Percheron (modismo)

percheron
percheron
País Francia
Región Perca
Tipología SVO
Clasificación por familia

El percherón es un dialecto hablado en la parte Perche del idioma del aceite y especialmente en el francés central .

Caracteristicas

Para Aquiles Genty, el modismo Percherón es un resto de la primera lengua de aceite (antes de la XI ª  siglo) rejuvenecido o distorsionada por Norman . Sin embargo, investigaciones más recientes muestran que Percheron, incluido el que se habla en la parte normanda de Perche, no exhibe ninguna de las características principales de Norman, sino que, por el contrario, estas diferencias lo vinculan al grupo francés central.

Ejemplos de
percherón normando del sur normando del norte
gato gato gato
comer comer maungî / comer
cinco cinco' chinq
bordes erests erests
poésson (pescado) puñetazo peichon

Además, los términos de origen nórdico específicos de Norman están ausentes, como:

Ejemplo

La rana y el buey , adaptación libre de P. Genty (1770 - 1821) según La Fontaine, La rana que quería ser tan grande como el Buey , Libro I, fábula 3.

percherón francés

Ein jouo, neun 'jun' guernaoude
Ou pû grouss 'com ein eu,
Vut neun beu
Si pôrri graes, si tan dodeu,
Qu'i n'ein fsion vramein ptit sa blaoude:
C'éta neune meingé du baon Duieu.

Aou coup (i felion que o fingió borracho),
Aou coup, lao vlao queo s'teruaillain,
Qu'o s'einflain, queo s'tribouillain;
jémais n-aon ao riñón veu d'pu droule.

- "J'sis grouss 'com li", que oficio,
"Pu grouss' .." - Pâ co, creador
Lié roponnut d-dein lao vaerdure
Neun 'pu vieul' guernaoud 'qui guichion
- "M'y vlao. " - "Pâ co". - Lao jodió a la bestia
N-ein feit tan é tan ao sao
tête Qu'o finit pa s'rump tout 'lao piau;
S'keruit lao pans ', é chut dein l'iau.

Trebain qui vlion maignai lao pleume
Frain miéx, com mai, batió el yunque.
J'n'ein s'on pa loun, riñón ma çao n'fson:
Aou mains c'quo j'fom, aj eul fom bein.

Un día, una rana joven, del tamaño de
un huevo como mucho,
vio un buey
tan gordo "podrido", tan regordete,
que hizo, mi palabra, romper sus bragas.
Fue una comida digna del buen Dios.

Inmediatamente (tenía que estar borracha),
Inmediatamente allí está trabajando,
Quien se hincha, quien se hincha con el viento;
Nunca habíamos visto nada más singular.

- "Soy gorda como él", dijo ella,
- "más grande .." - "Todavía no mi hija", le
respondió desde dentro del verdor.
Una rana mayor que sonrió.
- "¡Aquí estoy!" - "Todavía no." - La triple bestia
hizo tanto y tanto en su cabeza
que acabó rompiendo toda la piel;
Se pinchó el estómago y cayó al agua.

Algunos que quieran blandir la pluma
harían mejor, como yo, en golpear el yunque.
No sé mucho, pero no importa:
al menos lo que hago, lo hago bien.

Bibliografía

Notas y referencias

  1. René Lepelley , La Normandie dialectale , Presses Universitaires de Caen 1999.
  2. Walther von Wartburg, Hans-Erich Keller, Robert Geuljans, Bibliografía de diccionarios de patois de Galloromans (1550-1967) , Librairie Droz, 1969.

Ver también

Vínculos internos

Enlace externo