Academia inglesa de alfombras

La Académie de la Carpette anglaise es una academia de parodia , que otorga cada año desde 1999 un premio a la "indignidad cívica" a un miembro de las élites francesas que, según su jurado, destacó por su determinación de promover la dominación del mundo. «El inglés en Francia y en las instituciones europeas a expensas del francés . Entre los galardonados se encuentran periodistas famosos, importantes industriales y figuras políticas tanto de derecha como de izquierda.

Organización, finalidad y actividades

La English Carpette Academy está presidida por Philippe de Saint Robert , también presidente de la Association for the Preservation and Expansion of the French Language.

Entre los miembros de esta academia destacan Hervé Bourges , Dominique Noguez , Anne Cublier, Claude Duneton , Benoît Duteurtre , Marc Favre d'Échallens, Yves Frémion , Guillemette Mouren-Verret, Paul-Marie Coûteaux , Albert Salon , Natacha Polony , Eugénie Bastié. e Ilyes Zouari.

Este premio fue creado en 1999 por cuatro asociaciones para la defensa y promoción de la lengua francesa:

Asociación para la Conservación y Expansión de la Lengua Francesa (ASSELAF),
Futuro de la lengua francesa (ALF),
Defensa de la lengua francesa (DLF),
Derecho a entender (DoC).

En 2016, Laurence Cossé subraya el papel de estas asociaciones que defienden la lengua francesa en particular frente a la intrusión masiva de términos y expresiones anglosajones, subraya el interés del precio de la alfombra inglesa. Ella recuerda los objetivos: "es un premio de indignidad cívica que se otorga anualmente a un miembro de las élites francesas que se ha distinguido particularmente por su determinación de promover el dominio de los angloamericanos en Francia y en las instituciones europeas. En detrimento de la Lengua francesa ” .

Según la Académie de la Carpette anglaise, este premio “distingue más específicamente a los desertores de la lengua francesa que añaden a su incivismo lingüístico una débil sumisión a los poderes financieros globalizados, responsables de la degradación de las identidades nacionales, la democracia y los sistemas sociales. "

Desde 2001 se instituye un “Premio Especial del Jurado” que distingue a personalidades de la élite europea o internacional que, según el jurado, colaboran activamente en la difusión del idioma inglés en instituciones europeas o internacionales.

Premios otorgados

Premio Alfombra Inglesa

Galardonados con el "English Carpette Prize":

1999: Louis Schweitzer , CEO de Renault , por "haber impuesto el uso de Anglo-American en las actas de las reuniones de dirección de su empresa". Ganó por poco frente a Claude Allègre , ministro de Educación Nacional, seleccionado por haber declarado el30 de agosto de 1997que "los franceses deben dejar de ver el inglés como lengua extranjera" . .
2000: Alain Richard , ministro de Defensa, por “obligar a los soldados franceses a hablar inglés dentro del Cuerpo Europeo cuando ninguna nación de habla inglesa forma parte de él. ".
2001: Jean-Marie Messier , CEO de Vivendi Universal , por “promover sistemáticamente el inglés como lengua de comunicación en sus empresas. ".
2002: Jean-Marie Colombani , director de la publicación de Le Monde que "publica sin la más mínima reciprocidad, y con exclusión de cualquier otro idioma, un suplemento semanal en inglés extraído del New York Times " .
2003: el Grupo HEC , cuyo CEO, Bernard Ramanantsoa , declaró, endiciembre de 2002, “Decir que el francés es un idioma internacional de comunicación como el inglés dispuesto a sonreír hoy. ".
2004: Claude Thélot , presidente de la Comisión Nacional de Debate sobre el Futuro de la Escuela, por haber considerado "el inglés para la comunicación internacional como una enseñanza fundamental, a la par de la lengua francesa" y propugnado su aprendizaje a través de la retransmisión de telenovelas americanas en su versión original en canales de televisión franceses. Claude Simonet , presidente de la Federación Francesa de Fútbol (FFF), quedó en segundo lugar por elegir la canción inglesa Can you feel it como el himno de la selección francesa.
2005: France Telecom , operador de telefonía presidido por Didier Lombard , por “la implementación de servicios y productos con nombres en inglés (Business Talk, Live-Zoom, Family Talk…) . Yves Daudigny , presidente del consejo general de Aisne, fue designado por ocho votos contra cuatro para su campaña publicitaria en inglés: “ L'Aisne, it's open! ".
2006: El Consejo Constitucional por "sus numerosas infracciones al artículo 2 de la Constitución que estipula que el idioma de la República Francesa es el francés" y por haber "declarado el protocolo de Londres sobre patentes de conformidad con la Constitución, permitiendo así un texto en Inglés o alemán para tener efecto legal en Francia. ".
2007: Christine Lagarde , ministra de Economía y Finanzas, por “haberse comunicado en inglés con sus servicios. ".
2008: Valérie Pécresse , ministra de Educación Superior e Investigación, por “haber declarado que el francés era una lengua en decadencia y que había que romper el tabú del inglés en las instituciones europeas. ".
2009: Richard Descoings , director del Instituto de Estudios Políticos de París, para “imponer la enseñanza sólo en inglés en determinados cursos ofertados, y corresponder en inglés con el liceo francés de Madrid. ".
2010: Martine Aubry , primera secretaria del Partido Socialista (y sus asesores de comunicación), por “su uso sistemático de lemas anglosajones (desde “ cuidado ” hasta “ ¿Qué haría Jaurès? ” , Tomado de fundamentalistas estadounidenses ). ".
2011: Jean-François Copé , secretario general de la UMP por “su vigorosa promoción del uso del inglés, desde el jardín de infancia hasta las grandes écoles, y su deseo de hacer de la anglicización de la televisión pública uno de los retos de su partido y la elección presidencial . ".
2012: Frédéric Cuvillier , ministro de Transporte, Mar y Pesca, por haber declarado, según Le Parisien , que, en el ámbito del transporte, “el inglés debería ser el idioma de uso y de redacción de documentos oficiales armonizados. "
2013: Guillaume Pepy , presidente de la SNCF , por “Sonrisas, TGV Familia y otras mediocridades lingüísticas” y la propuesta de “Cursos de lengua inglesa únicamente, en sus trenes Champagne”.
2013 (premio excepcional): Geneviève Fioraso , ministra de Educación Superior e Investigación, por tener, en la línea de Valérie Pécresse (“carpettée” en 2008) y a pesar de numerosas advertencias, legalizada manteniendo el artículo 2 de su proyecto de ley enseñando en inglés.
2014: Pierre Moscovici , miembro de la Comisión Europea , por haber enviado a Michel Sapin, ministro de Hacienda y Cuentas Públicas, una carta íntegramente en inglés.
2015: Alexandre de Juniac , consejero delegado de Air France-KLM, para la campaña publicitaria " Air France, Francia está en el aire " en sustitución del anuncio " Haz del cielo el lugar más hermoso de la tierra ".
2016: Anne-Florence Schmitt, directora editorial de Madame Figaro , por el abuso constante de los anglicismos y el inglés basura, en esta reseña destinada a un gran público femenino.
2017: Anne Hidalgo , alcaldesa de París, por el uso prioritario del inglés como lengua de comunicación de la ciudad de París para turistas y estudiantes extranjeros, por haberse proyectado enfebrero de 2017en la Torre Eiffel, el lema Made for Sharing de la candidatura de París a los Juegos Olímpicos de 2024.
2018: Olivier Schrameck , presidente del CSA ( Consejo Superior Audiovisual ), por negarse a ejercer las competencias que le incumben en materia de respeto a la lengua francesa en canales de radio y televisión.
2019: La Banque Postale , por llamar a su banco móvil “ Ma French Bank ”. Y con, por circunstancia agravante, una campaña publicitaria en Fr Ingleses : ( " Cuando se sueña con aguas de color turquesa, pero su cuenta está en números rojos " , o " Cuando se comprueba la lista de todo el mundo que le debe dinero " ).

Premio especial del jurado en el extranjero

2001: La empresa Lego Group , fabricante danés de juguetes para niños , que presenta sus productos en Francia y en todo el mundo únicamente en inglés bajo las expresiones " Explore being me ", " Explore together ", " Explore logic " y " Explore la imaginación ".
2002: Romano Prodi , presidente de la Comisión Europea por el caso del etiquetado de productos alimenticios en inglés, y la imposición del inglés como único idioma de negociación para la ampliación europea.
2003: Pascal Lamy , elegido por su uso sistemático del inglés en sus funciones como Comisario europeo, desafiando las normas comunitarias.
2004: Jean-Claude Trichet , presidente del Banco Central Europeo , elegido por haber presentado la política del establecimiento en inglés al Parlamento Europeo en Estrasburgo y por haber declarado “ no soy francés ” cuando asumió el cargo.
2005: Josep Borrell , presidente del Parlamento Europeo , por haber favorecido el inglés durante una sesión de la asamblea parlamentaria euromediterránea que acababa de presidir en Rabat , Marruecos, sin prever la traducción de los documentos de trabajo.
2006: Ernest-Antoine Seillière , ex presidente de Medef y presidente de BusinessEurope (ex-UICE, Union des industries de la communautaire européenne), por pronunciar un discurso en inglés en el Consejo Europeo de Bruselas enMarzo de 2006.
2007: Policía de Ginebra , por difundir un anuncio titulado Policía Unida de Ginebra .
2008: Eurostat , servicio de estadísticas de la Comisión Europea, que desde entonces ha difundidoAbril de 2008su publicación Statistics in focus solo en inglés, renunciando a los idiomas alemán y francés.
2009: Jean-Louis Borloo , Ministro de Estado, Ministro de Ecología, Energía, Desarrollo Sostenible y Mar, por la firma del tratado IRENA (Agencia Internacional de Energías Renovables / Agencia Internacional de Energías Renovables) cuyo único idioma de trabajo es el inglés, citando la urgencia, mientras que cinco países importantes aún no lo han firmado.
2010: Paul Kagamé , presidente de la República de Ruanda , por haber impuesto en su país el cambio del francés al inglés como lengua oficial y como lengua de educación, y por haber dejado la OIF ( Organización Internacional de la Francofonía ) para incorporarse la Commonwealth .
2011: La empresa Ryanair , presidida por Michael O'Leary, por haber impuesto, en España , a mujeres embarazadas de más de 28 semanas un certificado médico redactado exclusivamente en inglés, incluso para vuelos domésticos (amenazando con dejar de atender aeropuertos que no cumplieran con este requisito ).
2012: La Agencia Francesa de Inversiones Internacionales (AFII) y el Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INPI) para la campaña publicitaria " Di oui a Francia, di oui a la innovación ", que promueve Francia en el exterior utilizando el inglés como único medio de comunicación. , en lugar de hablar en el idioma de los países a los que se dirige esta campaña.
2013: Tom Enders , presidente ejecutivo de EADS , “por haber anunciado, solo en inglés, a todos los empleados alemanes, españoles y franceses de la rama de“ defensa y espacio ”, un vasto plan de despido a través de un video ... ella - incluso con Subtitulos en ingles ".
2014: Paula Ovaska-Romano, directora del Departamento de Idiomas y subdirectora de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, por haber criticado violentamente en inglés a una directora de asociación que la solicitó en italiano y por haber titulado, en en esta ocasión, el italiano de "lengua exótica".
2015: Luc Besson , director de películas principalmente en inglés, por haber patrocinado una modificación de las disposiciones fiscales del crédito fiscal al cine a favor de películas rodadas en inglés; Por tanto, las películas rodadas en inglés en Francia podrán ser declaradas "francesas" a efectos fiscales y beneficiarse de las ayudas.
2016: ENS Ulm ( École normale supérieure ) que desarrolla cursos educativos solo en inglés mientras afirma ser una escuela internacional.
2017: Donald Tusk , presidente del Consejo Europeo, hablará principalmente en inglés, excluyendo notablemente el francés de su comunicación.
2018: Doug Ford , primer ministro de Ontario , por anunciar el abandono del proyecto de la Universidad Francófona de Ontario Francesa en Toronto, mientras se reconoce el bilingüismo en esta provincia canadiense de habla inglesa.
2019: Ursula von der Leyen , la nueva presidenta de la Comisión Europea , por intentar establecer un procedimiento de toma de decisiones solo en inglés, a partir de1 st 12 2019. Una paradoja, en un momento en que el Reino Unido se prepara para salir de la Unión Europea .

Las "alfombras rojas"

En 2018, la English Carpet Academy creó sus “Alfombras rojas”, que premian a las personalidades que mejor defienden el idioma francés:

2018:
- Michel Serres , filósofo francés, "por toda su lucha y por tener, la18 de octubre de 2017en Lille , pidió a los organizadores de una conferencia que los ponentes utilizaran el idioma francés ”.
- Premio de la empresa: el grupo hotelero Jean-Claude Lavorel , "que, después de haber comprado la flota de barcos de excursión Lyon City boats , rebautizó esta flota como Les Bateaux Lyonnais ".
- Premio internacional: Mathieu Bock-Côté , sociólogo quebequense, “por la coherencia con la que da vida a la cooperación franco-quebequense”.

Ver también

Notas y referencias

Sudhir Hazareesingh, Este país que ama las ideas. Historia de una pasión francesa , traducida por Marie-Anne (de) Béru, Flammarion, coll. “Por el camino”, 475 p.
"La" alfombra inglesa "para Lagarde" , Le Figaro .fr , 25 de noviembre de 2007.
"¡Ha llegado la alfombra nueva!" Olivier Schrameck, presidente de la CSA, Carpette anglaise 2018 ” , en d'avenir-langue-francaise.fr , 7 de diciembre de 2018.
The English Carpet Prize , Le Monde diplomatique , The Battle of Languages, "Manière de voir" No 97, febrero-marzo de 2008.
Laurence Cossé, " The English carpettes ", La Croix , n o 40594,14 de septiembre de 2016, p. 28.
Los prensa de la English Rug Academy , en el sitio de Defensa del idioma francés .
Los prensa de la English Rug Academy , en la web de Avenir de la Langue Française .
Bernard Cassen , " La langue-dollar ", Le Monde diplomatique ,Mayo de 2000, p. 32.
Philippe Quillerier-Lesieur, " Jean-Marie Colombani, 2002 English Carpet Prize " , en rfi.fr ,14 de noviembre de 2002(consultado el 29 de febrero de 2016 )
Claude Thélot, premio “English Carpette” , en ladepeche.fr , 26 de noviembre de 2004.
" Ryannair y Jean-François Copé comparten la alfombra inglesa " , en TV5MONDE ,24 de diciembre de 2014(consultado el 5 de enero de 2019 )
Christine Lagarde, el precio del "Inglés carpette" , en 20minutes.fr 25 de noviembre, 2007 (AFP).
Pierre François, premio anti-literaria: el Inglés 2008 alfombra se otorga , en holybuzz.com 27 de noviembre de 2008.
Uni jefe reprendido por anglicismos , en el sitio connexionfrance.com, 1 de enero de 2010: "El director de Sciences Po, Richard Descoings, que responde en inglés a las cartas en francés del liceo francés en Madrid, ganó la alfombra inglesa 2009 "Premio English Felpudo"). [...] El portavoz de Carpette, Marc Favre d'Echallens, dijo: "El señor Descoings parece pensar que el inglés es el idioma internacional, por lo que, como España no está en Francia, debe escribirles en inglés". También fue criticado por imponer la enseñanza en inglés en algunos cursos en la escuela superior de política y ciencias sociales. "
Martine Aubry gana el Premio 2010 Alfombras Inglés , en languefrancaise.net (fuente: revue-republicaine.fr, 17 de diciembre de 2010)
Jean-François Copé, English rug , Le Monde , 12 de enero de 2012.
Bernard Cassen , " Estos socialistas que también merecieron el premio de alfombras inglesas 2011 ... " , en Mémoire des luttes (consultado el 29 de febrero de 2016 )
" El precio de la alfombra Inglés ", Le Monde diplomatique ,Junio-julio 2017( leer en línea )
"El precio de la" alfombra Inglés "otorgado a la Banque Postale" , L'Express .fr 4 de diciembre, el año 2019.
(en) El jefe de Uni regañado por anglicismos , en el sitio connexionfrance.com, 1 de enero de 2010: “El ministro de Ecología, Jean-Louis Borloo, recibió un“ premio especial extranjero ”por suscribirse a un plan de energía renovable de la UE que solo utilizará Inglés como idioma de trabajo. "
" El contexto legal de los idiomas oficiales de Canadá | Sitio para la gestión del idioma en Canadá (SLMC) - Instituto oficial de idiomas y bilingüismo (OLBI) ” , en web.archive.org ,21 de diciembre de 2016(consultado el 4 de enero de 2019 )
MAR, " Primer premio Alfombra roja que ilustra y defiende la lengua francesa " , sobre Avenir de la langue française ,12 de abril de 2018(consultado el 30 de noviembre de 2018 ) .