Alfabeto Fonético Internacional

El Alfabeto Fonético Internacional ( API  ; en inglés  : Alfabeto Fonético Internacional , IPA ) es un alfabeto utilizado para la transcripción fonética de los sonidos del lenguaje hablado. A diferencia de muchos otros métodos de transcripción que se limitan a familias de idiomas , la API está destinada a cubrir todos los idiomas del mundo. Desarrollado por fonéticos franceses y británicos bajo los auspicios de la Asociación Fonética Internacional , se publicó por primera vez en 1888 . Su última revisión data de 2005; incluye 107 letras , 52 signos diacríticos y 4 caracteres de prosodia .

Historia

El API fue desarrollado originalmente por profesores de idiomas británicos y franceses bajo la dirección de Paul Passy como parte de la Asociación Fonética Internacional , fundada en París en 1886 con el nombre de Dhi Fonètik Tîcerz 'Asóciécon . La primera versión de la API, publicada en 1888 , se inspiró en el alfabeto romano de Henry Sweet , desarrollado a partir del alfabeto fonotípico de Isaac Pitman y Alexander John Ellis .

La API pasó por varias revisiones en 1900, 1932, 1938, 1947, 1951, 1989, 1993, 1996 y 2005.

Principios generales

La transcripción fonética en API consiste en cortar el habla en segmentos sonoros supuestamente inseparables, y en utilizar un símbolo único para cada uno de ellos, evitando multigramas (combinaciones de letras, como el sonido ch del francés, anotado / ʃ / fonológicamente, o el italiano gli , transcrito / ʎ / fonológicamente).

Ejemplo de transcripción utilizando el alfabeto fonético internacional: “endr” en algunos idiomas .
lengua palabra escrita fonología (normativa) fonética (ejemplo de realización)
francés soportar / ɑ̃.dy.ʁe / [ ɒ̃d̪yˈʁe ]
alemán dulden / ˈDul.dən / [ ˈDʊːldn̩ ]
inglés tolerar / ˈTɒl.ə.ɹeɪt / [ ˈTʰɒˑləɹeɪtʔ ]
Español aguantar / a.ɡwan.ˈtaɾ / [ äɰʷän̪ˈt̪äɾ ]
esperanto Suferi / su.ˈfe.ri / [ suˈfeɾi ]
madagascarí mihafy / mi.a.fi / [ miˈjafi̥ ]
catalán aguantar / ə.ɡwən.ˈta / [ əɣwən̪ˈt̪a ]
italiano sopportare / sop.por.ˈta.re / [ sopːorˈt̪äːre ]
holandés Verdragen / vɛr.ˈdra.ɣən / [ vɛɹˈdra: ɣən̩ ]
mandarín 忍(ren³) / ʐən˨˩˦ / [ ʐən˨˩˦ ]

El número de personajes principales en la API es 118, que cubre los sonidos más frecuentes. Estos caracteres son en su mayoría letras griegas o latinas o modificaciones de las mismas: ɾ , ɽ , ɺ , ɹ (tomado de r ); ɘ , ə (tomado de e ). Los sonidos menos frecuentes se transcriben a partir de los anteriores indicando una modificación del modo o del punto de articulación mediante uno o más diacríticos (76 en número) sobre el personaje principal: por ejemplo, la b del castellano caber ("a hold, to enter ") se transcribe [ β̞ ] para indicar una espirante en lugar de la fricativa bilabial sana [β]. También hay símbolos especiales para notar fenómenos suprasegmentales , como los tonos melódicos o el acento tónico  : [ ˈdʊl · dn̩ ], la transcripción del alemán dulden ("aguantar, tolerar") indica un acento tónico de intensidad en la primera sílaba (ˈ) y una n final vocalizada ( n̩ ).

Barras (fonología) y corchetes (fonética)

La mayoría de las veces, por lo tanto, las notaciones fonéticas exactas (independientes del idioma) rara vez se notan, a diferencia de las transcripciones fonológicas.

Descripción del alfabeto

Vocales

La API tiene caracteres principales para las vocales orales más comunes que se clasifican según:

Tabla de vocales

Esta tabla clasifica las vocales de acuerdo con los criterios anteriores, como el triángulo de vocales o el trapecio de vocales.

Punto de articulación → Anterior Casi anterior Centrales eléctricas Cuasi-posterior Posterior
Apertura ↓ no arr. arr. no arr. arr. no arr. arr. no arr. arr. no arr. arr.
Cerrado I y ɨ ʉ ɯ tu
Pre-cerrado ɪ ʏ ɯ̽ ʊ
Medio cerrado mi ø ɘ ɵ ɤ o
Medio ə donde
Medio abierto ɛ œ ɜ ɞ ʌ ɔ
Pre-abierto æ ɐ
Abierto Para ɶ Para ɑ ɒ

La clasificación de estas vocales también se puede hacer con una representación tridimensional que resalta los tres criterios de clasificación:

Leyenda del cubo de vocales API 50.png

Las otras vocales se transcriben a partir de estas añadiendo uno o más signos diacríticos modificando su articulación:

Tabla de signos diacríticos que afectan a las vocales Diacríticos del alfabeto fonético internacional que modifican la realización de una vocal
modificación diacrítico modificación diacrítico
arrondissement ( labialización ) ɔ̹ avance de la raíz lingual mi
desorientación ( deslabialización ) ɔ̜ retracción de la raíz lingual mi
avance (más anterior) u̟ centralización mi
retracción (más posterior) I semi-centralización mi
menos abierto (hacia arriba) mi laringealización Para
más abierto (descenso) mi nasalización mi
murmullo Para ver imagen PNG Editar

Por ejemplo,

Cantidad (alargamiento o ablandamiento)

La cantidad de vocales se indica de la siguiente manera:

Signos del alfabeto fonético internacional que indican la cantidad de consonantes y vocales.
modificación alargamiento ninguna diversión
Monto largo medio largo Pequeño extra breve
signo chrone semicrona ninguna breve
ejemplos Para tː Para tˑ Para t Para

Notas:

  1. El símbolo de puntuación dos puntos se utiliza a menudo en lugar de chrone (dos puntos triangulares), por ejemplo, [a:] en lugar de [A] .
  2. En idiomas donde el alargamiento o debilitamiento de las vocales todavía existe para algunos hablantes pero ya no son relevantes (por ejemplo, en el francés "estándar" moderno), las vocales largas ya no se anotan en las transcripciones fonológicas, y lo hacemos. vocales amuïes (por ejemplo, la schwa amuï al final de una palabra, que se ha convertido en e silenciosa en francés moderno).
  3. Las transcripciones latinas basadas en análisis fonémico, en idiomas que aún distinguen la longitud de las vocales (por ejemplo, japonés o indo-ario ), a menudo se desvían de la notación API y usan un macron (o incluso un acento circunflejo ) para las vocales largas.

Por ejemplo, ¡ pon esa rosa! , fonológicamente / poz sɛt ʁoz /, a menudo se lleva a cabo en francés del noroeste de París [ poːsɛtˈʁoːz ], en francés del suroeste [ pəzəsɛtəˈʁ̥ɔˑzə ], en francés de Córcega [ poːzəsɛtəˈʁoːzə ], en francés de Picardz [ pɔsɛtˈʁɔzə ], en francés de Lorraine / Champagne / Bourgogne [ poz'sɛːtʁoːz ] (estos logros regionales son frecuentes, pero también pueden variar ligeramente de persona a persona , dependiendo de la edad, el estado de ánimo o la intención, por lo que es raro usarlos como referencia terminológica, los diccionarios se conforman con el análisis fonológico sin marcar todas las posibles diferencias en la realización fonética de los fonemas).

El suavizado de las vocales fonémicas largas no se nota fonéticamente: el símbolo habitual se utiliza eliminando su signo de extensión fonética. Por otro lado, las sílabas cortas se indican fonológicamente con un acento corto y las vocales amuï se eliminan de la notación fonémica o se marcan entre paréntesis.

Tonemas

La transcripción de tonos sigue el procedimiento que se indica a continuación.

  • Para ciertos tonos con un perfil de tono simple, se utiliza un diacrítico o un pictograma que represente el tono del tono o un acento (por ejemplo: tono de tono constante arriba, medio arriba, medio, medio abajo, abajo)
  • Para tonos con un perfil de tono más complejo, solo se proporciona un pictograma que representa el perfil de tono. Por ejemplo, es posible traducir mandarín 我 姓张( wǒ xìng zhāng ) ("Mi apellido es Zhang") como / wɔ˨˩˦ ɕiŋ˥˩ tʂɑŋ˥ /. [ver notas a continuación]
Signos del alfabeto fonético internacional para la transcripción de tonos .
tu diacrítico varilla   tu diacrítico varilla
elevado mi mi ascendente mi mi
la mitad mi mi descendente mi mi
mediana mi mi ascendiendo alto e᷄ mi
rodilla alta mi mi ascendente bajo e᷅ mi
bajo ȅ mi Ascendiendo descendiendo e᷈ mi
ver imagen PNG

Diacríticos / barras: notaciones equivalentes
Consulte también la tabla de fonemas con las
imágenes de los símbolos en muchos idiomas.
Los cuadros grises no tienen el carácter Unicode deseado.

modificar esta tabla

Notas:

  1. Los símbolos para tonos de altura variable se muestran correctamente solo si la fuente utilizada para mostrarlos ha previsto esta posibilidad y el navegador lo admite; de lo contrario, los símbolos correspondientes a los diferentes tonos tomados por el tono se muestran a continuación. El diseño correcto de los símbolos se proporciona en la hoja de resumen de la API .
  2. La notación de tono numérico en superíndice , por ejemplo,我 姓张/ wɔ 214 ɕiŋ 51 tʂɑŋ 5 /, se usa a menudo para aliviar el manejo deficiente de tonos API en las computadoras de hoy. Esta notación no es estándar y su formato depende de las familias lingüísticas estudiadas, pero es muy común en sus transcripciones fonológicas porque estos tonos son lingüísticamente relevantes para distinguir términos de idiomas fuertemente tonales como el chino .
  3. En las transliteraciones latinas ( romanizaciones ), donde los símbolos API no se usan en absoluto, sino que se reemplazan por el uso de ortografías cercanas a los idiomas occidentales y que comprenden muchos dígrafos (por ejemplo, la romanización estándar del pinyin ), estos tonos incluso se notan con mucha frecuencia. con números normales y no exponentes.
  4. A veces, estos mismos tonos se transcriben utilizando acentos o signos diacríticos habituales en la ortografía latina (en lugar de números) y, a menudo, no están relacionados con los diacríticos API: tales romanizaciones pueden incluso haber evolucionado a una ortografía normal para estos idiomas tonales (por ejemplo, la escritura latina actual Vietnamita , donde la misma vocal puede tener dos diacríticos distintos: un acento o un diacrítico vinculado para notar la modificación de la vocal, el otro acento encima del conjunto de vocales para señalar el tu)

Consonante

Segmentos

La API clasifica las consonantes según tres criterios:

Modo de articulación Punto de articulación  
Labial Coronal Dorsal Radical Epiglottal Glottal  
Pulmonics Bilabial Diente de laboratorio. Labio-pal. Labial-vel. Dental Alveol. Pal.-alv. Retro. Alv.-pal. Alv. - vel. Palatal Velar Labio-vel. Uvular Fáringeo Ninguna
Nasal   metro   ɱ       Nuevo Méjico   no   no       ɳ           ɲ   no   no   ɴ
Occl. prenasalizado m͡p megabyte         ᵑ KP ᵑɡ͡b Nuevo Testamento Dakota del Norte Nuevo Testamento Dakota del Norte     ɳ͡ʈ ɳ͡ɖ         ɲ͡c ɲ͡ɟ ŋ͡k ŋ͡ɡ     ɴ͡q ɴ͡ɢ
Oclusivo pag B pag B     k͡p ɡ͡b t̪ D t D     ʈ ɖ         vs ɟ k ɡ kʷ ɡʷ q ɢ ʡ ʔ
Afiliados p͡ɸ b͡β p͡f b͡v         t͡θ d͡ð todos dz t͡ʃ d͡ʒ ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ t͡ɕ d͡ʑ     CC ɟ͡ʝ k͡x ɡ͡ɣ     q͡χ ɢ͡ʁ ʡ͡ʜ ʔ͡h
Dinero. prenasalizado m͡ɸ m͡β ɱ͡f ɱ͡v         n͡θ Dakota del Norte n͡s Nueva Zelanda n͡ʃ n͡ʒ                 ŋ͡k ŋ͡ɡ        
Fricativos ɸ β F v         θ D s z ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ ɧ   vs ʝ X ɣ X ɣʷ χ ʁ ħ ʕ ʜ ʢ h ɦ
Spirants   β̞   ʋ   ɥ       D   ɹ       ɻ           j   ɰ ʍ w                
Arrollado ʙ̥ ʙ               r̪ r̥ r       ɽ͡r               ʀ   *
Vencido   *   ⱱ           ɾ̪   ɾ       ɽ                   *
Africado más tarde.     t͡ɬ d͡ɮ                                
Fricativos más tarde.     ɬ ɮ     *           *   *          
Espirantes laterales .   la la la       ɭ       ɫ   ʎ   ʟ        
Maltratado más tarde.       ɺ       *           *   *        
No pulmonar  
Occl. inyectables ɓ̥ ɓ               ɗ̪ ɗ̥ ɗ       *         ʄ̊ ʄ ɠ̊ ɠ     ʛ̥ ʛ
Occl. ejectives pag               t̪ʼ   tú       ʈʼ           vs   kʼ       qʼ  
Affr. ejectives                 t̪͡θʼ   t͡sʼ   t͡ʃʼ   ʈ͡ʂʼ               k͡xʼ       q͡χʼ  
Dinero. ejectives ɸʼ   F           θʼ   s   ʃʼ   ʂʼ   ɕʼ       vs   X       χʼ  
Clics centrales ʘ       ǀ   ǃ   ǂ    
Clics laterales   ǁ          

Las partes sombreadas indican una articulación considerada imposible. Los recuadros blancos vacíos indican posibles conexiones teóricas, pero aún no confirmadas. Las casillas marcadas con un asterisco (*) indican sonidos atestiguados que aún no están representados oficialmente en la API.
Cuando aparecen dos símbolos en un cuadro, el de la izquierda representa una consonante sorda , el de la derecha una consonante sonora (no se aplica a los clics, presentados en el centro de los cuadros en la parte inferior de la tabla).
Los recuadros separados por líneas de puntos normalmente utilizan los mismos símbolos API básicos, y pueden diferir solo en los diacríticos aplicados para mover su articulación, por ejemplo, la n nasal representa un diente o alveolar.
Las africadas ts , dz , tʃ , dʒ , t͡ɕ , d͡ʑ a veces se clasifican utilizando ligaduras ʦ , ʣ , ʧ , ʤ , ʨ , ʥ ya no forman parte de la API (se recomienda reemplazarlas por dos uniones, atadas con una ligadura de tracción - suscrito o suscrito).
El sordo oclusivo inyectivo , a veces denotado con los símbolos ƥ , ƭ , ƈ , ʠ (formados a partir de la consonante pulmonar correspondiente con lacrosse añadida), que no forman parte del API (se recomienda reemplazarlos por el símbolo de la consonante sonora con el anillo diacrítico de la desviación).


En cuanto a las vocales, los diacríticos se utilizan para indicar una modificación del punto o del modo de articulación con el fin de transcribir consonantes que no tienen un símbolo principal.

Diacríticos y exponentes que modifican las consonantes del alfabeto fonético internacional .
t̟ avance D articulación dental B murmullo
t̠ retracción D articulación apical B laringealización
ɹ̝ escalada D articulación laminal D labialización
β̞ descendencia D articulación linguo-labial D palatalización
D deforestación D disoclusión lateral D velarización
t̬ expresando dⁿ obstrucción nasal D faringealización
X distrito D disoclusión inaudible tʰ aspiración
X desorientacion ⁿd prenasalización ɡ͡b doble articulación
todos africada ə˞ rhotacismo Imagen PNG  ; Editar

Por ejemplo,

Cantidad / Geminación

La cantidad de consonantes (su posible hermanamiento ) se indica de la misma forma que para las vocales. Mit mondott húngaro ? (¿Qué dijo?), Fonológicamente / mit mon.dotː /, podría transcribirse fonéticamente [ mɪt̪mo̟n̪d̪o̟t̪ ].

Vocalización

Una consonante vocalizada , es decir que sirve como vértice de una sílaba , comprende una línea vertical suscrita en su notación fonológica; por otro lado, la vocalización (por ejemplo, un schwa corto) debe hacerse explícita en la notación fonética, por separado de la consonante mencionando la articulación exacta:

  • Alemán reden (hablar): fonológicamente / ˈred.n̩ /, realizado por ejemplo [ ˈreːdə̆n ];
  • Checo Brno (Brno): fonológicamente / ˈbr̩.no /, realizado por ejemplo [ ˈbə̆rnoː ];
  • Silbato inglés : fonológicamente / ˈʍɪs.l̩ /, realizado por ejemplo [ ˈʍɪsə̆ɫ ].

Sílabas y énfasis

Un punto < . ›Separa las sílabas relevantes en notación fonológica; asimismo las palabras quedan separadas por espacios. Estos dos signos fonológicos generalmente se omiten en las transcripciones fonéticas, excepto para indicar la presencia real de una pausa. Por ejemplo, la Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (ley sobre la transferencia de responsabilidad para la supervisión del etiquetado de la carne de vacuno) se transcribe fonológicamente:
/ ˌʁɪnt.flaɪʃ.ʔeti.kɛ.ˌtiː.ʁʊŋs.ʔyˑbɐ.ˌva.xʊŋs. .gʊŋs.ɡə.ˈzɛts /.

Las sílabas acentuadas están precedidas por una barra vertical corta:

  • exponer <  > para el acento primario
  • en el índice ‹  ˌ  › para el acento secundario.

Las realizaciones fonéticas de los acentos silábicos pueden variar según las lenguas y los hablantes, entre la mutación de la consonante de ataque, el alargamiento o la diptongación de la vocal en la parte superior de la sílaba, el cambio de tono, el geminado o la mutación. de la consonante final: estas posibles realizaciones no siempre se distinguen claramente, y muchas transcripciones fonéticas mantienen la notación fonológica de estos acentos con los mismos símbolos.

La escritura corta invertida ‹ed› indica que un elemento se adjuntará a la sílaba actual y no constituye un nuevo elemento silábico. Por ejemplo: /po̯.ˈeta/, transcripción fonológica de la palabra española poeta que significa “poeta”. (ejemplo tomado del Manual de la API , p.  25 )

Unicode

El juego de caracteres Unicode se usa para escribir toda la API. Los símbolos y diacríticos están en los siguientes bloques de caracteres:

  • U + 0000 a U + 007F  : C0 y comandos latinos básicos;
  • U + 0080 a U + 00FF  : comandos C1 y suplemento Latin-1;
  • U + 0250 a U + 02AF  : Alfabeto fonético internacional;
  • U + 02B0 a U + 02FF  : Letras de enmienda con ancho ;
  • U + 0300 a U + 036F  : signos diacríticos;
  • U + 0370 a U + 03FF  : griego y copto;
  • U + A700 a U + A71F  : Letras que modifican el tono.

Algunos caracteres precompuestos (con diacríticos) son accesibles en los siguientes bloques:

  • U + 0080 a U + 00FF  : suplemento Latin-1;
  • U + 0100 a U + 017F  : América extendida A;
  • U + 0180 a U + 024F  : latín extendido B;
  • U + 1E00 a U + 1EFF  : Suplemento latino extendido.

Referencias

Ver también

Bibliografía

enlaces externos