Aparato crítico

En una edición científica de un texto antiguo (es decir, previo a la impresión y cuyo original solo está disponible en manuscritos), el aparato crítico (o aparato crítico ) es el conjunto de notas aportadas por el autor de la edición ( no confundir con el editor de la obra) para justificar las elecciones que ha hecho entre las " lecciones ", o versiones, de los diversos manuscritos o ediciones antiguas que ha realizado. comparó para establecer el texto de su edición, dijo crítico si proporciona esta información.

Estas notas filológicas , que aparecen en pequeños caracteres al pie de la página de texto, generalmente mencionan, de forma muy abreviada:

una barra vertical doble que separa las entradas, a veces seguida por el número de línea en el texto. Por ejemplo || 8;
lecciones (elección de lectura e interpretación de caracteres manuscritos) ofrecidas por otros filólogos o de manuscritos recién descubiertos, incluso léxicos antiguos. Por ejemplo: d 8 te: me W || e 7 ego: egô BT ; esto significa: en la sección d, línea 8, esta edición científica dice "te" mientras que el manuscrito W dice "me", y en la sección e, línea 7 dice "ego" mientras que el manuscrito BT dice "egô";
variantes textuales (diferencias entre manuscritos) rechazadas, con la letra o símbolo que identifica el manuscrito del que proviene cada variante (ver stemma codicum ). Por ejemplo: Platón, Le sophiste, 216a3, A. Diès: hetairon , N. Cordero: heteron , fuentes: manuscritos Y, Vaticanus 1030, Parisinus 1814;
detalles de tipo paleográfico (indicación de una abreviatura en el manuscrito, menciones como superíndice para escribir arriba ). Por ejemplo, abreviado , ihs xps significa Iesus Christos ("Jesucristo");
referencias a otras lecciones comparables. Por ejemplo: δήπου Heindorf, p. 341 .

Histórico

A partir del Renacimiento, se adoptaron varias soluciones para equiparar diferentes versiones de las Escrituras en la misma página. La edición del Salterio de Lefèvre d'Étaples en 1509 es de capital importancia. La primera edición crítica del Nuevo Testamento, basada en textos griegos, data de 1516 y está escrita por Erasmo . La primera edición impresa del Nuevo Testamento, con boato crítico (cita las diversas lecciones de los manuscritos), fue publicada en París en 1550 por Robert Estienne .

Desde la década de 2000, hemos asistido a la aparición en Internet de ediciones críticas digitales que tienen varias ventajas, entre ellas la posibilidad de recopilar un enorme volumen de datos y la calidad de ser modificables en cualquier momento. Existen así ediciones críticas digitalizadas de la Biblia, así como obras de Shakespeare, Molière, Balzac, Nietzsche, Pascal, etc. Desde 2006, la Escuela Nacional de Cartas ha puesto en línea una edición crítica de fuentes históricas.

Bibliografía

Roger Chartier y Henri-Jean Martin, eds., Historia de la publicación francesa . Volumen I: El libro Conquistador, Edad Media hasta mediados del XVII ° siglo , París, Fayard, 1982.
Escuela Nacional de Cartas , Consejos para la edición de textos medievales , fasc. 1: Asesoramiento general , coord. Olivier Guyotjeannin y Françoise Vieillard, París, 2001; fasc. 2: Actos y documentos de archivo , coord. Olivier Guyotjeannin, París, 2001; fasc. 3: Textos literarios , coord. Pascale Bourgain y Françoise Vieillard, París, 2002.
Jean Irigoin , “Accidentes materiales y crítica de textos”, Revue d'histoire des texts , 1988, 16, p. 1-36 .
Jean Irigoin, Reglas y recomendaciones para ediciones críticas (serie griega) , Les Belles lettres, Collection des Universities de France (Budé), 2002, 74 p.
Louis Havet , Manual de crítica verbal aplicada a textos latinos (1911).

Aparato crítico

Histórico

Bibliografía

Notas y referencias

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos