Traducciones de la Biblia
La Biblia hebrea ( Tanakh ) está escrita en hebreo con la excepción de ciertos pasajes de los libros de Daniel , Esdras y Jeremías que están en arameo . Al III º siglo aC. AD , una versión de los libros que luego formarán la Biblia se traduce al griego en Alejandría ; se llama la Septuaginta . Es a partir de esta versión en griego que se formará el Antiguo Testamento cristiano (AT). Desde la I er siglo , las traducciones en arameo aparecen.
Las diferentes partes del Nuevo Testamento (NT) fueron escritas en griego koiné .
Las versiones en latín de la Biblia cristiana se desarrollan en un proceso que se extiende desde la Segunda E a IV ª siglo.
En 2020, según el Pacto Bíblico Universal , la Biblia completa fue traducida a 704 idiomas hablados en total por 5.700 millones de personas.
Traducciones a lenguas antiguas
-
Arameo : El texto hebreo del Pentateuco y otras partes de la Biblia hebrea se tradujeron al arameo , probablemente como reacción a los primeros escritos cristianos. Estas traducciones, a menudo cercanas a los comentarios, se denominan " Targoum ".
-
Griego : la traducción griega más conocida, llamada Septuaginta , se llevó a cabo en Alejandría , bajo los Ptolomeos . El canon del Judaísmo ( Massor ) se fijó en torno a la I er siglo y se mantuvo diferencias significativas entre la versión hebreo y el texto de la Septuaginta. Motivados por el deseo de reducir las diferencias entre las versiones de los dos idiomas, en torno a este mismo periodo, hemos sido testigos de varias empresas para revisar el texto de la Septuaginta (a menudo referido como una recensión ), los de Aquila , Symmaque y Teodoción . Recuerde que el texto del Nuevo Testamento está en griego .
-
Edición multilingüe : la III ª siglo , Orígenes escribió el Héxapla , una Biblia políglota en seis columnas, con el texto hebreo, su transliteración en el texto griego de la Septuaginta griega y tres revisiones de Aquila, Símaco y Teodoción. Posteriormente se retomó el ejemplo de Orígenes y se publicaron varias Biblias políglotas , añadiendo el texto samaritano, las versiones siríaca, árabe, persa ...
-
América : de la II ª siglo, los libros de la Biblia traducen en América. Estas traducciones relativamente dispares se hicieron, para la Biblia hebrea , a partir de las traducciones griegas. Estas traducciones se conocen colectivamente como Vetus Latina . Para compensar la falta de homogeneidad de estas traducciones, San Jerónimo se comprometió a realizar una traducción completa de la Biblia (AT y NT) entre el 382 y el 420. Además, optó por trabajar, para la Biblia hebrea, en un texto hebreo. y no en la Septuaginta. Esta nueva versión finalmente prevaleció y posteriormente recibió el nombre de Vulgate . Sirvió de base para las primeras traducciones a los idiomas nacionales en los países católicos .
-
Georgia : la traducción al georgiano comenzó en la V ª siglo, originalmente basado en la traducción armenia. Ha sido revisado muchas veces del texto griego (NT y LXX).
-
Copta : la copta está disminuyendo en varios dialectos (sahídico, achmimîque ...) están por lo menos seis versiones que se han hecho desde la V ª siglo. Para la Biblia hebrea, se basan en la Septuaginta.
-
Etiopía : la traducción al guèze comenzó en el VI ° siglo y fue revisado de hebreo o del árabe . Recientemente, la Biblia se tradujo al amárico . La versión Geez sigue siendo la versión oficial de la Iglesia de Etiopía .
Primeras traducciones a idiomas modernos
Entre las primeras traducciones completas se encuentran las de:
-
Árabe : la versión más antigua árabe Biblia era el de Hunayn Ibn Ishaq el IX ° siglo , pero no se ha conservado. Se había realizado, en lo que respecta a la Biblia hebrea, de la Septuaginta. El Rabino Saadia Gaón realizó una traducción de la Biblia Hebrea del Hebreo al X ª siglo . En 889 en Córdoba , el cristiano mozárabe Ḥafṣ b. Albar traduce los salmos del latín al árabe.
-
Inglés : (1382: Early Version , 1388: Later Version ), posiblemente traducido bajo la autoridad de John Wyclif . En cualquier caso, estas dos versiones diferentes de la Biblia en inglés fueron realizadas por sus discípulos;
-
Italiano : (1471, impreso en Venecia ), trad. de Nicolò Malermi (o Malerbì), O. Camald. ;
-
Español : (1478, impr. En Valence ), trad. por Bonifacio Ferrer (m. 1417), prior general de la Cartuja ;
-
Francés medio : (1530, impr. En Anvers ), trad. del humanista Jacques Lefèvre d'Étaples . También hay una traducción que parece datar del siglo anterior. Consulte también el artículo detallado Traducciones de la Biblia en francés .
-
Griego moderno : En 1638, apareció la primera traducción del Nuevo Testamento al griego moderno , realizada por Máxima de Gallipoli bajo el patrocinio del Patriarca Cyril Loukaris de Constantinopla.
-
Polaco : (1599, impreso en Cracovia ), traducción de Jakub Wujek , jesuita polaco. La Biblia de Wujek tuvo una influencia considerable, incluso en la formación de la lengua y la literatura polacas, y solo fue realmente reemplazada por la 'Biblia del Milenio' de 1965.
Las iglesias protestantes generalmente se han basado en un regreso a las fuentes manuscritas en griego antiguo , incorporadas por el Textus Receptus para publicar Biblias en la lengua vernácula:
-
Alto alemán : (1466-1477: 5 ediciones impr.); es famosa la traducción de la Biblia de Martín Lutero (impr. 1522), así como, en menor medida, la de Johann Friedrich von Meyer en 1819;
-
Holandés : En los Países Bajos aparece de la Biblia en 1526 por Jacob van Liesvelt en la traducción del holandés del Nuevo Testamento al alemán de Lutero , complementado con una traducción del Antiguo Testamento de la Vulgata . En 1562 apareció una Biblia holandesa completamente traducida del alemán , y finalmente, en 1637, la Biblia del Estado ( Statenbijbel ), la primera traducción completamente traducida de los idiomas originales y la primera versión oficial aprobada por las autoridades.
-
Inglés medio : la traducción del Nuevo Testamento de Tyndale (1526, revisada y corregida en 1534, 1535 y 1536), su traducción del Pentateuco (1530, 1534) y el Libro de Jonás fueron inmediatamente censurados por alterar las Escrituras. Esta traducción inconclusa fue continuada por Myles Coverdale y publicado bajo el título de Mateo Biblia : este es el correo traducción impreso en Inglés. A pesar de las persecuciones, esta iniciativa empujó a la Iglesia de Inglaterra a equiparse con una versión canónica de la Biblia en inglés: primero fue la Gran Biblia de 1538 (que era solo una demarcación de la edición. De Coverdale), luego la de los Obispos. Biblia (1568) y finalmente la Versión Autorizada (1611), que se consagró como la versión de referencia del mundo angloparlante durante más de tres siglos.
-
Francés : Biblia de Olivétan , debida al francés Pierre Robert Olivétan y publicada en 1535 en Neuchâtel . Que dará lugar a múltiples ediciones y revisiones, la Biblia de Ginebra (1560) será el 1 st Biblia impreso para estar completamente dividido en capítulos y versículos.
-
Polaco : la Biblia de Brest (1563);
-
Español : Biblia del Oso , 1569. Posteriormente fue rebautizada como Biblia Reina-Valera con motivo de su reedición ampliada en 1602.
-
Checo : Primeras traducciones al proto-eslavo del siglo IX por Cyril y Method . Luego, traducciones escritas a mano como la Biblia de Olomoucká (cs) en 1417. La primera Biblia traducida al checo e impresa fue la Biblia de Praga en 1488. Luego encontramos la Biblia de Melantrich (1549) y luego la Biblia de Kralice (1579-1593).
Traducciones de idiomas modernos
-
Inglés : el XX ° siglo, el News Bible Buena (fluidez Inglés Biblia) se está convirtiendo en la versión más jugado del mundo, de acuerdo a la editorial Harper Collins , 225 millones de copias vendidas. La mayoría de estas ediciones están ilustradas con dibujos de Annie Vallotton . Esta nueva traducción se basa en las ideas del lingüista de la American Bible Society Eugene Nida : con lo que él llama equivalencia dinámica , la atención se centra solo en el contenido y el significado original del texto a traducir, y no en una traducción literal : el texto de destino. debe corresponder al significado original del texto fuente, cuyo contexto histórico y cultural, por lo tanto, debe ser dominado. Esta versión ha sido adoptada por muchas denominaciones que van desde la Iglesia Católica hasta Billy Graham . Además de esto, las traducciones tradicionales permanecen, particularmente la Biblia King James o la Versión Estándar en Inglés (en) . En 1978 apareció la Nueva Versión Internacional , completamente re-traducida de los manuscritos más antiguos por un equipo de estudiosos de diferentes ramas del cristianismo, y que actualmente es la más distribuida en los Estados Unidos .
-
Francés : Asimismo, una traducción de la Biblia al francés actual apareció en 1982 de acuerdo con el plan establecido por la Alianza Bíblica Universal (ABU) para brindar acceso al texto bíblico a todos aquellos que no dominan las sutilezas arcaicas de las traducciones tradicionales. Encontramos al mismo filósofo de la equivalencia dinámica y las ilustraciones de Annie Vallotton.
-
China : la primera Biblia completa a imprimir era la traducción debido a la escocesa pastor Robert Morrison , en 1823. En 1919 la Unión chino , protestante versión apareció , que, en su forma revisada en 2010, fue de lejos la traducción más ampliamente distribuida Biblia china. La Amity Printing Company of Nanjing , que depende de la Amity Foundation , afirma haber impreso 200 millones de Biblias desde 1987, incluidos 100 millones entre 2012 y 2019.
Traducciones a idiomas ficticios
La Biblia también ha sido traducida a varios idiomas ficticios (en) , idiomas artificiales o de universos ficticios :
-
Klingon : Varios proyectos de traducción de klingon dieron como resultado transcripciones parciales o completas del libro. Con el apoyo del Instituto de Idiomas Klingon y la coordinación de Kevin Wilson, el Proyecto de Traducción de la Biblia Klingon tiene como objetivo traducir el Antiguo y el Nuevo Testamento. La Biblioteca North Star Klingon Outpost, por su parte, ha publicado una versión parcial de la Biblia traducida al klingon.
-
Lolspeak : el proyecto para traducir la Biblia al lolcat , lanzado enJulio de 2007en un modelo de traducción participativa en una plataforma MediaWiki ha dado como resultado una traducción completa y la publicación en 2010 de la Biblia completamente traducida al lolspeak .
-
Quenya : varias partes de la Biblia han sido traducidas al Quenya , Helge Fauskanger ha traducido dos capítulos del Génesis y la mitad del Nuevo Testamento pero las dificultades para unificar el idioma dificultan la traducción.
Notas y referencias
-
(in) " Latest statistics Bible translation " en wycliffe.org (consultado el 18 de diciembre de 2020 )
-
Ver Francine Kaufmann : " Si hemos de creer el testimonio del Talmud , que está bajo la autoridad de dos rabinos de la Escuela de Yavneh (Jamnia) que al inicio de la II ª siglo, se hacen dos traducciones 'autorizados' del Pentateuco : la traducción aramea de Onkelos (cf. Talmud de Babilonia , Meguilá 3a) y la nueva traducción griega de Aquila ( Talmud de Jerusalén , Meguilá I, 71c), con la intención de reemplazar la Septuaginta en el uso judío " .
-
Dios habló griego: la Biblia de los Setenta
-
Enciclopedia católica
-
Henri Bresc, “Aillet Cyrille, Les Mozarabes. Cristianismo, islamización y arabización en la Península Ibérica (siglos IX-XII), Madrid, Casa de Velázquez, 2010 (Biblioteca de la Casa de Velázquez, 45), 418 p. », Revista de mundos musulmanes y el Mediterráneo [en línea], 135 | Julio de 2014, publicado el 15 de junio de 2014, consultado el 9 de noviembre de 2014. URL: http://remmm.revues.org/8144
-
Diccionario de la Edad Media , t. 12, American Council of Learned Societies , 1982-1989, artículo "Wyclif, John"
-
André Vauchez , Historia del cristianismo , t. 6: Tiempo de pruebas (1274-1449) , Desclée / Fayard, cap. VI ("Protestas y herejías en la Iglesia latina")
-
Una traducción publicada entre 1400 y 1500 está disponible en línea [ leer en línea ]
-
(en) John W. O'Malley , The Jesuits, Ignatius from a History to the Present , Londres, Sheed y Ward, 2015, p.39. También: S. Sawicki, Biblia Wujka w kulturze polskiej , en Studia Gnesnensia , 1975, t.1, s.318-319
-
" ¿Quién dividió la Biblia en capítulos y versículos?" » , En https://fr.aleteia.org/ (consultado el 24 de mayo de 2020 ) .
-
Vladimír Donát, director de la Pelhřimov Museo de la Biblia ( Malé muzeum Biblia (cs) : https://english.radio.cz/museum-bible-open-pelhrimov-8236969
-
" Remembering Annie Vallotton - Blog - News - American Bible Society " , en http://news.americanbible.org/ (consultado el 12 de diciembre de 2019 )
-
“ Teorías, enfoques y modelos de traducción en el siglo XX (primera parte) ” , en https://traduction2016flitti.wordpress.com (consultado el 17 de diciembre de 2019 )
-
(in) " GNB Good News Bible " en https://www.biblesociety.org.uk/ (consultado el 16 de diciembre de 2019 )
-
(en) "Best Sellers de la CBA de agosto de 2009" (versión del 12 de julio de 2012 en Internet Archive ) , en Christian Booksellers Association
-
" The Bible in current French " , en https://lire.la-bible.net/ (consultado el 17 de diciembre de 2019 )
-
(en) Katie Wong , " Biblia del siglo publicada versión revisada de la Unión China (RCUV) " , The Gospel Herald,27 de octubre de 2010(consultado el 24 de mayo de 2020 ) .
-
(en) John Sandeman , " 200 millones de Biblias impresas en China " en https://www.eternitynews.com.au/ ,14 de noviembre de 2019(consultado el 24 de mayo de 2020 ) .
Ver también
Bibliografía
Artículos relacionados
enlaces externos