Romanus populuscan senatus

Senatus populusque romanus es unlemaenlatínque significa"El Senado y el pueblo romano". A menudo abreviado como elacrónimo SPQR, era elemblemade laRepública Romana, entonces por tradición delImperio Romano. Estas cuatro letras representaban el poder político romano. Todavía hoy son el símbolo de la ciudad deRoma.

En la antigua roma

El acrónimo simbolizaba la unión del Senado romano , los descendientes de los compañeros de Rómulo , fundador de la ciudad, y el pueblo romano, componente esencial en cantidad de la República, todos los ciudadanos romanos .

Este lema tenía la forma de un acrónimo en monumentos públicos, como frontones de templos o arcos triunfales . Probablemente también se usó en pancartas militares. En general, es probable que cualquier logro imperial se cubra con este lema.

En la Roma contemporánea

Las letras SPQR ( il Senato e il popolo romano ) todavía forman parte del escudo de armas de la ciudad de Roma y aparecen en los edificios, alcantarillas, bocas de incendio y obras públicas de la ciudad.

Cultura popular

• La traducción italiana de Asterix alude al hecho de que la expresión SPQR también puede entenderse como Sono pazzi questi romani ( "¡  Están locos, estos romanos!  " ).
• En la película Gladiator (2000), el personaje principal, Maximus Decimus Meridius, un general romano caído, intenta borrar el tatuaje SPQR que lleva en su hombro izquierdo con el borde afilado de una concha.
• En la serie francesa Kaamelott , Arthur, rey de Bretaña, fue marcado con el SPQR en la planta de su pie derecho a la edad de 6 años y medio.
• Las diferentes ediciones del video del concierto francés de una noche del grupo Metallica incluyen la inscripción MPQN - Metallica Populus Que Nimus (nombre latino erróneo de la ciudad de Nîmes , una inscripción más precisa habría sido Nemausus ).
• En el videojuego Assassin's Creed Brotherhood , los túneles utilizados para moverse más rápido están marcados como SPQR .
• En la serie Heroes of Olympus , una secuela de Percy Jackson , los miembros de Camp Jupiter tienen el logotipo de SPQR y barras tatuadas para simbolizar su legión y años de servicio.
• En el videojuego RISE Son of Rome , el acrónimo SPQR está inscrito en varios elementos y también está en el origen del nombre de un capítulo.
• En su novela Finnegans Wake , el irlandés James Joyce , parodia el lema romano en "SPeaQeR": "[...] para que el pandemónium dé paso a la Harlequinade y realmente comience a pronunciar la farsa final en SPeaQeR marcando el tiempo. espacio al No Futuro "

Notas y referencias

Notas

1. Existen variantes, pero son muy raras. Por ejemplo, en Salluste ( La guerra de Yugurta , capítulo 4 c 1), encontramos: “  populus et senatus romanus  ” .
2. El adjetivo epíteto "Romano" (y no Romanos ) se otorga según un acuerdo de proximidad , cf. Anne Abeillé, Aixiu An y Aoi Shiraïshi, “  El acuerdo de proximidad del determinante en francés  ”, Discours , n o  22,2018( DOI  10.4000 / discurso.9542 ).
3. S enatus P opulus Q ue R ōmanus .

Referencias

1. Salluste , bilingüe, "Colección de universidades de Francia", Les Belles Lettres, p.  180 , París, 2003).
2. Diccionario latín-francés Gaffiot , artículo "Senatus", p.  1441 , Hachette, 2000.
3. Boca de incendios G. Luswergh
4. Véronique Derome, “  SPQR! ¡Están locos esos romanos!  » ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , En lemonde.fr ,17 de septiembre de 2009(consultado el 30 de enero de 2019 )
5. "  SPQR: La primera marca de la historia  " , en romepratique.com ,5 de octubre de 2016(consultado el 30 de enero de 2019 )
6. Louis-Jean Calvet, "  SPQR  " , en fdlm.org ,21 de diciembre de 2011(consultado el 30 de enero de 2019 )
7. Tintagel Cryda, Libro III.
8. James Joyce, Finnegans Wake , folio, p.  678

Ver también