Savo (dialecto)
El savo (en finlandés : savolaismurteet ) es el grupo de dialectos del idioma finlandés que importa a la mayoría de los hablantes.
Distribución geográfica de los hablantes
Se habla principalmente en el este de Finlandia : en las regiones históricas de Savonia y Tavastia (norte y este), en el norte de Karelia , Kainuu , Koillismaa y en el este de Ostrobotnia . Algunos habitantes de Värmland (Suecia) también hablan una variante del savo.
El dialecto no es homogéneo. Ha evolucionado en sucesivas migraciones de personas savonien desde el final de la XVI ª siglo , particularmente durante la colonización de Kainuu . Hay hasta 9 dialectos distintos:
Aspectos lingüísticos
Desarrollado a partir del dialecto de Carelia original de los colonos finlandeses, Savo se diferencia del finlandés estándar (y los dialectos occidentales) en varios aspectos:
- la característica principal que permite dibujar la isoglosa entre los dialectos occidentales y los dialectos orientales (incluido el savo) está al nivel de las equivalencias de "d" en finlandés estándar. Como en todos los dialectos orientales, en savo este sonido ha desaparecido o ha sido reemplazado por una consonante fricativa como v , j o h . Así que pronunciamos tehä en Savo pero tehdä (hacer) en finlandés estándar
- conserva la palatalización sincrónica de ciertas consonantes, fenómeno transcrito por dígrafos que contienen una "j"; por ejemplo: <kotj> / kotʲ /
- las vocales han evolucionado de manera diferente al proto-finlandés. Entonces, donde el idioma estándar puede tener un diptongo , el savo puede tener una vocal larga, o viceversa. Por ejemplo, compare kääp (savo) y käypi (estándar); mua (savo) y maa estándar (estándar); o huarapiäsky (savo) y haarapääsky (estándar)
- la geminación (duplicación de una consonante) afecta a las consonantes simples en el medio de una palabra, si está entre una vocal corta acentuada y una vocal larga sin acentuar. Un hablante nativo de savo no dice que habla "savoa" sino "savvoo". Otro ejemplo: tullee o tulloo en savo, pero tulee (viene) en finlandés estándar
- la combinación de los tres rasgos específicos antes mencionados tiene el efecto de que, mientras que el finlandés estándar tiene un ritmo declarativo , Savo tiene un ritmo expresivo . La forma diferenciada de expresarse se nota incluso si el hablante habla perfectamente en finlandés estándar
- el paragoge de la "i" en el nominativo es reemplazado por la palatalización de la última consonante, lo que da moottorj (savo) en comparación con moottori (estándar)
- la "n" final de serie se reemplaza in savo por un trazo de glotis
- todas las demás consonantes (excepto la última que está en contacto con la vocal central) se suprimen sistemática y completamente en palabras de origen extranjero, por ejemplo: traktori en estándar es equivalente a raktorj en savo
- aparece una epéntesis cuando la última consonante de una sílaba es L, H o N, y está en contacto con la primera consonante de la sílaba siguiente, por ejemplo van a ha y "sil i mä" en savo mais vanha (envejecido) y silmä (ojo) en finlandés estándar. Como podemos ver, la vocal de la epéntesis es la misma que la vocal anterior.
Savo es una variedad particularmente creativa del idioma finlandés. El uso de verbos compuestos (con un infinitivo primero que marca la acción, seguido de un verbo conjugado que indica la forma) es un medio muy prolífico de crear expresiones. Por ejemplo:
seistä toljotat (estás de pie con la boca abierta) se puede dividir en dos palabras que significan "estar de pie" y "te quedas sin palabras".
La transformación del finlandés estándar a savo se puede realizar con tanta fluidez que se puede realizar mediante expresiones regulares . A continuación, se muestra un ejemplo de dicha "traducción":
- Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. Se ei missään tapauksessa ollut heille vihainen. Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoa heitä kohtaan. Aika velikultia.
- Hyväntahtoene 'aarinko kahtelj heetä. Vea missään tappaaksessa ollu heelle vihhaenen. Kenties tunsj jonkinlaesta myötätuntoo heetä kohtaan. Aeka veljkultija.
Ver también
Bibliografía
-
(fi) Martti Rapola, Johdatus Suomen murteisiin, Helsinki 1961.
Enlace externo