El kiswahili es una lengua bantú , originaria de Tanzania . Hoy juega un papel importante como lengua franca en gran parte del África subsahariana . El prefijo ki es el de la clase de artefactos , Swahili designa la costa, Kiswahili es, por tanto, el idioma "de la costa".
Kiswahili habría aparecido alrededor de la X ª siglo el encuentro entre los pueblos bantúes costa con los comerciantes árabes y persas surcando el Océano Índico y las islas habitadas. Su distribución en el interior de las fechas continente de vuelta al XIX ° siglo por medio de caravanas enviado árabe a los esclavos de captura en el interior de Tanganica (Tanzania continental). Estos llegaron al sur de Uganda poco antes de 1850, y al este de lo que hoy es la República Democrática del Congo entre 1870 y 1884. Una vez capturados, los esclavos fueron devueltos a la costa, especialmente a Zanzíbar , para ser vendidos allí.
Hacia el final del XIX ° siglo, los misioneros occidentales se dan cuenta de los primeros libros en kiswahili usando alfabeto latino , mientras que antes de la lengua estaba utilizando caracteres árabes . Hacia 1900, fue un religioso francés quien produjo el primer léxico franco-suajili. En 1928, una conferencia entre los países del este del continente dio origen al primer diccionario real inglés-kiswahili, y normalizó el idioma que entonces existía en varias formas.
El este de África y, en particular, Tanzania plagado de parientes de lenguas vecinas. A partir de 1930, la administración colonial, a través del Comité Territorial de Idiomas , decidió estandarizar un idioma del dialecto de Zanzíbar, uno de los más antiguos, el Kiunguja . Las lenguas swahili son lenguas utilizadas tradicionalmente como segunda lengua en el continente y como primera lengua en la franja costera y las islas.
Al final de la independencia, para superar las divisiones étnicas, Julius Nyerere eligió este idioma para ser el idioma oficial de Tanzania. La unificación y estandarización continúan con el Instituto de Investigación Swahili en el Colegio Universitario de Dar es Salaam , y finalmente a través del Baraza la Kiswahili la Taifa , el organismo oficial de Tanzania. El swahili, un primer idioma minoritario pero un segundo idioma bastante extendido, se convertiría en un punto importante en la política del país. El objetivo último es suplantar la lengua colonial, el inglés , que ya se impuso en el parlamento. Este idioma no favorece a ningún grupo étnico, por lo que fue bien aceptado por la sociedad. A partir de 1965, campañas políticas, educación, juicios de primera instancia, y muchos otros sectores se hicieron en Kiswahili, fue la "suahilización" de la sociedad. Desde 1970, el parlamento se sienta en este idioma. En 1980, la educación secundaria solo se impartía en kiswahili. Poco a poco, los niños ya no hablan el idioma de sus padres ya que el kiswahili está en proceso de convertirse en el primer idioma, el idioma nacional.
En los últimos años, especialmente entre los estudiantes de Tanzania y Kenia , ha surgido una nueva práctica de mezclar kiswahili e inglés , para disgusto de los puristas. Este nuevo idioma llamado kiswa-inglés tiende a suplantar al kiswahili dentro de las clases acomodadas, incluso entre los políticos que, por lo tanto, se aislarían de su audiencia más amplia. El fenómeno sería consecuencia del gran avance de las escuelas primarias y secundarias privadas, donde la educación solo se realiza en inglés.
El kiswahili es una lengua aglutinante perteneciente al grupo de lenguas bantú .
El kiswahili es también el idioma nacional en Kenia , la República Democrática del Congo y la lengua franca en Uganda , Burundi , Mozambique , Malawi y Zambia . Sigue siendo comprensible en las Comoras , ya que las lenguas comoranas son lenguas muy similares.
Muchos autores contemporáneos escriben en kiswahili, especialmente en Tanzania y Kenia. Al igual que otros idiomas Swahili, kiswahili tiene una literatura escrita durante siglos (originalmente en escritura árabe , sino que escriben desde el final del XIX ° siglo en caracteres latinos). También en las cárceles, los Crips usaban este idioma en los Estados Unidos para resultar incomprensible para otras personas.
| Palabra | Traducción | Pronunciación |
|---|---|---|
| país, país | nchi | nn'chii |
| tierra (la trama) | Kiwanja | ki wa n'cha |
| tierra (tierra) | udongo | o no vayas |
| tierra | Dunia | douni'aa |
| cielo (paraíso) | mbingu | m'bii n'gou |
| agua | maji | |
| fuego | moto | |
| ser (una persona) | cantar. mtu / plur. Watu | cantar. mm'tou / wa'tou |
| hombre | cantar. mwanamume / plur. wanaume | cantar. mwana mou me / pl. wana o yo |
| mujeres | cantar. mwanamke / plur. wanawake | cantar. mwana m'ké / pl. wana wa'ké |
| niño | cantar. mtoto / plur. watoto) | cantar. mm'toto / pl. wa'toto |
| comer | (ku) la | |
| beber | (ku) nywa | |
| grande | (m) kubwa | |
| pequeño | (m) dogo | |
| noche | usiku | |
| día | siku | |
| Mañana | asubuhi | |
| tarde | mchana | |
| noche | jioni | |
| Te amo | kupenda, nakupenda, ninakupenda (traducción más correcta) | |
| viaje | safari | |
| León | simba | |
| amigo | rafiki |