Azumanga Daioh
Azumanga Daioh
Azumanga Daioh (あ ず ま ん が 大王, Azumanga daiō ) Es un manga shōnen de Kiyohiko Azuma , del tipo yonkoma (manga de cuatro cajas, equivalente a una tira cómica ). La serie está prepublicada en el Dengeki Daioh entreFebrero de 1999 y Junio de 2002luego publicado por la editorial MediaWorks en un total de cuatro volúmenes encuadernados . La versión francesa es editada por Kurokawa en cuatro volúmenes publicados entreSeptiembre de 2005 y Marzo de 2006.
Una adaptación de la serie animada es producida por el estudio JC Staff y transmitida en Japón entreAbril de 2002 y Septiembre de 2002.
Sinopsis
La acción tiene lugar principalmente en una escuela secundaria cerca de Tokio . Las protagonistas son chicas jóvenes, alumnas de este instituto y dos de sus profesoras. Así, el lector puede descubrir, durante sus tres años de estudios, su vida diaria salpicada de situaciones a veces divertidas, tanto en clase como después de la escuela o durante sus viajes con amigos. La primavera cómica de esta obra se basa principalmente en las personalidades y los antagonismos entre personajes, todos muy diferentes y fuentes de gags recurrentes.
Origen del título
El título Azumanga Daioh no tiene un significado real, es un acrónimo compuesto por el nombre del autor, Azuma , y la palabra manga , a la que se le añade el Daioh del nombre del mes. El primer manga del autor o casi publicado, las tiras de parodia, de hecho se llamó Azumanga ("manga Azuma"), un título que se ha mantenido en la edición de volumen. Cuando Azuma publicó su nueva serie, simplemente agregó Daioh al título anterior , que a su vez proviene del cómic mensual en el que se prepublicó la serie, Dengeki Daioh . El término Azumanga es generalmente utilizado por el gerente de Azuma, Hideki Satomi, para referirse a sus logros.
Personajes
Personajes principales
-
Chiyo Mihama (美 浜 ち よ ) , Apodada Chiyo-chan : Joven y linda dotada de 10 años, rápidamente integrada como la mascota del grupo. Se encuentra, no sin orgullo, en el mismo instituto que sus compañeros después de haberse saltado cinco clases, lo que normalmente es imposible en Japón y que ha inspirado muchas situaciones cómicas para la autora. A pesar de la diferencia de edad, sigue siendo la más talentosa de la clase. Las únicas áreas en las que su rendimiento es inferior aparentemente serían los trabalenguas ... así como las actividades deportivas, lo que no deja de desmotivarla: es notablemente muy pesimista antes de las fiestas deportivas.
A pesar de su aparente mentalidad adulta, fue elegida delegada de clase durante varios semestres, su personalidad sigue siendo la de una niña de su edad. Hija de una familia acomodada, lo que le impide estar dotada de ninguna noción de escasez, vive en una casa enorme y tiene una casa de vacaciones junto al mar, que comparte con sus amigos. Su carácter es pacifista y generoso.
En la imaginación de Osaka, las colchas que usa todo el tiempo se usan para robar. La ingenuidad de esta última es una de las razones por las que Chiyo se siente cercana a ella, al igual que a Sakaki, cuyo tamaño y actitud le gusta; mientras que su amiga la envidia por su lado "lindo" y la relación que tiene con su perro, Tadakichi. Significado del nombre: "mil años" (es decir, "una eternidad").
-
Ayumu Kasuga (春日 歩 ) , Apodada Ōsaka (大阪 ) : Ligeramente letárgica , con la cabeza en el aire, lenta para reaccionar, de lo que ella es consciente pero no quiere asumir, Ōsaka es una estudiante que “no estaba fácil [de] atrapar ” (dixit Yukari). Aunque duerme habitualmente en clase y su conversación puede resultar inconexa en ocasiones, muestra una disposición asombrosa en ciertos puntos fuera de lo común, como la resolución de acertijos humorísticos (que es característico de su región de origen), que complementa su creatividad en humor negro. . Ella también muestra una gran imaginación. Aunque se la ve como una persona desmotivada, a veces está muy interesada, a veces hasta el punto de no ver el resto de su entorno. Es extremadamente raro verla enojarse. Ella y Chiyo son cercanas, y aunque a esta última le va mucho mejor (salvo en PSE , donde tienen una cierta mediocridad en común), ambas parecen ver el mundo con los ojos del mismo niño. Sin embargo, Osaka carece totalmente de sentido común y cordura. Por otro lado, parece dotada de cierta capacidad para interesarse en cualquier cosa que no le interese a todos y divertirse fácilmente con cualquier cosa que pueda parecer extraña. Su apodo Ōsaka le fue rápidamente atribuido por Tomo, quien prefirió recordar su lugar de residencia anterior, creyendo que su personalidad estaría ligada a él: habladora, exuberante, etc. - en lugar de su identidad. De hecho, su ciudad natal es Wakayama . Sin embargo, este apodo se convertirá rápidamente en parte de su personaje, hasta el punto de que incluso los profesores ya no conocerán su verdadera identidad. Habla Kansai-ben (dialecto de Osaka), no japonés estándar. Como anécdota, se clasifica en 7 ª posición en el ranking de "anime heroínas 2002" de la revista japonesa Newtype .
-
Koyomi Mizuhara (水 原 暦 ) , Apodada Yomi (よ み ) : Amiga de la infancia a pesar de ella misma de Tomo, de la cual todo en ella es lo contrario, se ilustra en el manga principalmente como una víctima del dolor de ella. aquí, lo que no deja de crear situaciones divertidas: si por lo general solo se enoja, a veces también usa la violencia contra él. Da la impresión de ser la “voz de la razón” del grupo, madura y seria, pero a veces le gusta mostrar un sentido del humor bastante oscuro (ver el episodio del hipo de Osaka). Estudiosa, es una de las buenas alumnas del grupo, aunque no iguala a Chiyo en resultados y sus exámenes finales no son muy alentadores. También se muestra bastante atlética, tal vez porque tiene sobrepeso; también acumula dietas en vano, aunque en realidad parece bastante delgada, pero le resulta muy difícil resistir la tentación. A pesar de su deseo de ser notado por la conducta adulta, a veces notamos que su verdadera naturaleza es de hecho tan infantil como la de sus asociados. Su nombre completo (que se revela sólo en el 2 del Volumen) significa: "leer entre líneas".
- T omo Takino (滝 野 智 ) , Apodado Tomo: Impulsada, dinámica, exaltada, aunque perezosa y poco atlética, Tomo siempre es entusiasta, extremadamente segura de sí misma (hasta lanzar tontos desafíos que siempre pierde. Por su pobre desempeño en todas las áreas) y deliberadamente bromear o incluso provocar si eso puede animar la vida de la tropa y, en particular, molestar a Yomi. De este modo, se complace en aburrir a sus compañeros y, por ejemplo, en tratar a Chiyo como a una niña, que es también su forma de expresar su afecto. Su impulsividad a veces le hace olvidar las consecuencias que pueden tener sus acciones. También se ilustra en la mediocridad de sus resultados académicos, asombroso por el nivel de su escuela secundaria, que es casi un " No me importa" , ya que también se nos dice que puede tener éxito cuando se esfuerza, lo cual es solo igualado por su fascinación (y sus celos) por los pechos de Sakaki, que a ella le gusta desafiar regularmente, sabiendo de antemano que no está a la altura. En general, es bastante egocéntrica y aprovecha cada oportunidad para afirmar su superioridad, real o injustificada. Está particularmente interesada en el sexo y disfruta inventando chistes cuestionables. Sorprendentemente, fue nombrada vicedelegada sistemáticamente por falta de voluntarios. Su objetivo es convertirse en policía, ejercer en Interpol .
-
Sakaki (榊 ) : Chica alta y atlética compleja por su tamaño y su pecho, claramente por encima de lo normal y aún creciendo, lo que exaspera a algunos de sus camaradas, por lo tanto es bastante tímida, lo que le hace pensar mal a sus compañeros que es distante una impresión mantenida por su rostro "anguloso" (Kaorin: "Tú, tienes que jugar juegos como ... Juegos de lucha o carreras, ¿no?" ). Por otro lado, es objeto de la fascinación de Kaorin, quien la considera "cool" y nunca pierde la oportunidad de exhibirla. Le encantan los peluches y, en general, todo lo kawaii . Ella tiene una gran pasión por los gatos, que desafortunadamente no es recíproca (especialmente cuando se trata del "gato que muerde" o kami-neko ) - en la versión original, una nota nos dice que este animal la tiene sospechosa de tener un asesino intenciones. Esta pasión se ve particularmente reforzada por su frustración por no poder tener uno en casa, ya que su madre es alérgica a su cabello. Sin embargo, en el volumen 4, conoce durante su viaje a la isla de Iriomote a un gato montés , llamado Mayā, que se unirá de una manera sorprendentemente fuerte a ella, que llegará a buscarla en Tokio . Se lleva mejor con Chiyo, cuyo perro Tadakichi es fácilmente acariciado por ella. También está celosa del hecho de que, a su corta edad, puede mostrar abiertamente su atracción por las cosas lindas; mientras que Chiyo le envidia su aire serio que le permite ser más respetado. Después de sus estudios en la escuela secundaria, va a la escuela de veterinaria, cuya lejanía, obligándola a tomar su propio apartamento, le permite vivir con Mayā. Significado del apodo: cleyera japonica , un pequeño árbol sagrado de la mitología sintoísta , de la familia Teaaceae .
-
Kagura (神 楽 ) : Ella se une a las heroínas de la historia más tarde, al comienzo del segundo año, bajo la voluntad de Yukari- sensei de ganar el Festival Deportivo anual, siendo la mejor atleta en la clase de Kurosawa-sensei. fiesta del primer año. Se trata de una estudiante que dedica su vida al deporte, principalmente a la natación - forma parte del club del instituto, de ahí su bronceado durante los meses de verano - en detrimento de sus estudios.
Aunque mantiene muy buenas relaciones con sus compañeros, le gusta considerar a Sakaki, atlética a pesar de sí misma, como un rival deportivo, entonces un período rival, lo que no les impide convertirse en amigos completos. Al igual que Tomo (con quien comparte muchos rasgos de carácter, a excepción de la impulsividad y la capacidad de irritar a los demás) o Ōsaka, forma parte del "Tasks Club" ( bonkuras ), en vista de su bajo rendimiento académico. Sorprendentemente, también es una persona sensible, a la que incluso se le puede ver llorar de vez en cuando, dispuesta a ayudar a los demás. Significado del apodo: un
tipo de música que se toca en la corte imperial sintoísta.
-
Kaori (相 田 か お り ) , Apodado Kaorin (か お り ん ) ; Supuesto apellido: una joven sensible y de aspecto reservado que parece tener una atracción manifiesta, pero extrañamente ignorada, por Sakaki (esta atracción es mucho más pronunciada en el anime que en el manga). Hace todo lo posible por acumular las horas que pasa con ella, a riesgo de enfadarse cuando se cuestiona la reputación de esta última. A cambio, Sakaki no le muestra ningún cariño en particular, y aunque es consciente de esta pasión, ve a su compañero solo como un amigo.
Kaorin muestra cierto talento artístico y es socia del club de astronomía - al menos los dos primeros años, ya que en la tercera sección lo deja para poder ser parte del viaje de verano con sus amigos, y en particular con Sakaki . Ese mismo año, se encuentra en la clase de Kimura, para su consternación.
Si bien es uno de los personajes principales del anime, sus apariciones son raras en el manga.
Profesores
-
Yukari Tanizaki (谷 崎 ゆ か り ) : Directora de la clase tropa (clase 3), profesora de inglés, a quien domina a la perfección -que utiliza como pretexto para la superioridad-, a menudo se comporta como una niña. Sus métodos son poco convencionales y mantiene cierta cercanía, alternando escenas de confidencias y provocaciones, con sus alumnos, que en ocasiones se preguntan si ella es realmente una maestra. Muchos estudiantes, por ejemplo, solo lo llaman por su nombre de pila. Su estado de ánimo es muy cambiante, desde el afecto hasta la violencia; por lo general, sigue siendo egoísta, irresponsable, miserable; de hecho, se parece bastante a Tomo, aunque Tomo tiende a molestarlo en clase. No sabe beber, aunque con frecuencia lleva a su amiga Minamo Kurosawa, de la que siente celos por su popularidad, a comprarle bebidas en el bar, ni a conducir un automóvil, más bien, no le importan las reglas de la vida. conducta, y sus pasatiempos favoritos son la inactividad y los videojuegos. Todavía vive con sus padres, aunque tiene poco más de treinta años.
-
Minamo Kurosawa (黒 沢 み な も ) , Apodada Nyamo: Profesora principal de la clase 5 y luego 2, profesora de deportes, gerente y entrenadora del club de natación, del que Kagura es miembro, es muy apreciada por sus alumnos. La docencia es su vocación y por nada del mundo cambiaría de profesión. Nyamo mantiene su carácter tranquilo y comprensivo (la mayor parte del tiempo) que la distingue de su colega. Yukari y Minamo han sido amigos desde la escuela secundaria y una discusión con el director revela que están asignados a la escuela secundaria a la que ellos mismos asistieron, que alguna vez fue una escuela secundaria para niñas. Sin embargo, su relación es mayoritariamente juvenil y de naturaleza exuberante: Yukari se complace en provocar a Nyamo, pretendiendo que los profesores de educación física son "estúpidos" y recordándole sus historias de amor pasadas, a las que se acerca fácil y sinceramente. Cuando se emborracha. , en un intento por evitar que Yukari se emborrache, pero la venganza de esta última es sutil. Esto hace que este dúo se parezca en cierto modo al formado por Tomo y Yomi.
-
Kimura (木村 ) : Único personaje masculino habitual de la serie, es profesor de literatura clásica, constantemente abre la boca y los ojos ocultos por gafas de sol, parece siempre atraído por estudiar e s (porque admite ser quien lo empujó para ejercer esta profesión), especialmente para Kaorin. Todas las ocasiones y excusas le sirven para poder "observar con más detalle su anatomía" , incluidos los "festivales deportivos" para los que asegura que prefiere que "las chicas se meta la camiseta en el pantalón corto". Su honestidad lo hace popular entre algunos estudiantes varones. A pesar de todo, está casado con una mujer hermosa y cariñosa (estereotipo de belleza) y es el padre de una niña de aspecto despierto. En última instancia, demostrará ser una persona de gran corazón, que no dudará, al igual que su esposa, en involucrarse en causas caritativas y ayudar a los demás.
Personajes secundarios
-
Chihiro Inoue (井上 千尋 ) : Amiga de Kaorin, cuya ira a veces sufre sin saber por qué, especialmente cuando se menciona a Sakaki.
-
Chiyo-chichi (ち よ 父 ) : Criatura fantástica con un físico y un comportamiento extraños que Sakaki y Ōsaka equiparan al padre de Chiyo en sus sueños. Se mueve por levitación, cambia de color según sus emociones y no le gusta el color rojo.
-
Michiru (alias Miruchii) y Yuka: dos amigas de la infancia de Chiyo, todavía en la escuela primaria, y que de alguna manera se parecen a Yukari y Minamo.
-
Masāki Ōyama (大 山 将 明 ) : Estudiante varón (el único nombrado en la historia) que fue designado automáticamente delegado de clase para el primer semestre, al comienzo de la historia, con "una cara de delegado" (según Yukari) y, algo que aprenderemos un poco más adelante, buenos resultados en inglés. Se hace pasar por discípulo de Kimura. Sus apariciones en el anime son figurativas.
- También hay un último maestro, nunca nombrado, con cabello claro, que solo interviene en algunas discusiones con Yukari en el manga; así como otro alumno, con el pelo trenzado, visto en algunas ocasiones en compañía de Kaorin o Chihiro.
Animales
-
Kamineko (か み ね こ ) : Alias " el gato que muerde " , es el gato gris con el que Sakaki se encuentra a menudo de camino a la escuela. Evidentemente, a él le encanta morderle la mano, que ella estira irresistiblemente para tratar de acariciarlo, lo que nunca podrá hacer. Incluso llegará a tomar aires infelices para finalmente poder obtener su placer diario a expensas de Sakaki.
-
Tadakichi (忠 吉 さ ん ) : El perro blanco de Chiyo, un perro de montaña de los Pirineos (para los requisitos de traducción, se convirtió en un pastor de Abruzzo en la versión francesa). Es muy alto, lo que permite que su amante lo monte como un pony, y amable. También es un buen amigo de Sakaki, porque puede ser acariciado fácilmente.
-
Mayā (マ ヤ ー ) : El gato montés Iriomote que Sakaki adoptará al final de la historia. Encontrado en la isla del mismo nombre durante un viaje escolar, este demostrará ser el único gato que permitirá que el estudiante se le acerque. Incluso llegará a buscarla cuando muera su madre. Toma su nombre de Yamamaya , una palabra local para esta raza de gatos. Chiyo lo mantiene en casa hasta que Sakaki toma su independencia. Tiene un temperamento tranquilo, pero puede ser muy agresivo cuando siente, o siente que su amante, atacada.
-
Nekokoneko (ね こ こ ね こ ) : Deletreado Neco Coneco en algunos dibujos del manga y referido en los diálogos franceses por el nombre gato y gatito , es un modelo de felpa de moda, que representa como su nombre sugiere un gato blanco coronado con su gatito. Este es el objeto favorito de Sakaki, posiblemente inspirado en los peluches Tare Panda en boga a fines de la década de 1990.
Lista de volúmenes
Kurokawa publica los cuatro volúmenes de 2005 en el formato original.
|
n o
|
japonés
|
francés
|
|---|
| Fecha de lanzamiento
|
ISBN
|
Fecha de lanzamiento
|
ISBN
|
|---|
| 1
|
25 de febrero de 2000 |
978-4-8402-1467-4
|
Septiembre de 2005
|
2-351-42009-8
|
Lista de capítulos:
1 de abril al 1 de diciembre
|
| 2
|
15 de noviembre de 2000 |
978-4-8402-1691-3
|
noviembre 2005
|
2-351-42010-1
|
Lista de capítulos:
2 de enero al 2 de agosto
|
| 3
|
25 de septiembre de 2001 |
978-4-8402-1943-3
|
enero de 2006
|
2-351-42033-0
|
Lista de capítulos:
2 de septiembre al 3 de mayo
|
| 4
|
25 de junio de 2002 |
978-4-8402-2128-3
|
Marzo de 2006
|
2-351-42009-8
|
Lista de capítulos:
3 de junio al 4 de marzo
|
Anime
Una versión web (episodio único) vio la luz por primera vez a fines de 2000 , en transmisión paga en Internet . La iniciativa fue un fracaso, por la limitación de los medios de pago y la escasez en el momento de las conexiones de alta velocidad, por lo que este episodio no tiene seguimiento. Fue seguido en 2001 por una película muy corta de 5 minutos, con un elenco y equipo de voz totalmente diferente, destinada a promover la futura versión televisiva.
La versión televisiva del anime se retransmitirá en Japón el8 de abril de 2002, y permaneció en las pantallas hasta 30 de septiembre de 2002primero en el canal AT-X del satélite SkyPerfect, luego en el canal terrestre de TV Tokyo . En la versión satelital, cada día de la semana, los espectadores pudieron descubrir un breve episodio de 5 minutos que sirvió de interludio entre otros programas. Finalmente, una emisión terrestre toma el relevo compilando los 5 episodios de la semana por satélite en un episodio de duración clásica emitido el lunes siguiente. Así, se produjeron 130 episodios de 5 minutos (o 26 episodios de 25 minutos). Todas estas historias se publican en Francia en forma de 2 cajas de tres DVD de ediciones Kazé . El contenido de este anime retoma en parte los bocetos del manga, además de algunas creaciones originales, pero a un ritmo a menudo un poco más lento, marcado por secuencias más orientadas hacia la emotividad.
Otros medios
Se publican dos libros de arte de anime bajo los títulos Azumanga Daioh the Animation Visual Book 1 (あ ず ま ん が 大王 THE ANIMATION ビ ジ ュ ア ル ブ ッ ク (1) ) ( ( ISBN 4-8402-2203-7 ) ) y Azumanga Daioh the Animation Visual Book 2 (あ ず ま ん が 大王 THE ANIMATION ビ ジ ュ ア ル ブ ッ ク (2) ) ( ( ISBN 4-8402-2290-8 ) ) de MediaWorks en26 de agosto de 2002 y el 10 de diciembre de 2002, respectivamente
También se lanzan tres videojuegos Azumanga Daioh . Azumanga Donjyara Daioh , un juego de rompecabezas similar a Mahjong , es lanzado por Bandai para la consola PlayStation en18 de abril de 2002. Azumanga Daioh Puzzle Bobble west lanzado por Taito Corporation solo en arcade como un spin-off de Puzzle Bobble endiciembre de 2002. Azumanga Daioh Advance , un videojuego de cartas, es lanzado por King Records en Game Boy Advance el25 de abril de 2003.
Notas y referencias
-
Volumen 3, página 44
-
Volumen 1, página 28, columna izquierda, recuadro 2
-
Newtype USA , John Ledford,Abril de 2003, 6 ª ed. , Magazine ( leer en línea )
-
Volumen 2, páginas 94 a 96
-
Volumen 1, página 20
-
Volumen 1, página 10, columna derecha, recuadro 3
-
Volumen 2, página 116
-
Volumen 1, página 13: vemos a dos estudiantes que parecen ser Kaorin y Chihiro desde detrás de ser llamado por su apellido por Kurosawa-sensei
-
Volumen 1, página 113, columna derecha
-
(ja) " あ ず ま ん が 大王 (1) " , ASCII Media Works (consultado el 26 de mayo de 2009 )
-
(ja) " あ ず ま ん が 大王 (2) " , ASCII Media Works (consultado el 26 de mayo de 2009 )
-
(ja) " あ ず ま ん が 大王 (3) " , ASCII Media Works (consultado el 26 de mayo de 2009 )
-
(ja) " あ ず ま ん が 大王 (4) " , ASCII Media Works (consultado el 26 de mayo de 2009 )
-
(ja) "あ ず ま ん が 大王 （ＳＴＡＦＦ ＆ ＣＡＳＴ" ( Archivo de Internet versión 23 de diciembre de 2006 ) , producción de JCStaff
-
Johnathan Clements y Helen McCarthy , The Anime Encyclopedia, edición revisada y ampliada ,2006, 867 p. ( ISBN 978-1-933330-10-5 y 1-933330-10-4 ) , pág. 40
-
(ja) " AMW 雑 誌 · 書籍 検 索｢ あ ず ま ん が 大王 THE ANIMATION ビ ジ ュ ア ル ブ ッ ク (1) ｣ " , ASCII Media Works (consultado el 8 de junio de 2009 )
-
(ja) " AMW 雑 誌 · 書籍 検 索｢ あ ず ま ん が 大王 THE ANIMATION ビ ジ ュ ア ル ブ ッ ク (2) ｣ " , ASCII Media Works (consultado el 8 de junio de 2009 )
-
(ja) " バ ン ダ イ ビ デ オ ゲ ー ム ホ ー ム ペ ー ジ " , Bandai (consultado el 8 de junio de 2009 )
-
" Información de lanzamiento de Azumanga Donjara Daiou para PlayStation - GameFAQs " , GameFAQs (consultado el 8 de junio de 2009 )
-
" あ ず ま ん が 大王 パ ズ ル ボ ブ ル " , Media Arts DB (consultado el 6 de junio de 2016 )
-
“ あ ず ま ん が 大王 ア ド バ ン ス ” , Media Arts DB (consultado el 6 de junio de 2016 ) .
Documentación
enlaces externos