percheron percheron | |
País | Francia |
---|---|
Región | Perca |
Tipología | SVO |
Clasificación por familia | |
|
|
El percherón es un dialecto hablado en la parte Perche del idioma del aceite y especialmente en el francés central .
Para Aquiles Genty, el modismo Percherón es un resto de la primera lengua de aceite (antes de la XI ª siglo) rejuvenecido o distorsionada por Norman . Sin embargo, investigaciones más recientes muestran que Percheron, incluido el que se habla en la parte normanda de Perche, no exhibe ninguna de las características principales de Norman, sino que, por el contrario, estas diferencias lo vinculan al grupo francés central.
percherón | normando del sur | normando del norte |
---|---|---|
gato | gato | gato |
comer | comer | maungî / comer |
cinco | cinco' | chinq |
bordes | erests | erests |
poésson (pescado) | puñetazo | peichon |
Además, los términos de origen nórdico específicos de Norman están ausentes, como:
La rana y el buey , adaptación libre de P. Genty (1770 - 1821) según La Fontaine, La rana que quería ser tan grande como el Buey , Libro I, fábula 3.
percherón | francés |
---|---|
Ein jouo, neun 'jun' guernaoude |
Un día, una rana joven, del tamaño de |