Eric Nowak

Eric Nowak Llave de datos

Nombre de nacimiento	Eric Nowak
Nacimiento	1964 Civray , Vienne ( Francia )

Autor

Idioma de escritura	Poitevin-Saintongeais en una de sus variantes de Poitevin , la común al sur de Civraisien ( Vienne ) y a Ruffécois ( Charente ).

Obras primarias

Rimajhes de fanes , Tiuvrailles , Historia y geografía de los dialectos poitevin y saintongeais , Patois y canciones de nuestros abuelos Charentais , Patois y canciones de nuestros abuelos en Poitou , La tarta de queso blanco: la tarta de queso de las regiones de Francia .

Éric Nowak , nacido en 1964 en Civray , es un escritor , naturalista y etnógrafo francés , de expresión Poitou-Saintongeaise (en una de sus variantes en Poitou , la común en el sur de Civray, en Vienne y en Ruffécois ) y especialista en Poitevin -saintongeais.

Biografía

Juventud y formación

Éric Nowak nació y se crió en Civray , siendo de Genouillé, donde vivió sus primeros años. Licenciado en ciencias naturales en Poitiers , es conservador de la reserva natural de Pinail, en el bosque de Moulière , y luego mediador científico en Orleans . Luego reside en Haute-Saintonge en Neuillac cerca de Jonzac , creando un taller de iniciación a poitevin-saintongeais en el Lycée de Blaye . Ahora reside en Gironde Saintongeaise (país de Gabaye) en Saint-Ciers-sur-Gironde, donde ha estado enseñando desde 1993.

Investigación y trabajo

Colabora en los trabajos de la UPCP y realiza investigaciones lexicográficas. A raíz de la UPCP de la que era miembro, desde 1984 investiga a los ancianos en Vienne, Deux-Sèvres, Charente, Charente-Maritime y Gironde Saintongeaise para recopilar literatura oral y creencias populares., Recetas de cocina, saberes. cómo en el idioma regional.

Publicó muchos de sus primeros poemas y textos en poitevin del sur de Civrais en el periódico Le Subiet , suplemento en dialectos poitevin y en Saintongeais de la revista Aguiaine de la SEFCO .

Se define a sí mismo como "militante por la defensa y promoción, respetando sus diferencias, de las lenguas del Loira y la Gironda, formando una lengua unitaria y plural" . Director de la colección Parlange entre Loire et Gironde , editada por Pyrémonde (ahora Éditions des Regionalismes), tiene un gran número de autores de Saintonge y Poitou publicados allí. Ha escrito numerosas obras sobre la cultura y la lengua regional entre Loira y Gironde. Como asesor editorial de las ediciones CPE, tiene varias obras lexicográficas sobre los dialectos charentais publicados allí.

En 2007, se pronunció abiertamente en contra de la ortografía estandarizada de la UPCP , sabiendo que sin embargo se vio obligado a publicar varias obras en esta ortografía por obligación de su editor (edición Geste). Nombrado en 2007 miembro del grupo de trabajo sobre lenguas regionales para Poitevin-Saintongeais y occitano ) del Consejo Regional de la región de Poitou-Charentes , declara allí por el hecho de que, en las publicaciones en Poitevin-Saintongeais del Consejo Regional, la ortografía de la SEFCO se utilizará al mismo tiempo que la ortografía estandarizada de la UPCP, que era la única en uso hasta entonces. Su propuesta es aceptada parcialmente.

Su trabajo permitió apoyar los vínculos entre Aguiain, otro nombre de Poitevin-Saintongeais, con el occitano y demostrar que la lengua única entre Loire y Gironde está estrechamente vinculada con este último.

Obras

Libros

A Ras , [poemas en poitevin], 1993, Arantéle. (En la denominada ortografía localizada de la UPCP ).
Leyendas y rimas de animales en el norte de Gironde y en los dos Charentes , 1996, Geste éditions. (En la denominada ortografía estandarizada de la UPCP , con doblaje en ortografía patoisante.) ( ISBN 2-910919-31-5 )
Légendes fantastiques charentaises et gabayes , 1999, Geste éditions. [Segunda edición: 2000.] (Gráficos originales de los autores.) ( ISBN 2-910919-83-8 )
Leyendas fantásticas de Berry, Touraine y Sologne , 2000, Geste éditions. (Gráficos originales de los autores.) ( ISBN 2-910919-95-1 )
Los nombres en Poitou-Charentes Vendée- XII XX a XXI ° siglo , 2003 ediciones gesto. (En la denominada ortografía estandarizada de la UPCP , con doblaje en ortografía patoisante.) ( ISBN 2-84561-084-X )
El parlanjhe en Poitou-Charentes-Vendée en 20 lecciones , 2004, Geste éditions. (En la denominada ortografía UPCP estandarizada .) ( ISBN 2-84561-158-7 )
Tsiganes saintongeais , 2006, Le Croît Vif. Lea extractos en línea en Google Books. ( ISBN 2-916104-07-0 )
Las fantásticas leyendas de Viena , 2008, Geste éditions. (Gráficos originales de los autores.) ( ISBN 978-2-84561-355-3 )
La atestación "parlange", uso, origen y antigüedad de la palabra en Vendée, Poitou, Charentes, Pays Gabaye, Pays de Retz , 2008, Pyrémonde. (Gráficos originales de los autores.) ( ISBN 978-2-84618-609-4 )
Historia y geografía de los dialectos poitevin y saintongeais , 2010, edición de regionalismos / Pyrémonde. ( ISBN 2-84618-677-4 )
Rimajhes de fanes: portraits de femmes , colección de poitevin / poemas bilingües franceses, 2010, Edition des regionalismes / Pyrémonde. (En la ortografía del autor.) ( ISBN 2-84618-747-9 )
Los cuentos tradicionales de Poitou , 2011, Éditions CPE. (En la ortografía del autor.) ( ISBN 978-2-84503-853-0 )
La charla de Poitou-Charentes, Vendée… y Pays de Retz, Choletais, Pays Gabaye , 2011, Christine Bonneton Editora. ( ISBN 978-2-86253-512-8 )
Patois y canciones de nuestros abuelos Charentais , 2011, Éditions CPE. (Gráficos originales de los autores.) ( ISBN 978-2-84503-942-1 )
Patois y canciones de nuestros abuelos en Poitou , 2012, Éditions CPE. (Gráficos originales de los autores.) ( ISBN 978-2-84503-992-6 )
Tiuvrailles / Semailles , poemario bilingüe poitevin / francés, 2014, Edition des regionalismes / Pyrémonde. (En la ortografía del autor.) ( ISBN 978-2-8240-0246-0 )
La tarta de queso blanco, la tarta de queso de las regiones de Francia , 2014, Éditions CPE. ( ISBN 978-2-36572-320-6 )
¡Poitou-Charentes en Aquitania! ¡y la Vendée también! , por y bajo la dirección de Eric Nowak, con la colaboración de: Michel Perraudeau, Aurélien Rondeau, Frédérique Dumerchat, Jean-François Miniot, Didier Paillaud, Laurent Pineau, Christiane Fourquet, Xavier-Gérard Dupuis, Jaqueline Fortin, Pascal Thebeaud, Jean -Christophe Dourdet, Vincent Poudampa, Dominique Sumien, Jean-Pierre Surrault, 2014, Edición de regionalismos / Pyrémonde. ( ISBN 978-2-8240-0433-4 )

Folletos y otros libros

Encuentro sorprendente ... ¡con los lugares legendarios de Haute-Saintonge! , 2002, Comunidad de municipios de Haute Saintonge. [Folleto turístico.]
Alrededor de un cuento: La mitad de un pollo , 2004, Ediciones Edélios. [Archivo educativo destinado a maestros de jardín de infancia, basado en un cuento tradicional recopilado en Poitou].

Contribuciones a libros

Contribución (para los dialectos de Civraisien, Châtelleraudais, Ruffécois y Angoumois), a la Gramática de poitevin-saintongeais de Michel Gautier (1993, Geste éditions). [Segunda edición: 1996.]
Contribución (para la ortografía de los nombres locales de las aves) a Oiseaux nicheurs des Deux-Sèvres: Atlas du Groupe Ornithologique des Deux-Sèvres (1995, Groupe Ornithologique des Deux-Sèvres y Éditions Méloé).
La rabinàie , en la antología colectiva de Defensa y Promoción de las Lenguas de Oïl Palabras de Oïl (1995, Geste éditions). (Texto reescrito en la denominada ortografía "estandarizada" de la UPCP ).
Contribución (adiciones de variantes locales de Poitou-Charentes-Vendée en el léxico final francés / poitevin-saintongeais) al Petit imagier de Poitou-Charentes-Vendée por Jean-Jacques Chevrier (2001, Geste éditions).
Contribución (para la parte “poitevin-saintongeais”) a Girlangues: las lenguas de la Gironda (Romanes, poitevin-saintongeais, occitano) de Éric Astié (2001, Fifres de Garonne). [Folleto fotocopiado.]
El lenguaje de Goulebenéze , anexo a la obra de Charly Grenon y Pierre Péronneau: Goulebenéze, le Charentais por excelencia (2007, Le Croît vive). [Segunda edición: 2008.]
Hablar de Saintongeais en Haute-Saintonge: particularismos y autenticidad , en el trabajo colectivo: La Haute Saintonge (2007, Le Croît vive).
La bête et La négrèsse en la antología Cots de Subiet: elección de textos en Poitevin-Saintongeais, volumen 3 (2008, SEFCO). (Textos reescritos en la segunda versión de la ortografía SEFCO ).
Contribución (en parte del vocabulario de Saintongeais) al Vocabulario del estuario de la Gironda de Jean-Yves Boutet, como apéndice de su libro L'estuaire de la Gironde: au temps des gabares et du caviar (2009, Confluences).
Michel Gautier, de Burdeos a La Roche-sur-Yon, o el nacimiento de la literatura ... (y algunas otras contribuciones: notas biobibliográficas, canciones), en Patois y canciones de nuestros abuelos en Vendée por Thierry Jigourel (2010, ediciones CPE) .
Las quatre sasons , en Lengua y canciones de nuestros abuelos en Limousin de Thierry Jigourel (2011, ediciones CPE).
La Meùgne en la antología ( editada por Lilianne Jagueneau): Tout dire en parlanjhe (2011, Geste éditions). (Texto reescrito en la denominada ortografía "estandarizada" de la UPCP ).
Presentación del lenguaje del autor , adjunta al libro Quand jh'être drôlesse & Aneut, autfoués: stories in Saintongeais of the Gabaye country de Annie Jollet y Régine Réaux, ilustraciones de Ludovic Nadeau (2012, Les Cahiers du Vitrezais n ° 101).
Epílogo , en Le patois Rouvé de Jean Renaud (2012, ediciones CPE).
Análisis del discurso de Oléron (más traducciones ocasionales y comentarios ocasionales en el resto de la obra), en El discurso de Oléron de Michel Garnier - de un manuscrito de Jean-Laurent Riol - (2012, ediciones CPE).
Un tahitiano en Charente y Cuando un albañil italiano habla poitevin… , en el trabajo colectivo (editado por François Julien-Labruyère, Christelle Massonnet, Jean-Louis Neveu, Nerman Sivasli): Migrantes e inmigrantes en Poitou-Charentes de ayer a hoy (2012, Le Croît vive).
Loubinotes y otros inquilinos: ¡divertidos dahus acuáticos! (o: el entorno mitológico de la nutria, un pequeño "lobo" de río ... en Poitou-Charentes-Vendée) , en Historia y memoria del lobo: Charentes-Poitou-Vendée de Frédéric Dumerchat y Claude Ribouillault (2013, CPE ediciones).

Traducciones

Imerajhes d'Asie / Images d'Asie , Bilingual, Poitevin / French, (traducciones Poitevin de Éric Nowak), diecisiete poemas de Georges Friedenkraft (seudónimo de Georges Chapouthier ), 2014, Edición de regionalismos / Pyrémonde. ( ISBN 978-2-8240-02514 )

Presentaciones de la lengua del autor en la colección Parlange entre Loire et Gironde

En apéndice de las siguientes obras: Et si jh'buffions in cuna: relatos en Saintongeais del país de Gabaye de Gérard Sansey alias “Jheantit d'la Vargne” (2008, Pyrémonde); Les beunasses, les fumelles et les cheuns: cuentos y poemas en Saintongeais de Jean-Pierre Coutanceau alias “Peûlouc” (2009, Pyrémonde); Histouères dau villajhe de la Beurlandrie: historias en poitevin del Civraisien de Alain Gautron (2009, Pyrémonde); Galop 'chenaux “Mais y'zen dire” de Ludovic Nadeau (2009, Pyrémonde); À la goule dau balet: canciones e historias en Saintongeais de Bruno Rousse alias “Nono saute-Palisse” (2010, Éditions des regionalismes / Pyrémonde); A los seis años me salvé por Yves Haegel (2010, Éditions des régionalismes / Pyrémonde); ¡Oh, debo reír en p'tit! : en Saintongeais de Georges Chapouthier, ilustraciones de Ludovic Nadeau (2010, Éditions des régionalismes / Pyrémonde); Thittez caus les p'tits papés: textos en parlange entre Saintonge y Poitou de Lucie Mémin (2011, Éditions des régionalismes / Pyrémonde); ¡Aneut, es más como antes! : teatro en Saintongeais de Josette Guérin-Dubois (2011, Éditions des regionalismes / Pyrémonde); A la sombra de un grand châgne de Régis Courlit alias Châgne Dret (2012, Éditions des regionalismes / Pyrémonde); Patois d'chez nous: historias en poitevin de Anne-Marie Gauthier (2012, Éditions des regionalismes / Pyrémonde); Le jhavasson cuenta… en Saintongeais de Hubert Rouger (2013, Éditions des régionalismes / Pyrémonde).

Artículos

Presentación de una canción en el idioma Poitou del país chauvinés (Valdivienne: 86), Aguiaine n ° 155, 1989.
Supervivencia urbana: el poitevin en Naintré (86), Aguiaine n ° 158, 1990.
Vuelos de pavos salvajes y caza de palomas bizet, Avutarda: circular del Grupo Ornitológico de Vienne, mayo deJunio de 1991.
Francine Poitevin: precursora, Boletín de la Asociación Científica Arqueológica, Histórica y Etnográfica de Chaunay, n ° 4, 1992.
Nuevos nombres de Poitou para animales recientemente introducidos, L'Outarde: circular del Grupo Ornitológico de Vienne, enero-Febrero de 1992.
White Nights, White Nights (publicado por Imagine, Civray) n ° 3, 1994.
Parler poitevin en Berry, La Bouinotte: le magazine du Berry n ° 47, 1994.
Adaptación de Le Poitevin du Civraisien, Le Picton n ° 105, 1994.
De beda… a chabossia, La Loire et ses Terroirs n ° 13, 1994.
Analogías entre los nombres regionales de crustáceos e insectos en Poitou-Charentes-Vendée, Le Picton n ° 111, 1995.
La lengua de Poitou-Saintonge en su bastión de Haute-Gironde, Les Cahiers du Vitrezais n ° 91, 1998.
Saint-Christoly-de-Blaye entre la cultura Poitou-Saintongeaise (alias "Gabaye") y la cultura gitana, Les Cahiers du Vitrezais n ° 93, 1999.
Mombrier commune gabaye o La langue poitevine-saintongeaise (alias "gabaye") en Bourgeais, Les Cahiers du Vitrezais n ° 94, 2001.
Sobre… la palabra parlange, Aguiaine n ° 256, 2006. * Unidad y diversidad del grupo lingüístico poitevin y Saintongeais, Aguiaine n ° 259, 2007.
Comps commune roquaye o el idioma occitano-gascón (alias "roquaye") en Bourgeais, Les Cahiers du Vitrezais n ° 99, 2009.
El enclave de Gabatche del Verdon, n ° 34 de L'estuarien, 2010.
Canciones infantiles y canciones infantiles contemporáneas en Saint-Ciers-sur-Gironde, Les Cahiers du Vitrezais n ° 100, 2010.
La lesbiana amante de la mujer del diablo y la amante de la Santísima Virgen: Nombres locales y creencias populares, relacionados con la mantis religiosa y el grillo, en la zona de Saintongeais (centro y sur de Charentes, Gironda norte), Aguiaine n ° 282, 2012.
Comparación del gabaye que habla de Saint-Savin-de-Blaye con el poitevin que habla de Saint-Savin-sur-Gartempe (o: de un extremo al otro del dominio poitevin-saintongeais), Les Cahiers du Vitrezais n ° 102, 2012.
El occitano gascón en Saint-Laurent-d'Arce, Les Cahiers du Vitrezais n ° 104, 2013.

Encabezados

Parlanjhe de sud Saintonge y North Gironde en la Haute Gironde semanal (desdeenero 2005 a diciembre 2007).
Parlanjhe del sur de Poitou y del norte de Charente en los semanarios L'Avenir de Ruffec , L'Avenir de sud-Vienne , La Concorde de Lezay , Le Confolentais (de enero de 2005 a 2008).
Parlange entre Loire et Gironde en la revista bimestral Le Picton (de marzo aAbril de 2008 a noviembre-diciembre 2011).
Pon a prueba tu lenguaje en la revista bimestral Le Picton (de enero afebrero de 2012 a principios de 2015).

Premios

Premio de Honor La Cagouille d'or del patois Tremplin 1997, del festival "trafition et patois" de Matha, otorgado por el presidente Maurice Izambard (jurado patrocinado por SEFCO y patrocinado por Le Grand Simounet ).
Decorado con la Orden del Subiet ("Brevet de fidelity sousarde") en10 de mayo de 1998, a cargo de la presidenta de SEFCO Jacqueline Fortin.
Precio Carquelin-Chapouthiers otorgado por la SEFCO en 2000.

Bibliografía

Notas biograficas

Nota biográfica en: Palabras de oïl: elección de textos en lenguas de oïl , Geste éditions, 1994 (página 250). ( ISBN 2-905061-95-2 )
Aviso sobre Éric Nowak, de François Julien-Labruyère, en: Diccionario biográfico de Charentais , Le croît vive, 2005. ( ISBN 2-907967-95-9 )
Nota biográfica, en: Cots de Subiet, selección de textos en Poitevin-Saintongeais , tomo 3, SEFCO , 2008 (pág. 132). ( ISBN 2-9524252-0-5 )
Nota biográfica en: Tout dire en parlanjhe (bajo la coordinación de Liliane Jagueneau ), Geste éditions, 2011 (página 95). ( ISBN 978-2-84561-866-4 )

Cita en publicaciones académicas

Jean-Loïc Le Quellec, De las letras celestiales a "copy-lore" y "screen-lore": textos aptos para copiar , en: Réseaux, Volumen 13, Número 74, págs. 145-190, 1995. Lea en línea en Persée:
Jean-Christophe Dourdet, La situación de las lenguas occitano y Poitou-Saintongeaise con respecto a las instituciones y la sociedad francesas , Cahiers du MIMOC, 2015. | Lea el PDF en línea:

Otras citas

Liliane Jagueneau (FORELL: Univ. De Poitiers), Jean-Léo Léonard (UMR 7018 & IUF), Los lenguajes de oïl: hacia un nuevo imaginario de los territorios (4 de diciembre de 2010, Parthenay, Université populaire d'automne: territorios e imaginarios de las lenguas. Leer en línea:
Catherine Robert, (Informe de: ALLARD, THIERRY y YANN OURRY, bajo la supervisión de FABRICE BONNIFAIT y MICHEL VALIÈRE. Gabriel's Garden: el universo poético de un creador de Saintonge , Geste éditions, “Imágenes del patrimonio” n ° 266, 2011,) en: Rabaska: revisión de la etnología de la América francesa , vol. 9, 2011, pág. 251-253. Lea en línea en Erudit.org:

Reseñas de sus obras en periódicos

Michèle Mereau, Hablando con lupa, poitevin-saintongeais , suroeste, 30/06/2010. Leer en línea:
Michèle Mereau, Poésies feminines dans la langue de chez nous , Sud-Ouest, 08/06/2011. Leer en línea:
Michèle Mereau, Las claves para entender el patois , Sud-Ouest, 27/12/2011. Leer en línea:
Pascal Baudoin, Charentes: un libro para hablar sobre el dialecto y las canciones de nuestros antepasados , Charente libre, 01/03/2012. leer en línea:
Émilie Bouilhac, La fabrique de la mémoire , Sud-Ouest, 28/04/2014. Leer en línea:
Michèle Mereau, Haute Gironde: un glosario para la lengua gabache , suroeste, 13/11/2014. Leer en línea:
Michèle Mereau, La tarta: le da mucha importancia , Southwest, 20/11/2014. Leer en línea:
Jean-Jacques Fouquet, ¿ Si Vendée se uniera a la gran región del suroeste? , The West Courier, 24/11/2014. Leer en línea:
FB, Poitou-Charentes-Vendée: un libro de combate para quince , La Nouvelle République, 21/01/2015. Leer en línea:
Baptiste Bize, "La Grande Aquitania es la de los condes de Poitou", La Nouvelle République, 01/02/2015. Leer en línea
Loïc Tisot, ¿ Y si Vendée se uniera al seno de Poitevin? , Oeste de Francia, 16/02/2015. Leer en línea

Notas

Cots de Subiet, elección de textos en Poitevin-Saintongeais, Tomo 3, SEFCO de 2008 (página 132). ( ISBN 2-9524252-0-5 )
F. B. , “ Poitou-Charentes-Vendée: un libro de combate para quince ”, La Nouvelle République ,22 de de enero de, el año 2015( ISSN 2260-6858 , leer en línea )
Éric Nowak, Poitou-Charentes en Aquitania. ... ¡Y la Vendée también! , Éditions des Regionalismes, Cressé, 2015. ( ISBN 978-2-8240-0433-4 )
Palabras de aceite: selección de textos en idiomas engrasan , Gesto ediciones, 1994; ( ISBN 2-905061-95-2 )
Éric Nowak, Leyendas y rimas de animales en el norte de Gironde y en los dos Charentes , 1996, Geste éditions, 1996.
Para aquellos como yo que se oponen a la ortografía estandarizada [...]
(Informe de la reunión de la comisión lingüística, 26 de febrero de 2007 en Mougon), Vida de la sociedad , en Aguiaine , Boletín de la SEFCO , mayo-junio de 2007. "Los señores Coutanceau y Nowak propusieron la yuxtaposición de dos grafías: la de la SEFCO que conserva la del autor, con la de la UPCP, reservada a especialistas y Geste Éditions ".
Así es como la SEFCO escribe algunos textos (p. Ej. " Sauce à la boriquette ") en el calendario " Les jhours de l'Annàie, Parlanjhe 2008 " del "Grupo de trabajo sobre lenguas regionales" publicado por la Región Poitou-Charentes.
(oc) Domergue Sumien, " Nòveis agressions còntra lo peitavin-santongés e l'occitan " , Jornalet , Toulouse , Barcelona ,10 de julio de 2017( ISSN 2385-4510 , leer en línea )

Registros de autoridad :