Richard Lefrancois

Richard Lefrancois Imagen en Infobox. Richard Lefrançois en 2012. Biografía
Nacimiento Diciembre de 1944
Quebec
Muerte 8 de mayo de 2020(a los 75)
Sherbrooke
Nacionalidad canadiense
Capacitación Universidad Laval
Actividad Sociólogo
Otras informaciones
Trabajé para Universidad de Carleton , Universidad de Sherbrooke

Richard Lefrançois , nacido en Quebec en diciembre de 1944 y muerto en Sherbrooke el8 de mayo de 2020, es un sociólogo canadiense que dejó su huella principalmente en gerontología .

Tiene un BA ès Sc. Soc. con especialización en sociología, en la Universidad de Ottawa , luego una maestría y un doctorado en esta misma disciplina en la Universidad Laval .

Biografía

Después de completar sus estudios de pregrado en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Ottawa , Richard Lefrançois fue contratado como investigador junior en la Comisión Real sobre Bilingüismo y Biculturalismo (el volumen 1 del informe se presenta en Ottawa en 1967 con el título: 1763 -1969 el espectro de un ejército de dos cabezas ). Al mismo tiempo, se matriculó en una maestría en sociología en la Universidad de Carleton, donde ocupó cargos docentes. Luego, de 1969 a 1972, se desempeñó como Director del Departamento de Investigación en el Consejo de Obras y Bienestar de Quebec (ahora Centraide enMarzo de 1975). Enseñó hasta 1985 en el Departamento de Trabajo Social de la Universidad de Sherbrooke , antes de incorporarse al Departamento de Psicología. Obtuvo el grado de profesor titular de gerontología en la Universidad de Sherbrooke, al mismo tiempo que el título de investigador senior en el Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (1984 - 2004). Completó su doctorado en 1979.

Además de sus logros en gerontología, que se resumen a continuación, tiene en su haber un estudio comparativo en sociología de la investigación social (en conjunto con investigadores de la Universidad de Caen, incluidos Claude Martin, François LePoultier y Marc-Henry Soulet). También especializado en métodos y técnicas de investigación, publicó algunos artículos en este campo, un manual de metodología científica aplicada a la gerontología, luego un diccionario de investigación en ciencias sociales. Realiza estudios observacionales en prisión sobre delincuencia, trabajo en seguridad vial entre conductores de alto nivel (estudio de casos y controles) y en la actualización de su potencial en relación con su salud en general. Colabora con equipos de investigadores para construir y validar varios instrumentos de medición , antes de coordinar el estudio longitudinal de múltiples cohortes de Quebec sobre envejecimiento psicosocial (ELQUEV, 1997 - 2003). Richard Lefrançois es el diseñador del primer programa de doctorado canadiense en gerontología.

Al jubilarse de Septiembre de 2004, imparte conferencias, participa en conferencias, participa en reportajes y documentales. Escribe una columna mensual para el periódico La Tribune hastaJunio ​​del 2013, así como un blog gerontológico http://tribune-age.over-blog.com.

En 2011, la Asociación de Gerontología de Quebec le otorgó el Premio de Reconocimiento Nicolas Zay para subrayar su compromiso con la investigación, la formación y la divulgación científica. Fue finalista del Grand Prix du livre de la Ville de Sherbrooke (2006) por su ensayo Les Nouvelles Frontières de l'Age .

Murió en Sherbrooke en Mayo de 2020.

Contribución a la gerontología

Esta sección puede contener trabajos no publicados o declaraciones no verificadas  (abril de 2020) . Puede ayudar agregando referencias o eliminando contenido no publicado.

En Introducción a la psicología positiva (París, Dunod, 2014), Jacques Lecomte informa que Richard Lefrançois "considera el advenimiento del envejecimiento humano como una cuarta revolución (después del auge del neoliberalismo, la explosión de las tecnologías y el progreso de la genética)". . Lefrançois para el XXI °  siglo era en realidad la aparición de la figura sin precedentes, el Homo senectus (ver la web en Libération , el artículo de Jean-Christophe Féraud, Homo Senectus,17 de febrero de 2013). Este personaje es la culminación de una larga marcha histórica durante la cual la esperanza de vida media de los individuos sigue acercándose https://www.liberation.fr/futurs/2013/02/17/homo-senectus_882552 de la de la máxima longevidad de nuestra especie. , fijado arbitrariamente en 122 años según la actuación atestiguada de la más anciana de la humanidad, la francesa Jeanne Calment . Doce atributos principales caracterizan a este nuevo actor icónico de los tiempos modernos, cuyo perfil traza tanto como un sujeto que envejece como una categoría social distinta. Longevidad, esperanza de vida, centenario, transmisión, compromiso social, estos son los conceptos fetiches emergentes.

Atributos

Demográfico

En Occidente, a principios de la década de 1980, el envejecimiento demográfico (aumento de la proporción de personas mayores con respecto a la población total: aumento relativo) y el gerontocrecimiento (aumento del número de personas mayores en la población: aumento absoluto) experimentaron un aumento excepcional ( ver la intervención de Claude-Michel Loriaux en el Seminario IDC, plataforma de París, "Del envejecimiento demográfico a la solidaridad intergeneracional: defensa de un nuevo contrato social", 2019). Estos hechos relacionados son atribuibles al advenimiento del régimen de postransición (ver: transición demográfica ), notable en los países desarrollados, que se caracteriza por la acentuación del déficit demográfico general y por la aceleración del envejecimiento de la población, es decir, el aumento de la edad media. . (Ver número deJunio ​​de 2009de "Le monde diplomatique"). El hecho de que la esperanza de vida de los occidentales al nacer se haya duplicado en el espacio de 150 años es un fenómeno único en la historia de la humanidad. Ir aún más lejos es un desafío. Según Olshanski, Carnes y Desquelles, dependerá de nuestra capacidad para ralentizar nuestro reloj biológico produciendo trastornos moleculares en el cuerpo, lo que parece muy improbable (citado en The New Frontiers of Age, página 76. Olshansky, SJ, Carnes, BA y Désesquelles, A. (2001), “Perspectivas de la longevidad humana” , Science , n ° 291, p. 1491-1492.

En términos de pronóstico demográfico, asistimos a un aumento de la esperanza de vida (esta reducción de la mortalidad conduce a un aumento de la población activa en la cima de la pirámide de edad), inducido en gran medida por la edad avanzada de la generación de los baby boomers (los nacidos entre 1946 y 1960) y la fuerte caída de la tasa de natalidad (envejecimiento en la base). A nivel local, los flujos migratorios contribuyen a la erupción del envejecimiento demográfico y del gerontocrecimiento, aunque suelen desempeñar un papel marginal a este respecto.

En The New Frontiers of Age, cuando Lefrançois evoca el “envejecimiento de la sociedad”, también habla de la “senescencia de la sociedad y la cultura occidentales” (Lefrançois, 2004, capítulo 13). Al darnos su percepción personal del funcionamiento y el futuro de las sociedades que se verían afectadas por el envejecimiento, finalmente opta por la pertenencia al clan de los "pesimistas" de nuestro prólogo y ofrece un análisis que lleva al partido a personificar la sociedad. Pensamos, a riesgo de repetirnos, que sería más relevante considerar, sin juicio moral, el envejecimiento social como un "hecho social total", es decir, una lógica que "pone en movimiento la totalidad de la sociedad". sociedad y sus instituciones ”para utilizar los términos de la definición de Marcel Mauss (fuente: Laurent Nowik, L ' Avancée en Age in the Societies of Longevity , tesis doctoral, París, Nanterre, 2016).

Sanitario

La mejora general en el historial de salud de las personas mayores, especialmente antes de los 75 años, tiene el impacto positivo de posponer el período de aparición de la discapacidad. Esto explica por qué la mayoría de ellos vive en casa de forma independiente. No solo se retrasan las disfunciones físicas o mentales, sino que se acorta la dependencia funcional que requiere un apoyo pesado y costoso ( compresión de la morbilidad ); Los avances en la intervención médica multidisciplinar, la implementación de nuevas herramientas de prevención, cribado y atención, incluyendo terapias y medicamentos más efectivos, comportamientos beneficiosos para la salud adoptados por las personas mayores (empoderamiento ciudadano) y medidas higiénicas más eficientes explican esencialmente este éxito. (Ver Hébert, R., y Arcand, el Sr. práctica geriátrica Precisa , 3 ª  edición, Maloine, Montreal, 2007). Pero no todos los ancianos se comportan de manera impecable. Además, se mencionan y destacan especialmente los factores etiológicos ligados a la genética, los malos hábitos de vida (alcoholismo, comida chatarra, tabaquismo y toxicidad ambiental).

Por el contrario, las patologías neurodegenerativas (por ejemplo, enfermedad de Alzheimer , enfermedad de Parkinson ) y otros tipos de déficits cognitivos (por ejemplo, deterioro de la memoria , percepción y organización del pensamiento) van en aumento). Las enfermedades crónicas ciertamente persisten debido al envejecimiento (cáncer, diabetes, ictus, etc.), que incluyen aquellas que afectan a la psicomotricidad (por ejemplo, osteoporosis , artritis , trastornos del sueño , caídas con fracturas , incontinencia urinaria , desnutrición ). A pesar de su importancia, que provoca una creciente necesidad de cuidados a largo plazo (CHSLD en Quebec), estos trastornos de la vejez aparecen más tarde y se controlan mejor;

Socioeconómico

Se destacan estilos de vida y trayectos de vida cada vez más innovadores y heterogéneos (ya sea la feminización de la vejez por exceso de mortalidad masculina, compromiso socioeconómico versus soledad y aislamiento o participación comunitaria versus abandono y desvinculación). Lefrançois identifica tres perfiles principales en términos de este envejecimiento diferencial : actor (solidaridad, fuerte compromiso, don de sí), espectador (consumo, énfasis en el ocio, autorrealización) y abandono (exclusión, retraimiento de la vida social, pérdida de uno mismo). ;

El tiempo de vida en la jubilación sigue siendo ligeramente superior en Occidente a expensas de la vida laboral (teniendo en cuenta la entrada algo más tardía de los jóvenes en el mercado laboral, la reducción de la jornada laboral por todas las causas). Pero la situación está cambiando rápidamente, con las políticas sociales que fluctúan de un país a otro, las presiones para establecer nuevos umbrales y las desigualdades creadas por la economía. Esta jubilación mejorada y ampliada es sin duda atribuible a una mejor esperanza de vida, una realidad que un día u otro está destinada a debilitarse. Por ahora, la duración de la jubilación se mantiene, por tanto, a pesar del aumento del número de personas mayores que optan por aplazar su jubilación o de jubilados que optan por un retorno más corto al mercado laboral.

El aporte educativo y socioeconómico de las personas mayores, directo o indirecto, es significativo (por ejemplo, tutoría, transmisión intergeneracional o patrimonial, voluntariado, abuelos, trabajo post-jubilación, consumo de bienes y servicios de todo tipo, transferencia de herencias, inversiones financieras o inversiones).

Cuando la economía globalizada o local atraviesa periodos de inestabilidad (recesión, abrupta volatilidad del mercado), el envejecimiento tiene la capacidad de desplegar la función de válvula y de estímulo, lo que tiene el efecto de amortiguar los efectos deletéreos de estos trastornos. La inyección de nueva liquidez proveniente en gran parte de los fondos de pensiones y de los fondos de personas mayores permite revitalizar varias áreas de actividad en busca de rentabilidad. Este flujo de inversión alimenta simultáneamente un mercado lucrativo para personas mayores calificadas como Silver Economy (por ejemplo, turismo, renovación de viviendas en períodos de poca actividad, atención médica y alojamiento colectivo), incluidos nuevos nichos como productos antienvejecimiento, asistencia telemédica, servicios educativos. (por ejemplo, la Universidad de la Tercera Edad), domótica y servicios de promiscuidad.

Aquí como en otros lugares, se observan las divisiones, la riqueza se distribuye de manera desigual. Por lo tanto, están surgiendo subgrupos de personas mayores que se enfrentan a crisis crónicas o experimentan episodios de inseguridad económica y social severa (por ejemplo, aquellos en precariedad financiera debido a su discapacidad física o psicológica, su deuda, su analfabetismo , su adicción a las drogas o al juego). ). El autor de Vieillesses oubliées documenta ampliamente esta realidad, con estadísticas y declaraciones de apoyo. A pesar de los notables avances a través de programas sociales mejor focalizados y apoyo comunitario, grupos de personas mayores están resistiendo el empobrecimiento y la reintegración social. Estas clientelas ven erosionarse sus ingresos. Al mismo tiempo, sus lamentables condiciones de vida se desintegran.

Sociocultural

Para la mayoría de las personas de 55 años o más, el compromiso social sigue siendo muy valorado y codiciado, tanto en el ámbito familiar (por ejemplo, abuelos, apoyo económico de familiares, medida de respiro para la familia) como en el ciudadano (por ejemplo, voluntariado , activismo , transferencia de conocimientos y tradiciones). Al participar masivamente en elecciones o referendos (o incluso en su organización), ayudan a mantener y fortalecer estas instituciones democráticas fundamentales.

No debería sorprender que haya surgido una cultura de la tercera edad caracterizada por la proliferación de movimientos sociales basados ​​en la identidad y grupos comunitarios de jubilados basados ​​en el ocio , la educación y la vida cultural (por ejemplo, una federación que reúne clubes antiguos). d'or, genealogía, asociación deportiva o artística), la solidaridad intergeneracional, la preservación de los derechos y bienes sociales (por ejemplo, la defensa del derecho a la vivienda , el derecho al trabajo , la protección contra el desalojo de viviendas y la demanda de material digno y condiciones existenciales) y la demanda de igualdad social (por ejemplo, la lucha contra el prejuicio, la discriminación por edad , el abuso y la explotación en todas sus formas, incluido el ciberdelito y el origen del delito. Familia).

Finalmente, ya no contamos a los mayores que negociaron el cambio tecnológico. Rápidamente se familiarizaron con la tecnología digital y su abanico de aplicaciones, redes sociales, telefonía móvil e Internet (por ejemplo, mensajería, órdenes y regulaciones de facturación en línea, fotografía y video, principalmente).

Ideas y puntos de vista

En su obra insignia, The New Frontiers of Age (2004), Richard Lefrançois presenta una antropología positiva y constructiva de la gerontología. Su enfoque multidisciplinar entrega una reflexión humanista y globalizadora sobre la vejez , como experiencia biográfica , y el envejecimiento , como fenómeno sociodemográfico . Desmantela los mitos arraigados de la vejez al invocar peculiaridades de la cultura posmoderna (por ejemplo, desmoronamiento de ideologías, pérdida de identidad, hitos religiosos o culturales, juventud , negación de la vejez y represión de la muerte) y enfatizando la influencia recíproca de las personas mayores y el resto de la sociedad en innumerables ámbitos de actividad (tecnología, economía, apoyo familiar, transmisión de conocimientos y tradiciones, en particular).

Según el autor, es incorrecto e inapropiado reducir la experiencia de la vejez a un cúmulo de pérdidas o penurias, en una etapa fundamental de la vida marcada por la dependencia funcional, la inutilidad social o la erosión de las habilidades. En la mayoría de las personas mayores, el potencial de crecimiento permanece básicamente intacto, incluso en la vejez o a pesar de condiciones o circunstancias desfavorables. La experiencia de la vejez es más bien una paradoja en el sentido de que, por un lado, se observa el progresivo debilitamiento del individuo a lo largo del tiempo (disminución de determinadas habilidades motoras, aumento de la vulnerabilidad a enfermedades y discapacidades) pero donde, por otro lado, , las adquisiciones están vinculadas (enriquecimiento de la madurez intelectual, sabiduría, creatividad y nuevos conocimientos y experiencias de vida), sin olvidar el aporte socioeconómico a la sociedad. Una combinación compensatoria de ganancias y pérdidas opera, por así decirlo (Ver: Editado por P. Baltès y M. Baltès, Successful Aging: Perspectives from the Behavioral Sciences , 1990).

En cuanto al envejecimiento considerado a escala sociodemográfica, es erróneo pensar en él como un contravalor, un problema a resolver o una carga social. Porque la contribución socioeconómica de las personas mayores es muy significativa y más valiosa que nunca, si no inevitable.

Sin embargo, la gestión de envejecimiento individual y el envejecimiento es uno de los principales problemas y retos del XXI °  siglo . De todos lados surgen debates inéditos, abundan las cuestiones que ponen de relieve o en oposición a discursos científicos lamentablemente tajantes, además de las representaciones mediatizadas, también muy a menudo polarizadas y estereotipadas sobre esta realidad. Entonces, mientras los triunfalistas celebran la larga vida y promueven las virtudes de la jubilación activa y comprometida (por ejemplo, tiempo libre para el ocio, los viajes, la espiritualidad, el intercambio de conocimientos, la ayuda mutua), los alarmistas están preocupados por sus consecuencias en finanzas estatales, en este caso la viabilidad de los sistemas públicos de salud y la sostenibilidad de los planes colectivos de jubilación. Los defensores del apocalipsis también temen que con la afluencia de personas mayores y el advenimiento de sociedades senescentes, surja una ola de conservadurismo que podría frenar el ímpetu intrínseco de la innovación tecnológica y social, o incluso inducir el surgimiento de un poder gris. .

En su último ensayo destacado anteriormente, Vieillesses oubliées (2009), Richard Lefrançois levanta el velo sobre el fenómeno poco conocido o subestimado de la precariedad y la exclusión social entre nuevas capas de personas mayores particularmente frágiles o vulnerables. Examina el empobrecimiento y las condiciones de vida particularmente difíciles de refugiados, inmigrantes, personas sin hogar y drogadictos, analfabetos y jugadores compulsivos.

Distingue cuatro categorías de edad correspondientes a las últimas etapas del ciclo de vida. La prejubilación (senior) que se extiende desde los 50 a los 64 años; la pequeña vejez (ancianos): 65 a 79 años; la gran edad (la más vieja): 80 a 94 años; y vejez extrema , es decir, 95 años o más (quinta edad), que incluye a los centenarios y supercentenarios (110 años o más). Las personas de 80 años o más han mostrado un aumento de números absolutamente increíble durante dos décadas, al menos en Occidente.

En un post publicado en un blog de Le Monde diplomatique , Richard Lefrançois vislumbra en el surgimiento del Homo senectus oportunidades inesperadas para mezclar las edades de la vida. Es un laboratorio precioso para probar la fuerza de nuestra solidaridad intergeneracional y nuestro apego a una “vida larga y plena”, al mismo tiempo que a nuestra humanidad .

Publicaciones

Además de sus ensayos, manuales e informes de investigación, Richard Lefrançois cuenta con más de un centenar de artículos científicos (con comité de lectura), una cincuentena de artículos publicados en periódicos, numerosos escritos publicados en revistas, divulgación y publicaciones en varios blogs. También ha participado en varios programas de televisión, tanto en Quebec como en el extranjero, sin olvidar reportajes y documentales sobre el envejecimiento. Ha impartido más de 125 conferencias o comunicaciones científicas en Canadá o en el extranjero.

Obras principales y capítulos de libros

  • Lefrançois, R. y Soulet, M.-H. El sistema de investigación social: investigación social en el estado , Presses de l'Université de Sherbrooke y Cahiers de le recherche en travail social de l'Université de Caen, 1983.
  • Lefrançois, R. Diccionario de investigación científica , Sherbrooke, Les Éditions Némésis, 1991.
  • Lefrançois, R. Estrategias de investigación en ciencias sociales (aplicaciones a la gerontología) , Montreal, University of Montreal Press , 1992.
  • Lefrançois, R. The New Frontiers of Age , Montreal, University of Montreal Press, 2004.
  • Lefrançois, R. Sociología del envejecimiento. En R. Hebert & Mr. Arcand, la práctica geriátrica Precisa , 3 ª  edición, Montreal, Edisem, Maloine, p.  51-63 , 2007.
  • Lefrançois, R. La gran vejez; suerte o pérdida? En M. Charpentier y A. Quéniart, Envejecimiento, jubilación y compromiso cívico , Montreal, Presses de l'Université du Québec, págs. 57-75, 2007.
  • Lefrançois, R. Vieillesses oubliées (Inseguridad económica y social de las personas mayores) . Sherbrooke, Les Éditions GGC, 2009.
  • Lefrançois, R. Gramática de las metararrativas sobre la vejez (capítulo 1: p.  21-47 ). Y, Homo senectus, figura emblemática de los tiempos modernos (capítulo 6: p.  141-160 ). Editado por Hachimi Sanny Yaya , Respuesta de la ciencia médica a "Envejecer". Prolongévisme, transhumanisme et biogerontologie , Quebec, Les Presses de l'Université Laval, 2012.

Selección de artículos

  • Lefrançois, R. Pluralismo metodológico y estrategias multimétodo en gerontología, Canadian Journal on Aging . 14, número especial 1, pág. 52-67, 1995.
  • (en) Lefrançois, R., & D'Amours, M. Exposición y factores de riesgo entre conductores de edad avanzada: un estudio de casos y controles. Análisis y prevención de accidentes , 29 (3), p. 267-275, 1997.
  • Lefrançois, R., D'Amours, M. El desempeño de los conductores de edad avanzada en situaciones de conducción difíciles, The Canadian Journal on Aging , 16 (2), p. 320-336, 1997.
  • Lefrançois, R., Hébert, R., Dubé, M., Leclerc, G., Hamel, S., & Gaulin, P. Incidencia al año de entrada en discapacidad y recuperación de la autonomía funcional en los octogenarios, Revista de epidemiología y salud pública , 48, p. 137-144, 2000.
  • (es) Lefrançois, R., Leclerc, G., Hamel, S. y Gaulin, P. Acontecimientos vitales estresantes y angustia psicológica de los muy mayores: ¿el apoyo social tiene un efecto moderador? Archivos de Gerontología y Geriatría , 31 (3), p. 243-255, 2000.
  • Lefrançois, R., Dubé, M., Leclerc, G., Hamel, S., & Gaulin, P. Recursos psicosociales, eventos transitorios y calidad de vida para personas mayores, Santé Mental au Québec , 26 (1), p. 242-273, 2001.
  • Lefrançois, R. Acontecimientos críticos de la vida en la vejez como juicios que presagian la muerte. Fronteras , 13 (2), pág. 76-81, 2001.
  • Lefrançois, R. Una generación de chivo expiatorio , Relaciones (Envejecimiento: ¿un espectro?), 714, febrero, p.14-15, 2007.
  • Lefrançois, R. La posmodernidad y su promesa de bienaventuranza, Revue québécoise de psychologie . (número especial sobre la felicidad) 28 (1), pág. 183-207, 2007.
  • Lefrançois, R. Las sociedades que envejecen están cambiando la faz del mundo. Blog de Le Monde diplomatique , el3 de junio, 2011.

Notas y referencias

  1. [1]
  2. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/documents/working_document.pdf
  3. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15184561
  4. https://www.usherbrooke.ca/liaison_vol39/liaison_region/a_lefralr.html
  5. "  M. Richard Lefrançois 1944-2020 - Steve L. Elkas funeral home  " , en www.steveelkas.com (consultado el 11 de mayo de 2020 )
  6. Richard Lefrançois, "  Radio-Canada: Envejecimiento, un fenómeno social - Entrevistas - Presente indicativo  " , en ici.radio-canada.ca (consultado el 9 de abril de 2020 )
  7. 1) Cicurel, M. (1989). The Stainless Generation , París: Grasset. 2) Freedman, M. (1999). Prime Time: How baby boomers revolucionarán la jubilación y transformarán Estados Unidos , Cambridge, MA: Public Affairs Book.
  8. 1) Dychtwald, K. (1999). Poder de la edad: cómo el siglo XXI será gobernado por lo nuevo y viejo , Nueva York: Penguin Putnam Inc. 2) Wallace, P. (1999). Agequake, montando la montaña rusa demográfica que sacude los negocios, las finanzas y nuestro mundo , Londres, Nicholas Breadey.
  9. "  Dictionary of Scientific Research (edición de 1991)  " [libro], en Open Library (consultado el 10 de junio de 2020 ) .
  10. http://www.pum.umontreal.ca/ca/fiches/2-7606-1588-x.html
  11. Finalista del Grand Prix du livre de la ciudad de Sherbrooke en 2006. Entrevista con Radio-Canada: http://www.radio-canada.ca/radio/indicatifpresent/chroniques/42813.shtml . Sitio web del editor de PUM: http://www.pum.umontreal.ca/ca/fiches/2-7606-1963-X.html
  12. http://www.prodim.be/ma_pr_pr_geriatrie3.htm
  13. Entrevista con Radio-Canada: http://www.radio-canada.ca/emissions/lapres-midi_porte_conseil/2009-2010/chronique.asp?idChronique=95820 . Editorial: http://www.livresquebecois.com/livre.asp?id=isdugpeabjuabju&/vieillesses-oubliees/richard-lefrancois
  14. http://pi2.ingenta.com/content/els/00014575/1997/00000029/00000003/art00080
  15. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1359960
  16. http://www.aggjournal.com/article/S0167-4943(00)00083-2/abstract
  17. “  Refdoc.fr → Dispositivos médicos para el hogar  ” , en Refdoc.fr (consultado el 10 de junio de 2020 ) .
  18. http://www.puq.ca/catalogue/revues/revue-frontieres-volume-13-numero-2-804.html
  19. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18810704

Enlace externo