En el oeste, nada es nuevo | |
Portada de la edición original | |
Autor | Nota de Erich Maria |
---|---|
País | Alemania |
Amable | Novela |
Versión original | |
Lengua | alemán |
Título | Im Westen nichts Neues |
Editor | Ullstein |
Lugar de publicacion | Alemania |
Fecha de lanzamiento | 29 de enero de 1929 |
versión francesa | |
Traductor | Alzir Hella y Olivier Bournac |
Lugar de publicacion | Francia |
In the West, Nothing New (título original: en alemán : Im Westen nichts Neues ) es una novela de Erich Maria Note publicada en 1929. La novela describe la Primera Guerra Mundial como la vio un joven soldado alemán voluntario en el frente occidental. Símbolo del pacifismo alemán, la novela se convirtió rápidamente en un bestseller y fue seguida por otras novelas en la misma línea: Après , Trois camaradas , etc. El autor, perseguido desde 1930 por los nazis por su pacifismo , emigró a Suiza y luego a Estados Unidos . Su libro fue quemado en la Alemania nazi el10 de mayo de 1933.
Paul Bäumer es un joven alemán de 19 años. Después de ser sometido a un lavado de cerebro patriótico por parte de su maestro, Kantorek todos sus compañeros de clase y él mismo se involucran voluntariamente en el Ejército Imperial Alemán.
Después de diez semanas de entrenamiento, conocer al famoso cabo Himmelstoss y la brutalidad de la vida en el frente hará que Paul y sus amigos descubran que sus ideales de patriotismo y nacionalismo se reducen a clichés inadecuados para el mundo real. Bajo la revelación de la guerra , el joven soldado se siente traicionado por sus amos:
“Para nuestro decimoctavo cumpleaños, deberían haber sido mediadores y guías que nos llevaran a la madurez, abriéndonos el mundo del trabajo, el deber, la cultura y el progreso, preparándonos para el futuro. A veces nos reíamos de ellos y jugamos pequeños nichos con ellos, pero en el fondo teníamos fe en ellos. La noción de autoridad, de la que ellos eran representantes, incluía a nuestros ojos una mayor intuición y un conocimiento más humano. Sin embargo, la primera muerte que vimos destruyó esta creencia. Tuvimos que admitir que nuestra edad era más honesta que la de ellos. Solo nos superaron con la frase y la habilidad. El primer bombardeo nos mostró nuestro error y derribó la concepción de las cosas que nos habían inculcado. "
- Nota de Erich Maria, En Occidente, Nada nuevo, Capítulo I.
Paul relata las abominaciones de la guerra: las trincheras ya ni siquiera pueden ser ocupadas, invadidas por ratas o completamente destruidas por proyectiles . Feliz de tener una licencia, Paul regresa a casa, pero solo su madre lo entiende, que no le hace ninguna pregunta. Al volver de la licencia, está feliz de no haber perdido a ninguno de sus amigos.
Obligado a madurar repentinamente a los 18 años, Paul cuestiona las referencias morales que se le han inculcado y se pregunta cómo, quien nunca ha conocido otra cosa que la guerra, podrá llevar una vida normal una vez finalizado este desastre.
El sufrimiento físico es empujado a su paroxismo, los cuerpos son despojados y cortados, reducidos a pelusa por la artillería , la herida esperada como boleto de regreso a la retaguardia, esta fraternidad en el sufrimiento entre hombres mártires que, durante sus permisos ya no Incluso logran expresar lo que están experimentando en primera línea, porque las personas detrás de ellos son incapaces de entender lo que está sucediendo.
Los personajes principales son todos muy jóvenes, tienen entre 18 y 20 años, excepto Katczinsky que tiene 40.
La compañía está encantada: de los 150 soldados que se supone que regresarán, solo quedan 80, por lo que cada hombre tiene derecho a una ración doble. Paul Bäumer, el héroe, explica por qué se involucró: fue su maestro, Kantorek, quien lo convenció de luchar por su país. Uno de los que dudaban en ofrecerse como voluntario, Joseph Behm, es uno de los primeros en caer. Paul acompañado por otros soldados luego va a un lazareto para ir a ver a Franz Kemmerich, una pierna amputada. Este último aún no ha sido notificado de su operación y confía en su estado. La verdad es bastante diferente, y uno de los soldados, Müller, espera recuperar sus botas ...
Paul recuerda su formación antes de la guerra: Himmelstoss, que se encargaba de cuidar a su grupo, era tiránico y cada vez imponía un poco más a los futuros soldados. El joven luego se pregunta qué hará si sobrevive. Para él, sin el apoyo de los otros soldados, se habría vuelto loco hace mucho tiempo. Luego va por última vez al lazareto (enfermería) para ver a Kemmerich. Este último, antes de morir, le pide a Paul que le lleve las botas a Müller. Muere en su cama, los médicos están abrumados. Lo sacamos de la cama rápidamente y nos deshacemos de sus cosas, porque falta espacio.
Katczinsky es un soldado ingenioso, de unos cuarenta años, que es amigo de Paul: siempre se las arregla para encontrar comida, leña, cigarrillos u otras cosas. A menudo le ayuda Haie Westhus. Albert Kropp es un pensador y Tjaden odia a Himmelstoss. Finalmente, antes de regresar al frente, el grupo de soldados se vengó de Himmelstoss arrinconándolo solo y luego golpeándolo.
Tjaden, que se niega a obedecer al cabo Himmelstoss, es castigado y debe permanecer encerrado durante tres días. En cuanto a Kropp, tiene un día por hablar tan mal con Himmelstoss. La compañía de Paul se agranda con nuevos reclutas y debe regresar al frente. Una noche unos caballos "gritan de dolor", pero nadie puede acabar con ellos, es demasiado peligroso. Muchos soldados mueren entonces: son atacados en un cementerio con proyectiles y luego con gas. Poco después, Kat y Paul encuentran un ganso para asarlo. Llevan los restos a su empresa.
Müller les pregunta a todos qué harían si la guerra terminara. Cada uno le responde a su manera. Himmelstoss aparece y Tjaden comienza a hablarle insolentemente y su sub-general le promete al menos 5 días de estaño. Müller continúa con su pregunta y se deriva a citas de su antiguo maestro.
El libro es leído por varios personajes del libro Allons z'enfants de Yves Gibeau .