado la velocidad de articulación de diferentes regiones francófonas, como la Suiza francófona y la región de París en particular. Un primer estudio tuvo en cuenta varios factores para evaluar la posible lentitud del flujo de romaníes suizos en comparación con los franceses en la región de París. Para ello, los investigadores compararon la velocidad del habla, la velocidad de articulación y la duración de las pausas al leer un texto por hablantes de dos ciudades de la Suiza francófona y Brunoy (cerca de París). Su estudio mostró que no hay una diferencia significativa entre los hablantes suizos de Romand y los de Brunoy en lo que respecta al flujo y las pausas. Sin embargo, los resultados destacaron una diferencia entre las tres regiones en términos de velocidad de articulación: los participantes de Brunoy articulan más rápido que los participantes suizos (255 syll / min para Brunoy, 236 syll / min para Neuchâtel y 249 syll / min para Nyon ). Además, estudios posteriores se han centrado exclusivamente en la velocidad de articulación de estas diferentes regiones francófonas y sus resultados confirman la idea recibida de que los parisinos hablan más rápido que los suizos. De hecho, el estudio más reciente entre los citados, demuestra resultados sorprendentes, si bien considera un gran número de regiones en comparación con los otros estudios (siete regiones en total, de tres países de habla francesa diferentes, a saber, los de París, de Lyon , Tournai , Lieja , Ginebra , Neuchâtel y Nyon). No se nota claramente ninguna diferencia dentro de un mismo país. Por el contrario, los hablantes belgas y franceses comparten una velocidad de articulación similar (<195 milisegundos por sílaba) y se articulan más rápido que los hablantes suizos, que a su vez tienen una velocidad de articulación más lenta (> 195 milisegundos por sílaba). Sin embargo, también es necesario considerar el hecho de que algunos estudios han mostrado resultados que van en contra del estereotipo de los romanos que hablan pausado. Por ejemplo, un estudio muestra que los hablantes de Martigny (en Suiza) tienen una velocidad de articulación similar a la de los parisinos (194 milisegundos por sílaba para Martigny y 185 milisegundos por sílaba para los parisinos).
Tras examinar los diversos estudios, se confirma el estereotipo de los suizos que se articulan más lentamente que los parisinos, con algunas excepciones. Por lo tanto, la velocidad de articulación suiza es generalmente más lenta que la de sus países vecinos. Sin embargo, al ser pequeñas las muestras de ciertos estudios, esto no permite confirmar con certeza la lentitud articulatoria de las romandias suizas. Además de las diferencias entre las variantes del francés, los estudios muestran que la velocidad de articulación está influenciada por factores de edad y sexo, en particular. Parece que los jóvenes se articulan más rápido que las personas mayores, al igual que los hombres se articulan más rápido que las mujeres. Así, la edad y el sexo permiten mostrar las diferencias en la velocidad de articulación entre países pero también subrayar una diferencia dentro del propio país.
El uso tipográfico suizo, cualquiera que sea el idioma , sigue ciertas reglas específicas que difieren de los estándares franceses, como la Imprimerie Nationale utilizada por Wikipedia en francés. Un espacio delgado irrompible encima de los signos de puntuación dobles, como un signo de exclamación , el signo de interrogación , los dos puntos y el punto y coma . Este es también el caso de las comillas (“…” y ‹…›) y el signo de porcentaje (%).
Cuando el espacio fino que no se rompe no está disponible, generalmente preferimos no incluir ningún espacio en absoluto.
Para las comillas de segundo nivel, a menudo se utilizan comillas simples con chevrones (‹…›).
Ejemplo y comparación:
Estándar suizo: " ¿Qué ? Ella dijo : < Mi madre es brasileña ; mi padre chino. ›¡ Es cosmopolita !” Estándar preferido por la Imprimerie Nationale de France: “ ¿Qué ? Ella dijo : " Mi madre es brasileña ; mi padre chino. "¡ Es cosmopolita ! " Uso en la prensa francesa: “ ¿Qué ? Ella dijo : “ Mi madre es brasileña ; mi padre chino. “¡ Es cosmopolita ! " Estándar canadiense: " ¿Qué ? Ella dijo : “ Mi madre es brasileña ; mi padre chino. “¡ Es cosmopolita ! "El uso ordinario de Suiza utiliza el apóstrofe correcto como separador de miles , aunque el estándar defendido por la Cancillería Federal es utilizar un espacio que no se rompa para sus documentos oficiales.
Por ejemplo, se escribe el número cien mil:
El separador decimal es la coma , a excepción de sumas de dinero en el que el período se prefiere.