Shanghainés

Clasificación por familia
Shanghainés 上海话 (Zaonhe gho) 上海闲话 (Zaonhe ghegho) 沪语 (Wu nyu)
País	porcelana
Región	Shanghai y alrededores
Numero de hablantes	10-14 millones (2015)
Tipología	SVO + SOV
- Lenguas sino-tibetanas - idiomas chinos - wu - Shanghainés
Códigos de idioma
ISO 639-3	suji
Linguasfera	79-AAA-dbb
Glottolog	shan1293
Muestra
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : 人人生而自由，拉尊严脱仔权利上一律平等。伊拉有理性脱仔良心，并应以兄弟关系个精神相对待。

El shanghainés (en chino :上海话 ; transcripción shanghainés: zanhererau / z ɑ ˨ . H e ˦ . Ɦ ɛ ˨ . Ɦ ʊ ˩ / ; en pinyin : shànghǎihuà ), a veces llamado dialecto de Shanghai , es una forma de dialecto de wu hablado en Ciudad de Shanghai . Dentro del grupo lingüístico wu, representa la forma del norte. Con catorce millones de hablantes, es la forma más común dentro de este grupo lingüístico.

El shanghainés es también un idioma escrito y bien identificado, con solo dos contrastes tonales (alto y bajo), a diferencia del mandarín (cuatro tonos) y el cantonés (nueve tonos).

El dilema Shanghái-mandarín

El uso del shanghainés no se fomenta en las escuelas, los periódicos y las estaciones de radio, a diferencia del mandarín . Los carteles de las universidades de Shanghai recuerdan: "¡Habla mandarín!" Sin embargo, el shanghainés se escucha a menudo en la radio, así como de forma episódica en la televisión: se realizó una serie llamada Nie Zhai ("La deuda del diablo") en dialecto. Entonces se prefieren los subtítulos en mandarín al doblaje. En 2004, se prohibió la emisión de una versión shanghainesa de Tom and Jerry .

En Agosto de 2005, los informes indicaron que el shanghainés se enseñaría en las escuelas secundarias, dando lugar a una gran controversia. Los partidarios de esta reforma abogaron por el beneficio cultural, sus oponentes argumentaron que la reforma alentaría la discriminación sobre el origen de los estudiantes: los shanghaineses tienen la reputación de ser caricaturizados y, a veces, orgullosos de su propia identidad, despreciando a los chinos descendientes de otras provincias .

En Septiembre de 2005, el gobierno municipal de Shanghai ha lanzado un programa de incentivos para el mandarín hablado en Shanghai. Los trabajadores de las industrias de servicios se verán obligados a responder a sus clientes exclusivamente en mandarín y realizar una prueba de nivel de mandarín en 2010. Aquellos con un mandarín pobre o un acento demasiado fuerte tendrán que asistir a cursos de actualización.

Fonología

Consonantes iniciales

Las consonantes iniciales del shanghainés son las siguientes:

		Labiales	Alveolar	Palatales	Velares	Glottales
Nasal		[ m ] (m)	[ n ] (n)		[ ŋ ] (ng)
Oclusivo	sordo	[ p ] (p)	[ t ] (t)		[ k ] (k)	[ ʔ ] (')
	chupado	[ p ʰ ] (ph)	[ t ʰ ] (th)		[ k ʰ ] (kh)
	sonar	[ b ] (b)	[ d ] (d)		[ g ] (g)
Afiliado	sordo		[ t͡s ] (tz)	[ t͡ɕ ] (c)
	chupado		[ t͡s ʰ ] (ts)	[ t͡ɕ ʰ ] (ch)
	sonar			[ d͡ʑ ] (dj)
Fricativos	sordo	[ f ] (f)	[ s ] (s)	[ ɕ ] (x)		[ h ] (h)
Fricativos	sonar	[ v ] (v)	[ z ] (z)	[ ʑ ] (j)		[ ɦ ] (r)
Spirants	centrales eléctricas	[ w ] (w)		[ j ] (y)
Spirants	lateral		[ l ] (l)

Notas:

Las consonantes alveolar-palatinas tienen alófonos palato-alveolares .
[ n ʲ ] (gn) a veces se pronuncia [ ɲ ] .
El apóstrofe también puede separar dos sílabas en caso de ambigüedad. Por ejemplo, la palabra天鹅(cisne) se romaniza 'thi'ngu' y no 'thingu' porque las sílabas son 'thi ngu' y no 'thin gu'.
Agregar una 'h' detrás de algunas consonantes indica una desviación : [ ʔ m ] (mh), [ ʔ v ] (vh), [ ʔ n ] (nh), [ ʔ z ] (zh) y [ ʔ l ] (lh ). En otros casos, la deforestación se indica de manera diferente: [ ʔ ŋ ] (nk) y [ ʔ ɲ ] (kn) (alófono de [ ʔ n ʲ ] ).

Vocales

	Anterior		Centrales eléctricas		Posterior
	no arr.	arr.	no arr.	schwa	no arr.	arr.
Cerrado	[ i ] (i)	[ y ] (iu)			[ ɯ ] (u)	[ ʊ ] (a)
Medio cerrado		[ ø ] (ue)	[ ɘ ] (oe)
Medio				[ ə ] (e)
Medio abierto	[ ɛ ] (e)				[ ǫ̃ ] ( activado )	[ ɔ ] (o)
Abierto	[ ã ] (año)				[ ɑ ] (a)

Notas:

También está la vocal [ z̩ ] (notada ‹y›). Este último siempre va precedido de ‹s›, ‹z›, ‹ts› o ‹tz›.
‹E› se pronuncia [ ə ] en sílabas cerradas y [ ɛ ] el resto del tiempo.
‹Au› a veces se transcribe ‹oo›, especialmente en los círculos anglosajones.
Si la vocal [ y ] sigue a ‹j›, ‹dj›, ‹x›, ‹ch›, ‹gn› o ‹y›, se anota ‹u›.

Consonantes finales

Hay tres consonantes finales: 'n', 'q' y 'l'. La 'n' final indica la nasalización detrás de la 'a' o la 'o' y la consonante [ ɲ ] en todos los demás casos. La 'q' indica un trazo de glotis y la 'l' solo existe en la [ ə ɫ ] (el) final .

Tonos

El shanghainés tiene solo dos contrastes tonales: bin y chî, porque los tonos shanghainés están determinados por las condiciones de las consonantes sordas o sonoras y las vocales largas y cortas.
Las sílabas con vocales cortas (indicadas por -q) tienen un tono llamado zaq (corto). Los otros son: bin (natural o plano) o chî (silbado u oblicuo).
Con consonantes sordas (incluidas las mudas: lh, mh, nh, kn, nk, vh, zh), los tonos son más altos, clasificados como tonos femeninos (in), los opuestos son tonos masculinos (yan).
La importancia del tono es limitada en el Shanghai moderno, especialmente en las vocales apagadas. Solo marcamos los tonos acentuados.
El acento ^ para indicar el tono chî. Con una consonante sorda, el inchi (el tono silbado femenino), este tono es un poco más bajo y más largo que su contraste, el inbin (el tono femenino natural); con una consonante sonora, el yanchî (el tono masculino silbado), este tono en el lenguaje moderno ya se confunde con su contraste: el yanbin (el tono masculino natural).
El acento agudo “´” para otros tonos, bin nunca ocurre con una vocal corta, zaq siempre ocurre con una vocal corta (con –q). En una palabra de una sola sílaba no se marca el acento agudo.
Cuando no es posible usar el acento (en el teclado en inglés), usamos "–r" o "-h" en lugar de "^". (ahora el teclado español puede marcar ý, no puede hacer ŷ, el teclado francés-canadiense hace lo contrario).

Palabras y frases comunes en Shanghái

traducción	método latino	IPA
Shanghainés	Zânhe rérau	zɑ̃'hɛɦɛɦʊ
Buenos dias	nón hô	nɔ̃ hɔː
adiós	tzêwe	ˈTsɛwɛ
por favor	barbilla	en
Gracias	jâja	ʒaja o ʒaʒa
Lo siento	têveqchi	tɛvəˑʧʰi
Éste	etzaq	ˈƐtsɐʔ
aquí	etaq	ˈƐtɐʔ
la	emitaq	ˈƐmitɐʔ
aquí	geqtaq	gɐˑtɐʔ
o	râlitaq , sadifan	a̤ɺitɐʔ , sadifɑ̃
cual	râlitzaq	a̤ɺes
qué	su	su
OMS	sâgnin	su final
Cuándo	sâzenkuan	sazənkuɑ̃
¿Cómo? 'O' ¿Qué	nânen , nâna , nânenka	nanən , nana , nanənka
¿Cuánto cuesta?	Cîdi?	ʧidi
sí	mi	ˈƐ
No	véqzy, mmeq, vio	vəˑz1 , m̩məʔ , viɔ
en casa	Óqlixian	dónde
¿Dónde están los baños?	Tsŷsuke leqla ralitaq?	tsʰ1sɯkɛ ɺɐˑɺɐʔ a̤ɺitɐʔ
No sé	Ngû veq-xiôteq.	ŋɯ vəˑʃɔtə; ʔ
inglés	Ínven	ˈInvən
¿Habla usted Inglés?	Nón Ínven wêteq kân vá?	nɔ̃ ˈinvən wɛtəʔ kãː va
Te amo	Ngû ê-nón.	ŋɯ ɛː nɔ̃
Te adoro	Ngû êmoq-nón.	ŋɯ̤ ɛmoʔ nɔ̃
Yo también te adoro	Ngû êmoq sáq nón!	ŋɯ ɛmoˑsɐʔ nɔ̃
Te quiero mucho	Ngû lô hueúxi nón req!	ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ

Notas y referencias

Para obtener más información sobre el sistema tonal, consulte http://www.zanhei.com/pitch.html
http://blog.chinatells.com/2009/12/3853#more-3853 Dialecto de Shanghai en el peligro de ser aniquilado
(en) Revista de la Asociación Fonética Internacional , vol. 45, Cambridge University Press ,diciembre de 2015( leer en línea ) , pág. 321-337 (Edición 3)