Toponimia bretona
Los topónimos bretones son los topónimos de la Gran Bretaña histórica y se componen en primer lugar de nombres bretones y otros topónimos novelas o romanizados. Los nombres toponímicos y antropónimos del bretón se concentran principalmente en el oeste de Bretaña ( Bretaña Bretaña ) y los topónimos románicos en su parte este y sur ( Gallo Bretaña ).
Caso general
La toponimia antigua de Bretaña se basa principalmente en dos categorías de topónimos según su lengua de origen:
- Los topónimos románicos o romanizados, entre los que distinguimos
- Topónimos galos, es decir de origen indígena y en ocasiones muy antiguo. Fueron creados a partir de una lengua celta continental .
- Los topónimos galo-románicos que a veces incorporan elementos de la lengua vernácula, el galo, pero que son en su mayor parte creaciones de la lengua del superestrato , el latín vulgar.
- Topónimos britónicos, es decir, importados o creados a partir de una lengua celta insular . A menudo se han francizado.
Nota: no existe una oposición real entre las dos categorías, porque ciertos topónimos galos fueron bretonizados, lo que se explica por la probable supervivencia del galo en el momento de la instalación de los bretones originarios de la isla de Bretaña , antes de ser francizados posteriormente. Asimismo, se han bretonizado ciertos topónimos galorromanos de origen latino (especialmente en la región de Vannes )
La toponimia de Bretaña también se caracteriza por la ausencia virtual de nombres germánicos, aunque se encuentran, es cierto, erráticamente, en los contiguos Maine o en Anjou. Por otro lado, la difusión de los antropónimos germánicos que se fijan en la toponimia, se produjo como en otros lugares.
El caso del sufijo -acum en la Bretaña histórica
El sufijo -acum es un sufijo que forma topónimos típicos de áreas geográficas que tenían una antigua población de habla celta .
Se remonta al celta común * -āko (n) (no certificado). La forma gala a veces se indica -acon (galo-romana -ACU , en latín -acum o -acus ). La forma del brittonic tenía que ser * -ōgo (n) .
Según comparaciones etimológicas, originalmente es un sufijo adjetivo. El uso como adjetivo también se verifica en inscripciones en lenguas galas y latinas: caracteriza un santuario (Anualonacu “en el santuario de Anualō”); define un dios por ejemplo: Mars Braciaca “¿dios de la cerveza? "; indica el origen familiar de alguien y coloca a los marineros en la columna de Nautes ( nautae Parisiaci "marineros de los Parisii"). Por tanto, tiene una dimensión igualmente localizadora. El adjetivo localizar se sustantiviza como en d (e) ae Rosmertae Dubnocaratiaco "A la diosa Rosmerta de Dubnocaratiacum". Es este uso sustantivo el que dio origen a los nombres de lugares. En este caso, Dubnocarati- sólo puede ser el nombre personal Dubnocaratius, que verifica la tesis de Henri d'Arbois de Jubainville sobre el origen de los nombres en -iacum .
Este sufijo se ha perpetuado en las lenguas celtas modernas después de la evolución fonética: galés -og , antiguo bretón -og (señalado -oc )> bretón -eug (señalado -euc )> -ec / -eg , irlandés -ach .
Coligny < * Kolin- (i) āko- quizás corresponda al bretón kelennec (cf. Quelneuc ), Cornish Kelynek (cf. Callinick y Kelynack), Welsh Clynnog e irlandés cuilneach que significa "lugar plantado con acebo"
Normalmente, en las regiones del lenguaje oïl , - (I) ACU fonéticamente evolucionó en -ay, -é, -y , etc., pasando por una etapa - (i) ac en una época mal definida.
Este no es siempre el caso de la Bretaña Armórica, donde el bretón se hablaba conjuntamente con el galo-romano. Así, encontramos en el sur de Bretaña (Loire-Atlantique, Morbihan) y en el este (Ille-et-Vilaine, Côtes d'Armor) muchos topónimos terminados en - (é) ac , como Brignac ; Moreac ; Vignac ; Campénéac ; Montennac , Lohéac , Loudéac , Tinténiac , Carnac , etc. que tienen sus equivalentes estrictos en otras regiones, como Brigné (Pays de la Loire), Brignac (Languedoc-Roussillon); Mory (Nord-Pas-de-Calais), Morey (Borgoña); Vigny (Lorena); Champigny , Campagnac ; Montigny , Montagnac ; Alquilado (Pays de la Loire); Taintignies (Bélgica), Tintignac (Lemosín); Carnac-Rouffiac , Charnat , Charnay , etc.
Dos teorías explican el mantenimiento de -AC el IX ° siglo, cuando en ese momento estaba cambiando -é , -y etc. en la zona románica.
- Esta zona correspondería a la zona de bilingüismo romano / bretón. Es el contacto con la lengua bretona lo que impidió la evolución común en los dialectos de Oïl, sin embargo el uso de la lengua bretona será demasiado limitado en el espacio y el tiempo al este de una línea. Actual de Vannes a Saint-Malo (con un punto hacia el oeste en el centro) para provocar la desaparición del galo-románico y la renovación completa de la toponimia. Además, en la parte este y sureste de la región de Rennais ( Vitré , Fougères , etc.), donde el bretón nunca se ha hablado, * - (I) ACU generalmente resultó en -é (cf. Vitré), al igual que en Maine o en Anjou especialmente (no hay nombre en -ac en esta zona).
- Esta zona correspondería a la zona donde se utilizó el bretón sin hablar de un verdadero bilingüismo, aunque ciertamente hubo algunos islotes románicos como los hubo bretones al este de Rennes. Sólo más tarde la novela se extendió hacia el oeste. La novela, probablemente llegó a las puertas de los departamentos actuales Costas de Armor y Morbihan a la XI ª -XII ª siglo y alcanzó el noreste de una armadura del siglo Côtes-posterior. Se sabe poco sobre los procesos y causas de su expansión. Las diversas guerras o diversas relaciones favorecieron el avance de la novela, un lenguaje más valorado. Otros hablan de un mayor auge demográfico en la Alta Bretaña que habría favorecido la emigración hacia el oeste y la llegada de colonos de la cercana Normandía.
Junto con el uso de -ac , el idioma bretón introducirá el sufijo * -ōgon que se usa generalmente en los nombres de personas o de santos. En la etapa de la edad Bretón * -ōgon convierte -og (señalado -oc o -uc francés) y -eug (señalado -euc ) al XII ° siglo y finalmente -por ejemplo (señalado -ec ) a la XV ª siglo. Así, para usar los ejemplos anteriores, tenemos dobletes Brignac / Brigneuc (Plumaugat, Côtes-d'Armor); Moréac / Morieux (Côtes-d'Armor, Morioc en 1211 y luego Morieuc ); Vignac / Vignoc (Ille-et-Vilaine); Campénéac / Campeneuc (Tinteniac, Ille-et-Vilaine, Campenoc el XI º siglo).
Muchos microtopónimos son similares a los que se encuentran solo en Normandía y, a veces, en los departamentos contiguos, porque su etimología es escandinava. Se han descrito de la siguiente manera: el Hogue en Aleth ( Ille-et-Vilaine ); la Hoguette en Paramé (Ille-et-Vilaine); la Hoguette de Ruca ; los Nez en Saint-Coulomb (Ille-et-Vilaine); el Nez en Paramé ((Ille-et-Vilaine); el Hombre (Ille-et-Vilaine, Pleine-Fougères , Hulms 1160); el Dic en Cherrueix (Ille-et-Vilaine); el Dic en Pleurtuit (Ille-et- -Vilaine); Dick en Saint-Servan (Ille-et-Vilaine); Bec-à-l'Âne, arroyo en Cherrueix (Ille-et-Vilaine); Miels en Cancale (Ille-et-Vilaine); la Mielle en Saint-Coulomb , Paramé y Saint-Lunaire (Ille-et-Vilaine), etc.
La etimología última de estos diferentes nombres toponímicos es escandinava, son respectivamente:
-
haugr "elevación, altura, pila", de ahí el Hogue, el Houguette. El término hogue o hougue se usa en Normandía con este significado en la Edad Media e incluso más recientemente en Jersey.
-
nes "gorra". De ahí la Nariz, la ortografía moderna está inspirada en la nariz francesa "appendice nasal".
-
hol "cavidad" y hola "agujero en la tierra", de ahí el Houlle, el Houle. Palabra todavía en uso en el sentido de "cavidad en las rocas" en Norman, pero también en Gallo. Este término está en el origen del francés houle (de la mer). El etymon hola le dio al ladrón normando "terrier"
-
díki "zanja llena de agua, terraplén, terraplén, canal", de ahí el Dic, el Dick, una palabra que se mantuvo en uso común en Normandía hasta los tiempos modernos.
-
hólmr “islote, tierra rodeada de agua”, de ahí el Hombre (y no el hombre que designa al olmo, cf. el Hombre Muerto). Palabra utilizada en el antiguo normando en la forma hom , a veces man . Todavía vive en Guernsey con la forma del diminuto houmet "islote, roca, península"
-
bekkr "arroyo" de ahí el Bec, cuando esta no es la palabra que designa un pico en el sentido topográfico.
Por otro lado, ninguna forma o elemento antiguo nos permite detectar el uso del antiguo Borg escandinavo en la toponimia bretona: Godebourg (Ille-et-Vilaine, Dol , Godebore 1181) o Freebors (Ille-et-Vilaine, Roz-sur -Couesnon , XIII ° siglo) puede también ser explicada por el sajón, viejas lenguas bajofranconias o contienen algo completamente diferente, cayó más tarde en la atracción del francés antiguo Borc, burc cf. "pueblo". Combourg .
El artículo definitivo Roman le , la aparece en los topónimos de las regiones de la langue d'oïl alrededor del año mil, uno de los ejemplos más antiguos documentados es La Mare en Sainte-Opportune-la-Mare (Eure, la Mara 1059 - 1066) . Estas formaciones toponímicas románicas no tienen relación con la presencia de los vikingos en Bretaña (como en las regiones del sur de Normandía), pero dan testimonio de la influencia de Norman en Gallo a partir de ese momento. También contribuirá a la desaparición del bretón en las regiones costeras ubicadas al oeste de Couesnon y al norte de Rennes. Gallo también tiene algunos términos dialectales de origen escandinavo, de Norman.
Los nombres bretones suelen estar compuestos por dos elementos: un primer miembro descripción que se utiliza para describir un objeto, el segundo elemento determina el objeto en cuestión. Puede ser un nombre personal, un sustantivo común, un adjetivo. Por ejemplo :
-
Ti Yann ("la casa de Jean"),
-
Ti an Heol ("la casa del sol, expuesta al sol"),
-
Ti Glas ("la casa azul, cubierta de pizarras").
Dado que la escritura bretona se ha estandarizado muy recientemente, la de los nombres de lugares da paso en gran medida a la fonética, a veces bretona como en:
-
Gweltaz en la región KLT ,
-
Gueltas en la región de Vannes .
Pero más a menudo francés, como en los caminos de la misa que se encuentran a la salida de los burgos ( hent er maez , palabra por palabra "camino de salir").
Las costas
Los términos a continuación se dan en su forma bretona moderna.
-
Aber : estuario ( Aber-Wrac'h , Aber-Benoît ) o ria ( Ria (hidrografía) )
-
Arvor : costa - ( Larmor-Plage , Larvor )
-
Beg : pico, promontorio, punta ( Beg ar Raz : punta de Raz ; Beg-ar-Gador : punta del Chaise; Beg-Leger : boca de Léguer en Lannion )
-
Enez / Inis : isla ( Douarnenez : la tierra de la isla; Enez Vriad : isla de Bréhat ; Gavrinis )
-
Gougoñv : cueva marina
-
Karreg : roca, arrecife ( Le Garrec ; lugar llamado Karreg an tan en Gouézec )
-
Kastell : castillo, acantilado rocoso (la punta de Kastell en el puerto de Trébeurden )
-
Mor : mar ( Morbihan = mar pequeño, golfo)
-
Penn : cabeza, fin, gorra, fin ( Penn-ar-Bed : literalmente "Fin del mundo", nombre de Finisterre en bretón; Penmarc'h )
-
Porzh : puerto ( Porz-Guen : Port-Blanc )
-
Poull : cala ( Tréboul ; Le Pouldu ; Poull-manac'h "cala de los monjes", Ploumanac'h )
-
Tevenn : duna ( Pen-an-téven "fin de la duna")
-
Traezh : playa de arena ( Trez Hir "playa larga"; muchas playas en Tres- : Trestraou , Tresmeur y Trestrignel en Perros-Guirec , etc.)
Las aguas
-
Aber : un aber ( Aber-Wrac'h , Aber-Benoît )
-
Avon : río (palabra antigua que permanece en Pont-Aven )
-
Dour : agua, río ( Dourdu : agua negra)
-
Feunteun : fuente ( Feunteun-ar-Roué "fuente del rey")
-
Froud : torrente, rápido, corriente de agua ( Froutguen "torrente blanco")
-
Geun / Yeun : pantano ( Geun-Coz "pantano viejo")
-
Govern : stream ( "corriente pequeña" de Gouer-Vian )
-
Gwazh : arroyo ( Goaz-al-louarn "fox brook"; Goas Treiz : una playa en Trebeurden )
-
Kemper : confluencia ( Quimper , Quimperlé , Quemper-Guézennec )
-
Kelenn : pantano, estanque
-
Lenn : lago, cuerpo de agua ( Lenhesq "lago seco, secado")
-
Loc'h : estanque costero salobre ( Le Loc'h )
-
Poull : mare (playa de Pouldu )
-
Rojo , roudouz : vado ( Roudou Vraz : gran vado; el estadio de Roudourou - roudouz en plural - en Guingamp )
-
Stank : valle, estanque ( Stancmadec "estanque de Madec")
-
Stivell : manantial que brota ( Goas-ar-Stivel "corriente del manantial que brota")
-
Stêr : río (el río Steïr en Quimper )
Prehistoria y Antigüedad
-
Magoar / magoer / magor : muralla, ruina romana
-
Peulvaen / Maen : menhir ( ar Peulvini "los menhires")
El asentamiento
-
Bod : residencia, residencia ( Botjaffré : residencia de Geoffroy; Bot)
-
Govel : forja ( Gouvello "forja")
-
Gwasked : refugio ( Kervasquet "pueblo refugio")
-
Gwic : pueblo, del latín vicus ( Guipavas "pueblo del vasto bosque", Guidel )
-
Hent : camino
-
Iliz : iglesia ( Lannilis
-
Lez : patio, hogar de un señor ( Lescoat "fuerte de madera")
-
Lok : lugar santo, ermita ( Locmiquel : ermita de St-Michel) (cf. locus )
-
Kastell : castillo ( Castel Du "castillo negro"; Kastellin , Châteaulin)
-
Kêr : lugar fortificado, fortaleza y luego cualquier lugar habitado (ciudad, aldea, granja, aldea, etc.) ( Kerdudal = aldea de Tudal)
-
Kroaz : la cruz
-
Kroaz-hent : la encrucijada, la encrucijada (a veces francés como una media luna : el Croissant-Perros en Lannion)
-
Lan (n) : Ermita, lugar sagrado ( Landivisiau “ermita de San Thivisiau ”, Lannédern “ermita de St-Edern”)
-
Leti : albergue , hotel
-
Milin , melin : molino ( Milin Avel "molino de viento"; playa de Kervillen en La Trinité-sur-Mer [antes Kervilaine ])
-
Minic'hi : asilo ( Minihy-Tréguier , Minihy du Léon )
-
Plou- : parroquia ( Plougastel "parroquia del castillo")
-
Tavarn : taberna
-
Ti : casa ( Ty Névez "casa nueva")
-
Tre : lugar habitado y cultivado, luego trève, iglesia filial ( Trégarantec "trève de Carantec")
El alivio
-
Bre / Brech ' : monte, colina ( Brélévénez “mont-joie” cf. Montjoie )
-
Bren : pezón
-
Goueled : parte inferior u occidental de una parroquia
-
Karn : montón de piedra, montículo, mojón (pero a veces significa "camino")
-
Krec'h / kenec'h : altura, montículo, montículo, colina ( Creac'h-ar-Bleis "montículo del lobo")
-
Maen : piedra
-
Menez : montaña ( Ménesguen "montaña blanca")
-
Roc'h : roca, roca
-
Roz : pendiente, colina, pendiente ( Rozanbo "la colina en el Bo" (nombre del río), Perroz-Gireg , antes Penn-ar-Roz "final de la colina"), por otro lado, aunque la ortografía contemporánea es de aspecto bretón, Ros-sur-Couesnon y Roz-Landrieux parecen más bien remontarse, según las formas primitivas del nombre, al galo-románico RAUS > antiguo francés ros “ roseau ”, aunque no se debe excluir una influencia de Breton roz , de hecho, Roz-sur-Couesnon tiene una colina y la ciudad de Roz-Landrieux tiene un desnivel de 50 m.
-
Ejecutar : colina
-
Tor : flanco, panza ( tor-ar-Ménez "la ladera de la montaña")
-
Toull : agujero, pasaje, entrada ( Toul-al-Laer "agujero del ladrón")
-
Traon / tenaou / Tre : valle ( Trodon "valle profundo"). Se convierte en traou en Trégor: "el valle de Traouïero " en Ploumanac'h.
Vegetación (campo, bosque)
-
Argoad : bocage ( Argouët )
-
Ba (z) lan , Banal : escoba
-
Bevoez : vasto bosque
-
Bezv : abedules ( Le Bézo )
-
Cuerpo : arbusto, mechón ( Botquélen "acebo")
-
Derv : robles ( Coat-Déro "madera de roble")
-
Faou : hayas ( Faouët “hêtraie”), término derivado en última instancia del latín fagus cf. antiguo francés fau, fou , occitano faou, fau
-
Bosque : bosque
-
Garzh : seto de árboles ( Garsalec "seto de sauce")
-
Gwern : alisos ( Vern-sur-Seiche cerca de Rennes)
-
Haleg : sauces
-
Kae : seto de valla ( Quémeur "seto grande")
-
Kelenn : acebo ( Pen-Quélen "fin del acebo", Quelneuc "houssaie" quizás equivalente al galo * coliniaco- > Coligny )
-
Killi : arboleda, bocage ( Quilihuel "arboleda alta")
-
Kistin : castañas
-
Koad / koed : madera ( Coat-Losquet "madera quemada", Coëtquidan )
-
Liorzh / luorzh : jardín
-
Maez : campo, campo abierto ( Kervaes )
-
er-maez significa "afuera". En Bretaña, un Chemin de la messe es a menudo la francesización aproximada de un hent er-maez "camino desde el exterior, manera de salir (de las ciudades)"
-
Parque : campo cerrado ( Parc-ar-Goff "campo del herrero")
-
Raden : helechos ( Bod-Raden "arbusto de helecho") cf. Rezé , galorromano
-
Descanso : essart Heath, lugar recién despejado
-
Skav : bayas de saúco ( Kerscaven "aldea de bayas de saúco")
Epítetos principales
-
Avelek : ventoso ( Ty-Avélec "casa expuesta a los vientos")
-
Bihan : pequeña ( kervihan "pequeña aldea")
-
Brazo : grande
-
Don : profundo ( traoñ-Don "valle profundo")
-
De : negro ( Le Pouldu )
-
Glaz : verde (natural) o azul (el país Glazic , hent-Glaz "camino verde, abandonado o apedreado con pizarra")
-
Gwenn : blanco ( Gwengamp , nombre bretón de Guingamp )
-
Gallina : vieja, vieja ( Hennebont "puente viejo")
-
Hir : largo
-
Izel : abajo
-
Kozh : antiguo ( Milin-Goz "antiguo molino")
-
Kuzh : oculto, oculto ( "agujero oculto" de Toulcuz )
-
Louet : gris ( Kerlouet "pueblo gris o pueblo del llamado Louët")
-
Melen : amarillo
-
Muere : grande, vasto, majestuoso
-
Nevez : nuevo ( Kernevez "villeneuve")
-
Ruz : rojo
-
Uhel : haut ( Huelgoat "bois d'en-haut", con la inversión de h en francés)
-
Yen , yein : frío, improductivo ( Prat-Yen "pre-cold")
Nombres de países bilingües y obispados
El nombre del pais
Los nombres de los antiguos países bretones y obispados.
Hay nueve de ellos, representados simbólicamente en la bandera bretona (Gwenn-ha-Du) por bandas blancas y negras, bandas blancas para los cuatro países de la Baja Bretaña, bandas negras para los cinco países de la Alta Bretaña.
Los nombres de los departamentos bretones
Notas y referencias
-
Philippe Lanoë, " Los nombres en" -ac "y la línea Loth ", Becedia ,18 de noviembre de 2016( leer en línea , consultado el 14 de septiembre de 2017 )
-
Andrew Chédeville, Navidad-Yves Tonnerre Feudal Britain XI e -XIII th century , Editions Ouest-France, p. 303 .
-
André Chédeville y Noël-Yves Tonnerre, op. cit.
-
Léon Fleuriot , Los orígenes de Bretaña , Ediciones Payot, 1980, p. 81 - 82.
-
Jean-Christophe Cassard , El siglo de los vikingos en Bretaña , Ediciones Jean-Paul Gisserot, 1996, p. 110 (leer en línea) [1]
-
Elisabeth Ridel, los vikingos y las palabras: La contribución del antiguo escandinavo a la lengua francesa , Ediciones Errance, París, 2009, p. 230 .
-
Elisabeth Ridel, op. cit. , p. 250 .
-
Elisabeth Ridel, op. cit. , p. 231 .
-
Elisabeth Ridel, op. cit. , p. 230 .
-
Elisabeth Ridel, op. cit. , p. 232 .
-
Elisabeth Ridel, op. cit. , p. 174 .
-
François de Beaurepaire ( pref. Marianne Mulon ), Los nombres de los municipios y antiguas parroquias de Seine-Maritime , París, A. y J. Picard ,1979, 180 p. ( ISBN 2-7084-0040-1 , OCLC 6403150 ) , pág. 21
Ver también
Bibliografía
- Hervé Abalain , topónimos bretones , Ediciones Jean-Paul Gisserot ,2000, 126 p. ( leer en línea )
- Albert Deshayes, Diccionario de topónimos bretones , Douarnenez, Le Chasse-marée - ArMen ,1999, 605 p. ( ISBN 2-903708-85-1 , aviso BnF n o FRBNF37632788 )
- Jean-Yves Le Moing , topónimos en Bretaña: más de 1.200 nombres explicados , París, Christine Bonneton Editora,2004, 231 p. ( ISBN 2-86253-283-5 )
- Guy Souillet, “ Un espejismo toponímico: establecimientos bretones en el norte de Francia ”, Annales de Bretagne , vol. 60, núm . 60-1,1953, p. 191-199
- Guy Souillet, “ Estado actual de los estudios toponímicos en Bretaña ”, Annales de Bretagne , t. 58, n o 1,1951, p. 193-195 ( leer en línea )
- Guy Souillet, " Diez años de toponimia bretona [Síntesis bibliográfica de la década 1941-1951]: 1941-1951 ", Annales de Bretagne , t. 58, n o 1,1951, p. 207-210 ( leer en línea )
-
(br) Jeremi Kostiou, Allende hag an anvioù lec'h e Breizh [Allende y los nombres de lugares en Bretaña], e-barzh Allende, an emgann diwezhañ , Nadoz-Vor Embannadurioù, Brest, 2019, págs. 47-55.
Artículo relacionado
Enlace externo