Habla ruan

El actual lenguaje de Rouen es una variante regional de la lengua francesa, que ha sido fuertemente influenciada por Rouen (o purínica) que es la variedad de la lengua Norman (en sí misma una lengua de aceite como el francés, por lo tanto, su proximidad) hablado tradicionalmente Rouen a XX XX  siglo cuando la lengua francesa avanzó para hablar ruan. Speaking Rouen ha conservado el acento, gran parte del vocabulario, giros de frases o incluso formas gramaticales de Norman Rouen. Una frase en Rouen Norman como "  a nn'a-ti cô dz'éfants?  "(" ¿Todavía tiene hijos? ") Sería completamente comprensible para un residente de Rouen e incluso transponible al francés desde Rouen:" ¿Tiene  hijos?  »Sin mucho la adaptación en la pronunciación, ya que la palabra que se pronuncia siempre un ' ( col ante vocal) al hablar de Rouen.

Seguramente los quebequenses reconocerán en la lengua de Rouen una cierta cantidad de puntos en común con su lengua, lo que no es de extrañar ya que muchos de los franceses que se establecieron en Nueva Francia procedían de las grandes ciudades del oeste de Francia y de Francia. especialmente Rouen.

Morfología y sintaxis

Algunos rasgos típicos del idioma ruan:

• Très se compite con aproximadamente (¡ es aproximadamente hermoso! ) Y, en oraciones exclamativas, se reemplaza por nada + adjetivo, una forma típica de Rouen muy antigua: en francés antiguo, rien - del latín rem - significaba cosa , su uso en el sentido de "muy" deriva de lo que reforzamos el significado de la oración eludiendo la calidad de su sujeto con la ayuda de esta palabra: para decir que una ciudad era muy hermosa , dijimos que no era nada hermoso , es decir palabra por palabra algo hermoso  : Rouen est rien belle significaba literalmente que Rouen es algo hermoso o Rouen es algo hermoso , de ahí su uso como adverbio de refuerzo. Poco a poco, el adjetivo que originalmente se le otorgó con nada (en femenino, por tanto, porque nada es un sustantivo femenino: una nada , pequeñas nada ) terminó coincidiendo con el sujeto principal de la oración y nada dejó de existir. 'A ser un nombre en la oración para que se sienta solo como un adverbio, como muy o fuerte .
• Una característica típica de Normandía, las preguntas todavía se hacen a menudo añadiendo la partícula -ti al verbo conjugado: ça va-ti? por "¿cómo estás? », ¿Todos vinieron hoy? porque "¿ha venido hoy?" ".
• Asimismo, la fórmula interrogativa francesa "est-ce-que ...?" ¿Está en competencia con su equivalente típicamente normando, es eso ...? o más a menudo todavía su forma negativa es verdad / se no  : vamos a escuchar más bien que no es 'ui era / estaba en el mercado? porque "¿es él quien estaba en el mercado?" ¿"O" no es él quien fue al mercado? ".
• Como en el francés de Quebec , el ruan tiende a contraer el sujeto con el verbo en algunos casos, especialmente en negativo: chui pour je suis , ché pour je sais , t'sé pour tu sais , ch'cré pour je crois , I am porque yo veo . También como en francés de Quebec, Rouen hablando conoce el giro de los m'as en lugar de que voy (la gente Rouen tradicionalmente dicen que me voy a voy , pero el giro muy común me voy , es digo me voy , eventualmente se contrae en m'as - este rasgo, que han heredado los quebequenses, parece tener su origen en Seine-Maritime, ya que se conoce en Rouen y Cauchois).
• Como en el francés de Quebec, se pronuncia habitualmente a ' oralmente: does a-t-she encore des chats dirá ' nn'a-ti co 'des cats , es decir, textualmente , todavía tiene gatos .
• Todavía escuchamos a veces la forma antigua de la primera persona del plural en "yo" en lugar de nosotros  : tengo que "nosotros" j'sommes para nosotros , j'viendrons para nosotros venimos, etc. Este rasgo es antiguo, Molière ya lo había notado en Le Médecin a su pesar .
• la palabra a veces se usa a menudo en el sentido de esta tarde  : nos encontramos a veces porque nos vemos esta tarde .
• el pasado simple no está reservado para la palabra escrita, a veces se puede escuchar oralmente en lugar de un tiempo pasado: un 'fue a Bois-Guillaume para ella es callejón a Bois-Guillaume.
• el pronombre del COI se pronuncia a menudo 'u o y , se reduce i después de j'  : dijiste i n'voulait not ("Dijo que no lo quería") dije que no ("le dije No").
• yeur corresponde a su COI: i yeur dijo ("les dijo"), se convierte en eur después de j '  : les mostré ("les hice ver").
• El pronombre COD se desvanece en los giros yo él y yo el de ellos , a veces se reemplaza por eso al final de la oración, pero también se puede omitir, como se implica: Tengo eur en realidad más barato ("Los hice más baratos"), “  Dije eso (“le dije”).
• Como ya ocurría en el francés antiguo, estoy contratado regularmente en Soy  : hoy no he visto porque hoy no los he visto , se lo doy a mi gente porque se lo doy a mis parientes .
• ¿Qué significa en ciertos casos cuando o mientras  : "yo soy m'sis tengo, que tú nan (" yo me levanté, mientras tú no ").
• La negación se construye generalmente como en francés estándar, sin embargo, a veces surgen viejas formas de negación que son típicas del habla de Ruán de antaño, en particular ne ... brin ( j'n'en have brin  : "No tengo ninguna» ) O ne ... miga ( no masticó miga  : no comió ). Estas formas, bastante desactualizadas, son raras, ya que las primeras hacen más ... pero para hacer más ... ( j'n'en tengo una prueba pero  "yo no").
• Normalmente, las formas de las palabras normandas se escuchan a veces en lugar de su equivalente en el francés estándar: à c't'heure , à c't'heure-ci o c't'heure-cite pour now  ; itou (t) o aussite para también  ; nitout para cualquiera  ; noche por hoy  ; cauches para zapatos , calzones  ; eun 'quièv'e (que se remonta al antiguo kievre normando que correspondía a chievre en francés antiguo de la cuenca parisina en la Edad Media ) para una cabra , el gato para el gato , el quien o quin para el perro , ' tit para pequeño , mucher o camucher para esconderse , esconderse para conducir (y la tapa para cazar ), co ' o cuerno para todavía , pourquei o pourque para por qué , terminaciones de las palabras francesas -eur in -eux (un maqueux para "mâcheur": un comedor, un narrador para un narrador, etc.), beire o bère para beber , j'manjue pour je mange (conjugación irregular del verbo comer que se remonta al francés antiguo, la palabra manjues también significa, como sustantivo en plural, picazón) etc.
• el verbo êt'e ("ser") se usa comúnmente en lugar del verbo ir en pasado simple y en pasado: estaba en Bretaña porque fue a Bretaña.
• Los adjetivos que terminan en -i a veces hacen -ite en femenino: al es todo podrido para "ella está podrida".
• Los ruan puntúan regularmente sus oraciones y luego se pronuncian de una manera muy relajada, este rasgo se encuentra en el francés de Quebec.
• Por vía oral, que suelen ser sustituidos por uno  : ponemos la tab'e para “ponemos la mesa”.
• esto a menudo se pronuncia c'te.
• que a veces se reemplaza por la forma normanda c'ti-là (y c'ti-cite , la palabra c'ti es la pronunciación de Rouen de la palabra cetui , del francés medio cestui , sinónimo de eso ) o se contrae en çui en çui -Allí o CUI eso (tú). A veces escuchamos c'tite-là por eso. Una costumbre muy rumana es también preceder los pronombres que (o c'tite ), esos y esos (así como el masculino c'ti en ocasiones) por el determinante: el uno, los unos, los unos, el c 'ti . El uso con esa / c'ti también es posible, pero más bien con el pronombre en su forma normanda: diremos la c'ti en lugar de la uno .
• se pronuncia regularmente i antes de consonante, encuentra su -l en la pronunciación solo seguida de una vocal.
• los pronombres a veces están en el orden COD-COI, mientras que en el francés estándar estas posiciones son variables. Por lo tanto, diremos da-me-la mientras que en francés, la oración espontáneamente da-la-moi . De ahí el apodo de Rouen "  redis-le-me-le  ".
• En el imperativo, además de la "s" eufónica que se encuentra antes de la vocal para los verbos del primer grupo, es común colocar una "z" de conexión en ciertos casos donde el francés estándar no lo hace. Así, "Donne-lui" se dirá give-zi (una práctica que se ajusta, además, al francés estándar, que escribe y pronuncia "donnes-en", con eufónicas "s"). Encontramos este vínculo -z- entre "yo / tú" y "en": dame-z-algo en lugar de darme .

Ejemplos de palabras de Ruan

Ruan habla palabra	Palabra francesa estándar	Comentarios o ejemplos
En este momento	1. Ahora	Esta palabra, a veces pronunciada achteure , asteu o asteure , es común en muchas regiones de Francia y se usa comúnmente en Quebec.
Itout, itou	1- También	Esta palabra proviene de una confusión entre las antiguas palabras francesas trump (también) e itel (igualmente), es común en muchas regiones lingüísticas de Oïl en Francia. Su ortografía merece un final de -t , ya que a veces todavía se oye en Rouen, sin embargo, se encuentra escrita itou mayor parte del tiempo.
Nitout	1. No más	Esta palabra, muy típica de Normandía, también se usa tradicionalmente en Rouen, a veces reforzada en la oración por otra ni , a veces reducida a la pronunciación a n'all . La -t final se puede sentir. Diremos así me nitout , mé n'tout en el antiguo dialecto de Rouen ( conmigo en lugar de mí ) o tampoco me nitout por mí , todavía diremos que no debo hacer demasiado porque no debe hacer demasiado .
Masticar	1- Comer, devorar, masticar	Ampliamente utilizado en el sentido genérico de comer en Rouen y sus alrededores, macker es la forma normanda del verbo mash y deriva directamente del antiguo enmascarador francés local , maskier . Una palabra derivada muy utilizada por la gente de Rouen es mâqueux , un “comedor”: big mâqueux para “gourmand” (literalmente “gran comedor”).
Porque pero eso	1- Siempre que, con suerte, siempre que	Porque pero que tiene suficiente dinero significa que tiene suficiente dinero , pero la expresión contiene un toque de esperanza que la acerca a ella siempre que tenga suficiente dinero .
No ... mas pero	1- No ...	No puedo soportarlo más pero significa que no puedo soportarlo más , también diremos que hay más pero decir que hay más . En francés antiguo y medio, esta frase era muy común, proviene del hecho de que la palabra mais del francés proviene del latín magis que significaba más , agregar pero seguir más permite aclarar el significado y en particular marcar la diferencia con más positivo cuando no se elide: quiero más ("quiero más") y quiero más pero ("no quiero más").
Férula (f.)	1- Adorno, cosa, cosa	Esta palabra puede tener el significado de cosa no identificada pero su significado original es el de adorno o utensilio.

Bibliografía

• La lengua de Rouen desde la década de 1950 hasta la actualidad , Gérard Larchevêque, ed. Le Pucheux, Rouen, 2007, ( ISBN  2952691215 )

enlaces externos