Título | declaración Universal de los Derechos Humanos |
---|---|
Abreviatura | DUDH |
Organización Internacional | Naciones Unidas (ONU) |
Lenguajes oficiales) |
Idiomas oficiales de la ONU : inglés , árabe , chino , español , francés y ruso 518 traducciones aprobadas en 2019; |
Tipo | Declaración de derechos |
Atascado | Derecho internacional de los derechos humanos |
Escritor (es) | Consejo editorial de 18 miembros presidido por Eleanor Roosevelt |
---|---|
Adopción | [1] Asamblea General de las Naciones Unidas, resolución 217 (III) A de10 de diciembre de 1948 |
Leer en línea
La Declaración Universal de Derechos Humanos ( DUDH ) fue adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el10 de diciembre de 1948en París , el Palais de Chaillot , por resolución 217 (III) A . Especifica los derechos humanos fundamentales . Sin ningún significado legal real como tal, este texto es una proclamación de derechos ; por lo tanto, solo tiene valor declarativo.
Cuarenta y ocho de los 58 estados miembros de la ONU en ese momento adoptaron esta carta universal. Ningún estado votó en contra, pero ocho se abstuvieron y dos no participaron en la votación. Entre los ocho abstemios, Sudáfrica , que luego aplicó el apartheid , rechazó la afirmación del derecho a la igualdad ante la ley sin distinción de nacimiento o raza y Arabia Saudita impugnó la igualdad entre hombres y mujeres . Mientras tanto , Polonia , la República Checa , Yugoslavia , la Unión Soviética , Ucrania y Belarús se abstuvieron debido a una controversia sobre la definición del principio fundamental de universalidad enunciado en el párrafo 1 del artículo 2 . Finalmente, los dos estados que no participaron en la votación son Yemen y Honduras .
El texto establece los derechos fundamentales de la persona, su reconocimiento y su respeto por la ley. También incluye un preámbulo con ocho consideraciones que reconocen la necesidad del respeto inalienable de los derechos humanos fundamentales por parte de todos los países, naciones y regímenes políticos, y que concluye con el anuncio de su aprobación y proclamación por la Asamblea General de Naciones Unidas.
El texto del preámbulo y de la Declaración es invariable, no puede modificarse. Su versión en francés, compuesta por 30 artículos, es un original oficial, firmado y aprobado por los miembros fundadores de las Naciones Unidas , y no una traducción aprobada. Sin embargo, desde 1948 y su promulgación, el término " derechos humanos " ha sido de uso común en la mayoría de los idiomas a los que se ha traducido.
De 1946 a 1948, los delegados de las Naciones Unidas se dedicaron a la elaboración de la Declaración. Creada en 1946 por el Consejo Económico y Social , la Comisión Nuclear de Derechos Humanos estableció como mandato principal de la nueva Comisión de Derechos Humanos el desarrollo de una carta internacional.
A principios de 1947, en su primer período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos estableció un Comité de Redacción. Inicialmente compuesto por la presidenta Eleanor Roosevelt, el vicepresidente PC Chang y el relator Charles Malik , el comité de redacción se ampliará en una segunda fase. Está formado por los siguientes miembros:
El Comité de Redacción se reunió para su primera sesión del 9 al 25 de junio de 1947, luego para una segunda sesión del 3 al 21 de mayo de 1948. El proyecto de Declaración elaborado por el Comité y transmitido para su discusión a la Comisión de Derechos Humanos , luego a el Consejo Económico y Social , y finalmente a la Asamblea General . Los estados miembros de la ONU seguirán proponiendo muchas enmiendas y propuestas dentro de estos diferentes órganos.
La estructura subyacente a la Declaración aparece en su segunda versión preparatoria, elaborada por René Cassin .
Distinguiéndose del primer borrador de John Peters Humphrey , una simple lista de derechos conforme al modelo de la Declaración de Derechos de muchos estados estadounidenses , este texto comienza con un preámbulo "a la manera francesa" . A continuación, dedica sus primeros artículos a la declaración de principios generales, destinados a orientar la interpretación de las disposiciones detalladas que preceden, imitando en este punto el Código Civil francés , cuyos seis primeros artículos persiguen el mismo objetivo.
Esta estructura también ha sido comparada por René Cassin con la del pórtico de un templo griego : una sucesión de consideraciones equiparables a escalones , cuatro columnas compuestas por derechos individuales, familiares, sociales y políticos y un frontón que unifica el conjunto en una misma visión. de humanidad, compuesto por los tres últimos artículos del texto.
Algunos afirman que la declaración de derechos humanos más antigua conocida sería la transcrita en el cilindro de Ciro , escrita por Ciro el Grande , fundador del Imperio Persa en el año539 a. C. J.-C.
Algunos autores, como Norberto Bobbio , afirman que la Declaración de 1948 encuentra sus fuentes en el surgimiento del derecho natural , de las teorías del contrato social (en particular la de Locke ) y en el individualismo que habría reemplazado al holismo del anterior. comunidades. Habría así un vínculo directo entre la ley natural de ciertas filosofías de la Ilustración , y la adopción de documentos como la Bill of Rights inglesa, la American Bill of Rights y la Declaración de Derechos Humanos y Ciudadana francesa. Otros, sin embargo, subrayan divergencias considerables entre las “teorías contractualistas” ( Hobbes , Locke y Rousseau , teorías que además divergen entre ellas, pudiendo asimilarse Hobbes y Rousseau al positivismo jurídico ) y la formulación de la Declaración de 1789.
Durante la Segunda Guerra Mundial , los aliados adoptaron las " cuatro libertades ": libertad de expresión , libertad de religión , libertad para vivir sin necesidad y libertad para vivir sin miedo , como sus objetivos fundamentales en este conflicto. La Carta de las Naciones Unidas reafirma la "fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana" , y compromete a todos los Estados miembros a promover "el respeto universal y efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, independientemente de raza, sexo, idioma o religión. "
Cuando las atrocidades cometidas por la Alemania nazi se dieron a conocer después de la Segunda Guerra Mundial, el consenso dentro de la comunidad internacional fue que la Carta no definía suficientemente los derechos a los que se refería. Es necesaria una declaración que especifique los derechos de las personas para fortalecer las disposiciones de la Carta de derechos humanos.
Después de haber votado a favor de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que como tal sólo tiene valor declarativo, y por lo tanto no crea obligaciones legales, la Asamblea General pidió una Carta de Derechos Humanos, el hombre que tendría fuerza vinculante. La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se encargó de redactarlo. Tras largas negociaciones, el proyecto resultó, en el contexto de la Guerra Fría, con dos textos complementarios: el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos .
El Consejo Constitucional francés no otorga un estatus legal positivo a la Declaración de 1948, aunque la de 1789 se ha integrado en el bloque de constitucionalidad desde 1971 . Por otro lado, al tener una extensión geográfica menor, el Convenio Europeo de Derechos Humanos incluye disposiciones vinculantes para los estados signatarios.
Además, el artículo 29.1 de la DUDH menciona los deberes de la persona: sobre este punto, ver el artículo Derechos humanos .
El texto de la Declaración Universal de Derechos Humanos fue premiado por el Libro Guinness de los Récords en 2009, el récord mundial de traducción , con 370 idiomas y dialectos diferentes. En 2019, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos contó 518 traducciones, disponibles en su sitio web. Si bien el ACNUDH se esfuerza por seleccionar las traducciones oficiales o las mejores traducciones disponibles y por producir nuevas traducciones en los idiomas más utilizados, el ACNUDH expresa, no obstante, como reserva la calidad y precisión de las traducciones distintas de las realizadas en los seis idiomas oficiales de Naciones Unidas : inglés , árabe , chino , español , francés (aquí, el idioma oficial original del texto de la Declaración y su preámbulo), ruso .
Se hacen tres críticas principales a esta Declaración.
Por un lado, el que concierne a la efectividad de los derechos humanos, y que se refiere a las garantías jurídicas positivas, o la falta de ellas. Esta crítica fue, por ejemplo, formulada por Jeane Kirkpatrick , Representante Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas de 1981 a 1985, quien colocó la Declaración y la carta a Santa Claus en el mismo nivel .
Por otro lado, otra crítica se refiere a la supuesta universalidad de estos derechos humanos. Esto a veces se une a eso, así que cuando los países del Sur denuncian una aplicación y un interés de geometría variable por los derechos humanos, según los países, los poderes y los conflictos. En el último caso, no es el principio de universalidad de los derechos humanos el que se cuestiona como tal, como pueden hacer los defensores del relativismo cultural radical, sino la supuesta aplicación diferenciada de éstos.
Finalmente, el texto ignora la pena de muerte . El artículo 5 solo menciona que nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Además, los derechos relacionados con la libertad de prensa y la protección de las fuentes de información de los periodistas están menos desarrollados allí que en otros textos, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos y su famoso artículo 10 .