Rouennais (idioma)
La Rouen (a veces conocido como el nombre de estiércol de Rouen o purina prestada por sus habitantes en el XIX ° siglo) es una variedad de la lengua hablada Norman vez a Rouen por la población de los barrios pobres de la ciudad. Esta lengua, con rasgos lingüísticos muy similares a Brayon y Cauchois , pero también al francés, fue escaseando gradualmente a partir de la década de 1960, pero sobrevive en el habla ruan contemporánea, así como en la memoria de los habitantes de Ruán que aún la conocen bien. ya no hablarlo espontáneamente en la vida cotidiana, sino recordarlo a la hora de hacer que un discurso “local” y “rústico” se sienta con humor. Este recuerdo se ve facilitado por la proximidad de Norman Rouen al francés, ya que son dos lenguas de Oïl. Además, el normando de Rouen dio muchas palabras, giros de frase, variaciones en la conjugación de los verbos e incluso su acento en el francés que habla la gente de Rouen hoy, hasta tal punto que la francización superficial ha integrado y conservado notablemente gran parte de Rouen.
La Rouen dio una literatura bastante rica incluyendo gusanos burlesca de la musa Normanda la XVII ° y XVIII ° siglos.
Gramática
Artículos
El artículo definitivo en Rouen es el siguiente:
- en masculino el se pronuncia "l '" o incluso "Eul": l'Gardin ( "el jardín"), j' sieus dans l 'c'min ( "Estoy en el camino"), i' cante mal Eul cant ("Canta la canción equivocada"), el hombre euq vi ("el hombre que vi");
- en femenino, como en francés: la , que se convierte en l antes de vocal: la niña , es hora de irse ;
- en plural les se pronuncia l'z delante de una vocal: las vakes están aquí ("las vacas están aquí"), los niños son r'vén ("los niños han vuelto"), en z annèyes passèyes (" en los últimos años ”).
el artículo indefinido es el siguiente:
- masculino un : un âb'e su 'l' c'min ("un árbol en el camino"), un liv'e ("un libro");
- en femenino eune : eune bonne dame , eune feis ("una vez");
- en plural de , que se convierte en d'z delante de una vocal: des bézots ("des kids"), d'z orejas ("orejas"), pongo d'z hierbas ("pongo hierbas").
El artículo demostrativo es el siguiente:
- en el masculino çu (a veces chu como todas las palabras en -c- incluyendo este sonido, el silbido tan típico de Norman y Picard no es tan claro en Rouen como en Cauchois o en Brayon ), antes de una vocal se convierte en c 't : çu biau temps ("este buen tiempo"), vi este gusano ("vi este olibrius");
- en femenino c'te et c't ' antes de vocal: c'te corporance ("esta corpulencia"), est c't' adrèche-cite ("es esta dirección").
- en plural ces , que se convierte en c'z antes de una vocal: ces caires ("estas sillas"), c'z agaches ("estas tartas").
En Rouen como en francés, el acento binario heredado del latín es responsable de esta alternancia de pronunciación de la vocal "e".
Morfología y sintaxis
-
yi corresponde al pronombre COI él , se reduce a i después de j ' : i yi respondió que i n'vouleit strand ("él respondió que no quería"), dije nenni ("Yo le dije que no").
-
ojos (pronunciado yeuz , de ahí esta -x ) corresponde a su COI: i ojos un bostezo ("él les dio")
- los pronombres siempre están en el orden COD-COI, mientras que en el francés estándar estas posiciones son variables. Así, diremos j'èl me da ("me lo doy a mí mismo") mientras que en francés, la frase me lo doy espontáneamente . De ahí el apodo de Rouen " remake-the-me-le ".
Vocabulario
-
ne hebra : no
-
boujou : hola
-
boujou bien : ¡hola! (a partir de)
-
bardi-barda! : patatra!
-
nada + adjetivo: muy (en francés antiguo, rien - del latín rem - significaba cosa , su uso en el sentido de "muy" deriva del hecho de que el significado de la oración se reforzó al asociar la palabra cosa con el sujeto : c no es nada grande literalmente significa que es algo grande o es algo grande )
-
cuerno o cô : otra vez
-
en este momento y en este momento : ahora
-
orains : no hace mucho, no hace mucho (del francés antiguo orainz del latín hora antes , "hora antes")
-
pou (r) pero que : siempre que
-
âb'e : árbol
-
noggin : repollo
-
¡nombre de Dieppes! : improperio
-
neuche : noce
-
cauche : zapato (decimos cauches por zapatos )
-
cauchie : calzada, camino
-
caud : caliente
-
souler : "souloir", tener el hábito de ...
-
arder : quemar
-
férula : adorno, cosa, cosa
-
câtel ( -l final a veces silencioso) o câtiau (plural en todos los casos: câtiaux ): castillo
-
un Appel> des appiaux : un Appel> des Appel (forma antigua appeux , la mayoría de las palabras francesas que terminan en -eau terminan en Rouen en -el - el final -l es a veces silencioso -, su plural siempre está en - ials )
-
veir : ver
-
refunfuñar o injertar : mueca
-
para hacer bocadillos (luego francés para hacer bocadillos ): enfurruñarse, hacer pucheros
-
quièv'e : cabras (el antiguo kievre normando contra CHIEVRE en francés parisino antiguo)
-
quien : perro
-
yogur (el final -t es silencioso): yogur
-
gato : gato
-
iau : agua
-
manger> j 'manjue : manger> je mange (esta conjugación viene directamente del francés antiguo: el verbo mangier hizo de hecho I manjue a las primeras 3 personas del presente singular de indicativo)
-
que liderar : empezar
-
masticar : masticar, comer
-
pucheux : balde para ir al pozo
-
masticable : comedor
-
Péqueux : pescador
-
queval , gueval o geval : caballo
-
digonner : cosquillas
-
cosquillas : cosquillas
-
êt'e catouille : ser sensible
Literatura
Fue David Ferrand quien publicó desde 1625 hasta 1653 poemas en lengua purínica. Estos poemas fueron recogidos en 1655 en su Inventario general de la musa normanda. Louis Petit publicó en 1658 una colección La Muse normande. Hacia finales del siglo XVII se publicó en Rouen La Farce des Quiolards.
Durante la primera mitad del siglo XVIII, Carta de dos campesinos de Caux, abono líquido en Rouen, sobre los asuntos de la época. El Golpe de Estado de 1773 criticó a los ministros de Luis XV.
Bibliografía
-
La lengua ruan desde la década de 1950 hasta la actualidad , Gérard Larchevêque, ed. Le Pucheux, Rouen, 2007, ( ISBN 2952691215 )
-
Dialectale de La Normandie , Lepelley, Caen 1999, ( ISBN 2841330761 )
-
Cartas de dos campesinos normandos sobre la guerra de sucesión española : piezas inéditas en lenguaje purino publicadas por J. Félix, Rouen, Imprimerie de Henry Boissel, 1881.- VII-7 p. ; 20 centímetros.
-
David Ferrand, La I. II. y III. parte de la musa normanda: Colección de varias obras faciales en lengua purínica, o Gros Norman , París, Pierre Seyer, impresor, 1763-1767, 24 p. ( leer en línea ).
-
Catherine Bougy, " Las designaciones del sexo en la Musa Normande de David Ferrand ", Annales de Normandie , n os 45-4,1995, p. 393-404 ( leído en línea , consultado el 25 de julio de 2018 ).
-
Catalina Bougy, la lengua de David Ferrand, Rouen dialecto poeta del XVII ª autor del siglo del museo de Normandía , Caen,1992Tesis universitaria
Ver también