Desambiguación

En el lenguaje cotidiano, la homonimia es la relación entre homónimos, es decir, entre palabras de un idioma que tienen la misma connotación oral pero diferentes significados. La homonimia es un caso particular de ambigüedad , aquí de significado (caso de polisemia ). La homonimia sintáctica se refiere a las ambigüedades que pueden surgir debido a la falta de contexto en una oración. Por ejemplo, la palabra "primos" sin contexto puede significar padres o también insectos.

En lingüística , la homonimia se describe como la relación entre varias formas lingüísticas que tienen el mismo significante , gráfico o fónico, y significados completamente diferentes. Este significado también generaliza la noción habitual de homonimia a formas que no son palabras, por ejemplo, locuciones .

Etimología

La palabra homónimo proviene del latín "homonymia" que significa "similitud de nombre"; tomado de la palabra griega ὁμωνυμία ( homonymia ), el nombre de similitud. Deriva de las palabras ὁμός ( homos ), “común, igual, similar” y ὄνομα ( onoma ) “nombre”. Por lo tanto, se refiere a dos o más conceptos distintos que comparten el "mismo nombre" o significado.

Clases homónimas

Si bien tienen diferentes significados, los homónimos pueden ser formas lingüísticas que:

están escritos de la misma manera (son homógrafos ). Algunos homógrafos contienen letras mayúsculas , incluidas letras mayúsculas , por ejemplo, caracteres del mismo nombre . Sin embargo, los homógrafos no homófonos, como las diferentes conjugaciones de verbos que se escriben de la misma manera en francés, no se consideran homónimos.

se pronuncian de la misma manera y se escriben de manera diferente (son homófonos ), por ejemplo: "El gato que maúlla / el ojo de la aguja / el sha de Irán";

Dado que la pronunciación varía dentro del dominio lingüístico, es posible que dos formas homófonas para un conjunto dado de hablantes ya no sean homófonas para otros hablantes.

se pronuncian y escriben de la misma manera (ambos son homógrafos y homófonos), por ejemplo: "Un minero trabaja en una mina / un lápiz de mina / un menor ha intentado irrumpir en un bar".

Estas formas lingüísticas, que son a la vez homófonas y homólogas, a menudo se denominan verdaderos homónimos u homofonógrafos . Se podría argumentar que los homónimos son realmente "perfectos" solo cuando tienen la misma clase léxica y el mismo género gramatical .

Nociones similares

La polisemia es propiedad de una palabra que tiene muchos significados; más generalmente, es propiedad de un significante que se refiere a varios significados. La distinción entre homonimia y polisemia se deriva, por tanto, de la distinción entre un significante y su forma lingüística. En homonimia, se trata de significantes de forma idéntica pero diferente: la diferencia aparece en las etimologías , la convergencia de formas es el resultado de la evolución del lenguaje ; por el contrario, la polisemia proviene de un solo elemento y una sola etimología que tiene varios significados. Como la desambiguación, la polisemia es un caso especial de ambigüedad.
Los diccionarios reconocen la distinción entre polisemia y homonimia convirtiendo un elemento polisémico en una sola entrada de diccionario y convirtiendo los lexemas homófonos en dos o más entradas distintas. Los productores de diccionarios a menudo toman una decisión a este respecto sobre la base de la etimología, que no es necesariamente relevante, y de hecho se necesitan entradas separadas en algunos casos cuando dos lexemas tienen un origen común. En estos casos, las palabras a menudo comparten un origen común históricamente, pero en el presente, no están relacionadas semánticamente.
La paronimia es la relación entre dos formas lingüísticas, oral o escrita, cercanas pero diferentes. Por tanto, es en cierto modo una homonimia imperfecta o aproximada.

Ejemplos franceses

Homofonía

Pareja , padre y compañero
Puño , punto
Pon, mide y domina
gusanos , gusanos , vidrio , verde y vair
fe, tiempos, hígado y Foix.
sanos , santos , de mama ,seing, faja y cinco (en algunos casos especiales)
sangre , cien , sin , olores
crash , krak , crack y crack
Tonto , salto , sello y balde
mar , madre y alcaldesa
invernadero , invernaderos , siervo , ciervo y sere
part , port y porc pueden ser homófonos en francés canadiense .
crash es homófono para una pronunciación defectuosa pero común de crash .
sí y Huy son homófonos enfrancés de Bélgica.
esto y su
una y en
cerebro lento y cometa
iota y yotta
influyente e influyente
1. el participio presente del verbo influir y significa "tener efectos negativos"
2. el adjetivo derivado del verbo influir y significa "quien tiene mucha influencia sobre los demás"

Es más probable que los homófonos se confundan naturalmente cuanto más se acerque su significado:

locales y locales ;
balada y paseo ;
Hayas , seres y ancianos ;
exaltar y conceder ("Si sueñas con la grandeza, levántate y te será concedida ");
mártir y mártir ;
la sátira y el sátiro pueden confundirse, pero no la sátira y tira ;
se puede confundir "pequeño" y "puede" pero no es muy probable.

Homografia

Dos palabras son homógrafos cuando se escriben de la misma manera. Pueden tener la misma pronunciación (ser homófonos ) o no:

El viento es del este .
Usted tiene tres ases en su juego de cartas.
Las gallinas de las monjas de la convento .
Tenemos porciones de porciones de pastel.
Nosotros tuvimos la aeronave .
Yo vi el vivo madera.
No hay rastros de no en la arena.
Usted bebe en el Bois de Vincennes.
Es apropiado que se adapten a sus amigos.
Estaba lavando su jet privado con un chorro de agua .
Un ciempiés venenoso deambula sobre un ciempiés muy frondoso.
La mousse come mousse de chocolate .
Una libra de pan que se ofrece con una receta del libro .
Protide , un constituyente de protium , es lo mismo que Protide en el sentido de proteína .
La moda es un estilo de vida .
Dar la vuelta a la torre puede jugar una mala pasada.
Un aguacate come aguacate .
Este jarrón se ha llenado de jarrón.
Influyente e influyente
1. un adjetivo derivado del verbo influir que significa "quien ejerce mucha influencia sobre los demás"
2. el verbo influer conjugado en la tercera persona del plural del presente de indicativo.
Convent y convento - significa la casa habitada por religiosa y también el verbo couver la 3 ª persona plural presente indicativo

Notas y referencias

JJ ΚATZ , "La semántica generativa no es otra cosa que la semántica interpretativa" , en Texts pour une psycholinguistique , DE GRUYTER MOUTON,31 de diciembre de 1974( ISBN 978-3-11-081415-6 , leer en línea ) , p. 99-126
Monique Breckx , Gramática francesa ,1996( leer en línea ) , pág. dieciséis.
Édouard de Perrot , Psiquiatría y psicoterapia: un enfoque psicoanalítico ,2004( leer en línea ) , pág. 391.
" Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ὁμώνυ ^ μ-ος " , en perseus.tufts.edu (consultado el 6 de abril de 2020 )
" Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ὁμός " , en perseus.tufts.edu (consultado el 6 de abril de 2020 )
" Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ὄνομα " , en perseus.tufts.edu (consultado el 6 de abril de 2020 )
Más o menos estrictas definiciones de homonimia - “Semántica léxica”, Mathilde Dargnat, Universidad de Nancy, semestre 2, 2010-2011 [PDF] .
(en) Charles W Kreidel , Introducción a la semántica inglesa , Routledge,1998( ISBN 978-0-415-18064-1 , OCLC 876225867 , leer en línea )

Apéndices

Enlace externo

"Ambigüedad" - Nicolas, David, en D. Godard, L. Roussarie y F. Corblin (ed.), Sémanticlopédie: diccionario de semántica, 2006