Granja de animales

Animal Farm (título original:. Animal Farm A Fairy Story ) es una novela corta de George Orwell publicada en 1945 . Dividido en diez capítulos, describe una granja en la que los animales se rebelan, toman el poder y cazan hombres.

Es un apólogo escrito en forma de fábula animal, pero también de distopía . En esta novela, Orwell ofrece una sátira sobre la Revolución Rusa y una crítica del régimen soviético , especialmente el estalinismo , y más allá, los regímenes autoritarios y el totalitarismo .

El libro es una de las 100 mejores novelas en inglés escritas entre 1923 y 2005 por la revista Time .

Prefacios

Prefacio original

Originalmente, George Orwell escribió un prefacio denunciando la autocensura practicada en el Reino Unido , que suprimió todas las críticas a la Unión Soviética , su aliada durante la Segunda Guerra Mundial .

“Lo más preocupante de la censura en Inglaterra es que es en gran parte voluntaria. […] Cualquiera que haya vivido durante algún tiempo en un país extranjero ha notado que cierta información, que normalmente debería haber aparecido en los titulares, fue ignorada por la prensa inglesa, no en virtud de la intervención del gobierno, sino porque 'hubo un acuerdo tácito considerar que tales hechos "no deberían" publicarse. "

Aunque la primera edición preveía este prefacio, no se incluyó.

Prefacio a la edición en italiano

En 1972, el bibliotecario británico Ian Angus (en) obras especializadas de George Orwell encontró el manuscrito del prefacio, titulado "La libertad de prensa" y Bernard Crick lo publicó en The Times Literary Supplement of15 de septiembre de 1972, con una introducción titulada "Cómo se llegó a escribir el ensayo". Bernard Crick lo publicó en la edición italiana de La fattoria degli animali precedido por una "Introduzione all'introduzione que Orwell soppresse alla Animal Farm ", Arnoldo Mondadori Editore, colección "Oscar" 102, 1973.

Prefacio a la edición ucraniana

Orwell escribió otro prefacio para la edición ucraniana , preparado por Ihor Ševčenko (en) ( Kolhosp Tvaryn , Prometej, 1947). Esta edición estaba destinada a los refugiados ucranianos que viven en campamentos para desplazados internos ubicados en Alemania en las zonas de ocupación británica y estadounidense. El manuscrito está perdido, solo está disponible en la retraducción al inglés del texto en ucraniano.

El texto

Resumen sintético

"Durante el día, se había extendido el rumor de que Sage the Elder había sido visitado, la noche anterior, por un extraño sueño que quería entretener a los otros animales. "

Como indica este fragmento ubicado al comienzo del primer capítulo, esta novela comienza con un sueño cuyo contenido evoca la toma de control de su destino por parte de los propios animales: animados por los ideales de un viejo cerdo llamado Sage l 'Elder , deciden para rebelarse contra su amo, el Sr. Jones, con la esperanza de llevar una vida independiente en igualdad, ayuda mutua y paz para todos.

La granja está bajo control animal. Por tanto, se gestiona de acuerdo con los siete mandamientos que abogan por el pacifismo y definen las especificidades de los animales, presentados como riqueza. El enemigo está claramente designado: el hombre debe desaparecer del lugar, debe crearse una cohesión entre los animales y reforzarse en torno a la amenaza humana.

Muy rápidamente, los cerdos forman una élite y toman el poder, esclavizando a los demás animales. Usan su inteligencia superior para manipular los miedos y cambiar el pasado a su favor. Los ideales se distorsionan muy rápidamente, los principios generosos se desvían insensiblemente. Surge un dictador, expulsa a su principal rival, luego ejecuta a los "traidores" para establecer su poder cada vez más hegemónico. Establece un culto a la personalidad, mantiene a sus semejantes en un estado de sumisión y los agota con un trabajo agotador.

Este maestro, que se vuelve todopoderoso con la ayuda de perros y otros cerdos, continúa brindándoles la misma esperanza, pero les fija una meta inalcanzable mientras les promete constantemente una vida mejor para mantenerlos en esta utopía. Pasan los años y el libro termina con una amarga observación para los demás animales esclavizados: nada parece distinguir a los cerdos de sus antiguos amos.

Resumen por capítulo

Capítulo I

Un día, los animales de la granja Manor, aprovechando la negligencia del propietario, son convocados al establo por Sage the Elder , el cerdo más viejo de la granja. Entre ellos, Malabar, Douce y Lubie, caballos de trabajo, Benjamin, un burro cínico reacio a la mente abierta, Edmée, una cabra blanca, Filou, Fleur y Constance: tres perros, un gato, cerdos, ovejas, vacas, gallinas, patos. , gansos y palomas. Antes de contarles sobre su sueño del día anterior, Sage the Elder desea transmitirles la sabiduría que ha adquirido a lo largo de los años. Según él, ningún animal en Inglaterra es feliz. Y todo esto, por culpa de los humanos que acaparan todo el fruto del trabajo animal: la leche y los huevos se recolectan para beneficio exclusivo de los hombres. El hombre es, sin embargo, la especie más débil de la naturaleza terrenal, pero ha sabido aprovechar las fortalezas de los demás sin dar nada a cambio. Sage the Elder luego describe su destino: los animales llevan una vida laboriosa, corta y trágica, sin que sea una ley de la naturaleza. pueden poner fin a esta injusticia: Sage les describe un mundo libre de humanos y les da una idea de las muchas ventajas que los animales podrían disfrutar, por ejemplo, trabajar con dignidad y ya no como esclavos, tener tiempo libre, vivir más tiempo. , disfrutar de una jubilación, poder comer lo suficiente y muchas otras ventajas. A partir de entonces, el viejo Sage insta a todos los animales a levantarse contra el granjero, el Sr. Jones, la única fuente de todos sus problemas.

Entonces ocurre un incidente en la asamblea: las ratas salen de su agujero para escuchar a Sage the Elder. Los perros y el gato se abalanzan sobre ellos y Sage the Elder hace que la asamblea vote para decidir si las ratas, así como los otros animales salvajes, son enemigos. Las ratas son abrumadoramente aceptadas como "camaradas" . De hecho, solo los perros y el gato votaron en contra.

Sage the Elder finalmente cuenta su sueño, mientras canta una canción revolucionaria inspirada en él. Éste se titula Bestias de Inglaterra (establecido al son de La Cucaracha ). Los animales reanudan la canción con entusiasmo. El alboroto provoca el despertar del dueño de la finca, el Sr. Jones: creyendo en la presencia de un zorro al acecho, comienza a disparar a ciegas.

Capitulo dos

Tres días después, Sage the Elder muere pacíficamente mientras duerme. Inmediatamente, se desarrolló una intensa actividad conspirativa entre los animales. Solo Moses, el cuervo domesticado, permanece leal al Sr. y M me Jones.

Afortunadamente, la revolución se produce antes y con más facilidad de lo esperado: una noche, el señor Jones llega a casa borracho del bar del pueblo y se acuesta de inmediato sin dar de comer a los animales. La falta de comida enfurece a los animales: en un momento de furia, atacan a Jones y sus trabajadores agrícolas, y logran expulsar a todos los humanos de la granja. El cuervo Moisés sigue a M me Jones en su vuelo.

Arrancada de las manos de sus propietarios, la finca pasa a llamarse "Granja de animales". Los nuevos líderes son nombrados rápidamente con respecto a su inteligencia superior: los cerdos Napoleón y Boule de neige, ambos asistidos por Brille-Babil, un cerdo que es excelente en el arte del habla y a quien los animales escuchan con facilidad. Los tres elaboran y proponen un sistema político que regirá a partir de ahora la vida de la finca, el “animalismo”, neologismo para uso histórico. Poco después, recogen a los animales en el establo y escriben en la pared los siete grandes mandamientos de este nuevo sistema:

Comando n o 1: "Cada dos piernas es un enemigo";
Comando n o 2: "Las cuatro patas o volátil es un amigo";
Comando n o 3: "Ningún animal llevar ropa";
Comando n o 4: "Ningún animal dormirá en una cama";
Mandato N ° 5: "Ningún animal beberá alcohol";
Comando n o 6: "Ningún animal matará a otro animal";
Comando n o 7: "Todos los animales son iguales."

La bandera del animalismo de pezuña y cuerno, símbolo de la lucha de los animales, se iza con orgullo en un poste en medio de la antigua propiedad de Jones. Sin embargo, las vacas están dando leche en este momento y nadie sabe qué hacer con ella: cuando los animales regresan del trabajo en las dependencias, la leche se acaba.

Capítulo III

Los animales heno bajo la dirección de los cerdos y su cosecha es más productiva que la de los humanos. Son felices, tienen suficiente para comer y logran solucionar los problemas que enfrentan, aunque algunos animales parecen menos dispuestos a invertir que otros: Lubie, la yegua blanca, que estaba bastante contenta con su vida antes, y el gato. , por no hablar de los cerdos Boule de Neige y Napoleón que pierden el tiempo en largas discusiones y a menudo están en desacuerdo. Benjamin, en cambio, sigue igual, y aunque se le pregunta si la vida no es mejor desde la expulsión de Jones, Benjamin finge que su vida seguirá siendo siempre la misma y se mantiene neutral sobre el conflicto entre Snowball y Napoleón.

Las comisiones creadas por Boule de Neige permiten educar a los animales, aunque esto resulta difícil. De hecho, los cerdos han aprendido a escribir usando una cartilla antigua que pertenece a los hijos de los Jones, pero para los otros animales, solo recuerdan algunas palabras o solo algunas letras, dependiendo de su habilidad. Sin embargo, los Siete Mandamientos se resumen en una máxima en aras de la simplicidad: “¡Cuatro patas, sí! ¡Dos piernas, no! " . Sin embargo, los pájaros están enojados, porque ellos mismos son bípedos, pero Snowball les explica que, en su caso, las alas se consideran patas.

Napoleón decide hacerse cargo del adiestramiento de los pichones, pero en realidad solo se ocupa de los nueve cachorros de la última camada de la pareja de perros de la granja. Ciertas porciones de comida, en particular manzanas, se desvían en favor de cerdos que comienzan a beneficiarse de un trato diferente al de otros animales, jugando con su dieta (a diferencia de otros animales, los suidos tienen una dieta omnívora). Descubrimos que los cerdos bebieron la leche que faltaba. Brille-Babil explica que esto es necesario para mantener sus aptitudes intelectuales y no fallar en sus deberes, bajo pena, según él, del regreso de Jones.

Capítulo IV

El himno revolucionario de la granja de animales finalmente se extendió a las granjas cercanas a través de las aves. Los humanos están preocupados por esta epidemia de protestas. Para evitar que esto vuelva a suceder en sus hogares, les mienten a sus animales alegando que los de la granja están mal administrados e incluso recurren al canibalismo. Sin embargo, los animales de granja no tardan mucho en demostrar que les va bien.

El granjero Jones, acompañado de sus vecinos Pilkington y Frederick, todos armados, deciden recuperar a toda costa la granja dirigida por los animales. Pero este último comandado por Snowball y con la ayuda del caballo Malabar se preparó para este ataque y logró perseguir a los agresores. Sin embargo, una oveja muere y el cerdo Snowball resulta herido. Un hombre que estaba ayudando al granjero Jones también está herido, pero logra escapar de la granja. Snowball y Malabar están decorados por su valentía y la oveja recibe un funeral solemne.

Los animales, victoriosos, deciden llamar a esta memorable batalla con el nombre de "Batalla del establo".

Capítulo V

La yegua Lubie desaparece un día de invierno. Poco antes, la habían visto en compañía de un humano: por lo tanto, Lubie prefirió abandonar la granja y volver a conectarse con la comunidad humana. Un poco más tarde, su amiga la otra yegua, Douce, encuentra azúcar y cintas escondidas debajo de la pajita de su caja. Durante el mismo período, el nuevo invierno de la libertad es largo y duro y los animales que quedan en la granja sufren el frío.

A Boule de neige se le ocurrió la idea de crear un molino de viento en la colina para generar electricidad y aligerar el trabajo de los animales. Napoleón, categóricamente opuesto a este proyecto que considera inútil, intenta unir a los animales a su causa contra su adversario Boule de Neige, coreando el lema: "¡Vota por Napoleón y el pesebre estará lleno!" Pero el carisma de Snowball superó al duro carácter de su oponente. Celoso, Napoleón decide entonces tirar en los talones de Snowball a los perros que ha criado en secreto y que se han convertido en feroces mastines. Snowball logra escapar de la granja y sembrar la manada. Todos los animales entienden entonces que estos son los nueve cachorros de Napoleón, ya mayores y que entrenó a su servicio. Al encontrarse sin oponente, Napoleón anuncia que, de ahora en adelante, se abolirán los debates públicos y que él se convierte en el líder. Los animales, incluso Malabar, están angustiados. Cuatro lechones comienzan a protestar pero se quedan en silencio cuando los perros comienzan a gruñir. Finalmente la oveja arruina cualquier discusión balando "¡Cuatro patas sí! ¡Dos patas, no!". Brille-Babil termina por convencer a los animales con un argumento contundente: cualquier cosa es mejor que el regreso de Farmer Jones. Boule de Neige, presentado como un criminal por Brille-Babil, todavía es percibido por los animales como un valiente de la "Batalla del establo", pero Brille-Babil minimiza los hechos. Malabar pronuncia una nueva máxima "Napoleón nunca se equivoca", simbolizando así su confianza inalienable en el nuevo líder.

Las reuniones dominicales ahora están ritualizadas: los animales deben saludar a la bandera y luego marchar frente al cráneo expuesto de Sage the Elder. Ya no se sientan y Napoleón se coloca en una plataforma, frente a ellos. Los animales se sorprenden cuando Napoleón anuncia que finalmente se construirá el molino contra el que ha sido tan hostil. Con la ayuda de tres mastines, Brille-Babil convence a los animales de que la idea y los planes para el molino en realidad vinieron de Napoleón y que Boule de Neige los había robado, sin proporcionar pruebas. Aprovechó la oportunidad para elogiar a Napoleón, que mostró tácticas (como su homónimo humano) al parecer hostil al molino para deshacerse de Snowball. La construcción del molino permite justificar el aumento de trabajo y la reducción de raciones de alimentos para los próximos dos años, excepto las de los cerdos. La cancelación de todas las demás reuniones y debates deja en claro que de ahora en adelante cualquier cuestión será debatida solo por un comité de cerdos, la construcción de la fábrica fue la primera cuestión que se trató.

Capítulo VI

Una tormenta muy fuerte golpea la finca. Los animales descubren que su molino, construido bajo la "dirección ilustrada" de Napoleón, ha sido completamente destruido por los elementos.

Aunque está ausente, Snowball es, sin embargo, responsable de las desgracias de los animales como "chivo expiatorio". El cerdo de Brille-Babil afirma, sin probarlo, estar en posesión de documentos secretos, según los cuales Snowball fue el agente de Farmer Jones desde el principio, si no mucho antes de la revuelta, pero se encuentra con el escepticismo afirmado de Malabar. , quien, sin embargo, se ubica bajo el ala de Napoleón, apoyándolo. Los otros animales aceptan las explicaciones sin preguntar nada. Incluso se promete una recompensa a quien traiga Snowball.

Durante este tiempo, la vida de otros animales no mejora, mientras que los cerdos y los perros gozan de muchos privilegios: se les dan mayores raciones de comida, pueden levantarse más tarde y no participar en quehaceres y quehaceres. Las tareas más duras, las misiones de estos dos especies se limitan a la supervisión de la granja para los cerdos y la supervisión de otros animales para los perros.

Se ha cambiado el cuarto mandamiento: los animales no deben dormir en camas con sábanas. Para que los cerdos puedan dormir en las camas de la vieja casa de los Jones. Los animales, que ya no recuerdan la sombra, emiten dudas, barridos como de costumbre por la persuasión de Brille-Babil apoyados por la amenaza de tres sabuesos.

Capítulo VII

El siguiente invierno es tan difícil como el anterior, y los animales luchan por reconstruir el molino. El racionamiento forzado aumenta sus dificultades, pero se esfuerzan por verse bien frente a los humanos que, desde lejos, continúan observándolos.

Napoleón todavía decide entregar huevos a los humanos a cambio de provisiones. Si al principio las gallinas que creían poseer sus huevos se oponían a ello, estaban obligadas a obedecer: Napoleón abolió sus raciones y castigó con la muerte a cualquier animal que les diera el menor grano. Este episodio provocó 9 muertes entre las gallinas, y se citó otra causa de su muerte.

De todos modos, para Napoleón, el fugitivo Snowball se convierte en el responsable de todos los males de la granja. Este último, sin embargo en el origen de la revuelta, incluso es acusado de haber sido un espía del granjero Jones. Al principio, a los animales les cuesta creerlo, pero se dejan persuadir por Brille-Babil, quien finalmente ha descubierto cómo distorsionar la valentía de Snowball durante la Batalla del establo. Finalmente, para eliminar cualquier disputa, Napoleón declara que entre ellos se esconden traidores: los denuncia, prepara un simulacro de juicio y hace ejecutar a los mastines a los cerdos que alzaron la voz cuando tomó el poder, las gallinas de la revuelta y tres ovejas. . Malabar es el primero en ser atacado por los perros, pero asusta a dos de ellos y hiere gravemente al tercero, a quien perdona a petición de Napoleón.

Después de este episodio, los animales están decepcionados pero sumisos. Sin embargo, la yegua Douce, nostálgica, intenta cantar su himno revolucionario "Beasts of England": Napoleón les hace comprender que esta canción ya no es relevante, la revolución ha terminado, la canción es inmediatamente prohibida.

Capítulo VIII

Napoleón, que juega cada vez más con su imagen de estratega y de animal venerable y reverenciado, al menos por sus amigos cerdos y su guardia canino, entabla una relación comercial con las granjas vecinas que, sin embargo, están dirigidas por humanos, estableciendo contactos basados en el comercio.

El molino finalmente está terminado. Napoleón reúne a todos los animales para anunciar que vendió leña al granjero Frederick, pero rápidamente se da cuenta de que este último lo engañó con billetes falsos, en lugar del cheque propuesto, pero se negó por temor a que fuera falso. Napoleón luego pronuncia amenazas de muerte contra Federico. Al día siguiente, la finca fue atacada por los hombres del granjero ladrón, deseosos de apoderarse de la finca, y el molino fue nuevamente destruido. La batalla es dura, muchos animales mueren o resultan heridos, pero los cerdos, con Napoleón a la cabeza, celebran la victoria y deciden beber alcohol, aunque prohibido por los Siete Mandamientos. Por lo tanto, se modifican en esta dirección: el consumo de alcohol ya no está prohibido, solo debe hacerse sin exceso. La cebada también se cultiva para el consumo de alcohol por parte de los cerdos.

La modificación de los mandamientos se revela por un hecho que los animales no comprenden, excepto Benjamín que permanece en silencio: después de un gran estruendo a medianoche a la luz de la luna, Brille-Babil se encuentra inconsciente frente a los mandamientos, con una escalera junto a su lado. roto por la mitad y una lata de pintura blanca derramada.

Capítulo IX.

El caballo Malabar, herido durante la última batalla contra los humanos, desea sin embargo participar en la reconstrucción del molino. El invierno vuelve a ser muy duro y solo los cerdos y los perros comen bien: la brecha se ensancha cada vez más entre ellos y otros animales.

Autoproclamado presidente, Napoleón supervisa el trabajo de los animales y la reconstrucción del molino. Malabar no pudo más: agotado por los esfuerzos realizados, cayó enfermo de agotamiento. Napoleón hace arreglos para que lo traten en el hospital cercano. Malabar es llevado por una camioneta, pero el burro Benjamín se da cuenta de que el caballo Malabar está siendo llevado al matadero . Esta es la única vez que Benjamin toma una posición: despierta a todos los animales para salvar a Malabar tratando de detener la camioneta; demasiado tarde, Malabar ya no tiene fuerzas para escapar y los caballos en la camioneta no reaccionan a la llamada "Camaradas ¡No lleves a tu propio hermano a la muerte! "

Sin embargo, tres días después, Brille-Babil, el portavoz de Napoleón, anuncia a los animales que Malabar está efectivamente muerto en el hospital; describe sus últimos momentos con gran detalle, al tiempo que denuncia el rumor del matadero como una noticia falsa . Los otros animales creen en esta declaración "oficial". Esa misma noche, los cerdos organizan un banquete con una caja llena de whisky, comprado con el dinero ganado por la venta del caballo Malabar al matadero.

Capítulo X

Pasan los años; si la finca se ha enriquecido y prosperado gracias a los intercambios entre animales y humanos, sólo los líderes que se han convertido en cerdos muy gordos se benefician realmente: los demás sobreviven y continúan una vida de trabajo, sin hombres, por supuesto, pero siempre con la misma dureza y dureza. difícil. Muchos animales son bestias compradas y nadie recuerda los hechos que siguieron a la revuelta. Además, el cuervo Moisés regresa tras años de ausencia.

Napoleón y sus amigos evolucionan físicamente. Un buen día, terminan moviéndose posados sobre sus dos patas traseras como humanos. Las ovejas de la granja, manejadas por Brille-Babil que las había aislado durante una semana, retoman una de las órdenes, transformadas en beneficio exclusivo de los cerdos "¡Cuatro patas bien! ¡Dos patas mejor!". Napoleón y sus cerdos revisan a escondidas unos mandamientos para deshacerse de las acusaciones de infringir la ley, independientemente de la reacción de los animales, que con su mala memoria acaban siendo convencidos por los cerdos de que las cosas siempre han sido así. Los comandos modificados son los siguientes (los cambios se indican en negrita):

4. Ningún animal debe dormir en una cama con sábanas ;
5. Ningún animal beberá alcohol en exceso ;
6. Ningún animal matará a otro animal sin una razón válida .

Entonces, los cerdos terminan devolviendo el dominio agrícola a su nombre original de "Ferme du Manoir". Una noche, los dueños de cerdos de la granja invitan a los granjeros humanos de los alrededores a reconciliarse con ellos prometiéndoles relaciones amistosas y cooperativas en el futuro. Los humanos felicitan a los cerdos por su éxito: los animales de la “Ferme du Manoir” producen más que los suyos, sin quejarse, a pesar de las reducidas raciones de comida. Douce pide entonces a Benjamín, más taciturno que nunca y con la opinión de que los contratiempos y otros son las leyes inviolables e inalterables de la vida, que le lea los mandamientos inscritos en la pared, pero él responde que no queda ninguno. Más de uno:

“Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros. "

Finalmente, cuando la augusta congregación humana y porcina reunida en la casa del viejo Jones juró cooperación y amistad, al minuto siguiente estalló una disputa entre los hombres de Napoleón y los cerdos que habían engordado, por motivos de trampa en las cartas. Al ver este argumento a través de la ventana de la casa, los otros animales de la granja se dan cuenta de que ellos mismos se han vuelto incapaces de distinguir a los cerdos de los humanos.

“Afuera, los ojos de los animales iban de cerdo a hombre y de hombre a cerdo, y de nuevo de cerdo a hombre; pero ya era imposible distinguir uno del otro. "

Personajes

Cerdos

Wise Old (en la traducción Queval o mariscal en la traducción de Philippe Jaworski, Old Major en inglés) - Un jabalí viejo (raza Middle White (en) ), que despierta la rebelión. Es una combinación de Karl Marx y Lenin , en el sentido de que es este personaje quien imagina los principios de la revolución y que sus restos serán ofrecidos a la veneración pública.
Napoleón (César en las primeras traducciones francesas, Napoleón en inglés) - Un gran jabalí de aspecto feroz de raza Berkshire , alegoría de Joseph Stalin , Napoleón es el "chico malo" del libro, no considera a otros animales como sus iguales . La elección del nombre Napoleón es una probable referencia al emperador que confiscó la Revolución Francesa y muestra que el alcance de la obra no se limita a la Revolución Rusa, sino que puede extenderse a otros. También es ciertamente una referencia al análisis de los opositores de la izquierda soviética ("trotskistas") que designaron con el término bonapartismo el poder personal de Stalin, y de Thermidor la contrarrevolución burocrática que rugió durante la década de 1920 en la URSS; confiando para esto en análisis más antiguos de Karl Marx, a saber, su libro Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte . Observemos también que "cesarismo" (siendo César en las primeras traducciones francesas) se refiere, en el análisis político marxista, a un uso equivalente de "bonapartismo", el de un poder personal basado en una casta naciente, que en sí misma está en equilibrio entre dos clases llamadas a tomar el dominio de la sociedad pero bloqueadas en un statu quo.
Boule-de-Neige ( Bola de nieve ): un rival de Napoleón y el primer 'jefe' de la granja después del 'juicio político' de Farmer Jones, es el único cerdo que realmente considera que otros animales son sus iguales, porque nunca cesa. inventar proyectos para el mejoramiento de la finca. Se verá obligado a huir para evitar ser asesinado por los perros lanzados tras él por Napoleón. Luego actúa como chivo expiatorio , y Napoleón acusa a su adversario exiliado de ser el origen de varias complicaciones encontradas por la granja, en particular la caída del molino debido a una tormenta. Snowball representa a León Trotsky .
Brille-Babil (en la traducción de Queval, o Beau-Parleur en la traducción de Philippe Jaworski, Squealer en inglés) - Cerdito blanco, segundo después de Napoleón y ministro de propaganda, es muy convincente e inteligente, lo que lo acerca a Vyacheslav. Molotov y, en general, propagandistas del régimen comunista.
Minimus - Un poeta cerdo que escribe el nuevo himno nacional, Camarada Napoleón ( Camarada Napoleón ), que reemplaza a Bestias de Inglaterra , en referencia al reemplazo de La Internacional por el Himno de la Unión Soviética en 1944.
Lechones - Sospechosos de ser descendientes de Napoleón, porque todos son de urraca como él, son la primera generación a la que se les enseñó la teoría de la desigualdad entre animales.
Cerdos jóvenes : cuatro cerdos que se quejan del control de Napoleón sobre la granja. Serán ejecutados. Referencia a las ejecuciones durante el período de las Grandes Purgas de Grigory Zinoviev , Lev Kamenev , Nikolai Bukharin y Alexeï Rykov .

Equinos

Malabar (en la traducción de Queval o Hercule en la traducción de Philippe Jaworski, Boxer en inglés) - Un caballo de batalla, leal, amable, trabajador, respetable, pero ingenuo y crédulo. Se ocupa de gran parte del trabajo necesario para mantener la granja. Su fuerza física genera miedo entre los cerdos: podría volverse contra ellos. Menciona a los estajanovistas porque cree que todos los problemas se pueden resolver trabajando más. Sin embargo, cuando se lesiona, Napoleón lo vende a un render , lo que le permite obtener whisky, mientras que Malabar siempre lo ha apoyado.
Lubie (Mollie en Jaworski y traducción al inglés) - Una yegua joven, egoísta y frívola que abandona rápidamente la granja después de la revolución, alegoría de los emigrantes que abandonaron Rusia en los primeros tiempos de los acontecimientos de 1917.
Sweet ( Fleur-de-Trèfle en la traducción de Jaworski, Clover en inglés) - Una yegua amable y cariñosa, preocupada por el destino de Malabar.
Benjamin (Benjamin) - Un asno viejo, atrabilar, cínico, sabio y lúcido. Es uno de los pocos animales que supo aprender a leer, sin necesidad de demostrar su don, y el animal más viejo de la finca. Benjamin es el mejor amigo de Malabar. Eventualmente comprende lo que realmente está sucediendo en la granja, pero no comparte sus preocupaciones con otros animales. Quizás no quiera darles falsas esperanzas. Es el único animal que tiene algún sentido de la realidad. Morris Dickstein (en) sugiere que "probablemente hay un toque del propio Orwell en el escepticismo intemporal de esta criatura" ( " Quizás hay un toque del mismo Orwell en el escepticismo intemporal de esta criatura " ). De hecho, sus amigos llamaron a Orwell "George Donkey" "de Benjamin, su culo llorón en Animal Farm " ( " después de su burro que gruñe Benjamin en Animal Farm " ). Pero Robert A. Lee cree que “Benjamin es esencialmente egoísta, representa una visión de la naturaleza humana que es apolítica y, por lo tanto, difícilmente puede ser la voz de Orwell en el libro, como afirman algunos lectores. " ( " Benjamin es esencialmente egoísta, representa una visión de la naturaleza humana que es apolítica y, por lo tanto, difícilmente puede ser la voz de Orwell dentro del libro, como sostienen algunos lectores " ). Sin embargo, representa al propio Orwell.
Se mencionan brevemente otros tres caballos. Son comprados por la finca al final de la novela y aunque son buenos compañeros, son tercos y no saben leer.

Los humanos

Mr. Jones ( Mr. Jones ) - El dueño de la granja, un ávido bebedor. Los animales se rebelan después, completamente borracho, él los descuida y se olvida de cuidarlos y más particularmente de alimentarlos. Es una alegoría del zar Nicolás II que abdicó tras la Revolución de febrero de 1917. Murió borracho en una pensión durante la novela.
M me Jones ( Sra. Jones ) - Esposa del Sr. Jones.
Sr. Frederick ( Sr. Frederick ) - El propietario robusto de Pinchfield, una cerca del pequeño pero bien mantenido granja, que hizo una breve alianza con Napoleón antes de traicionarlo, con referencia a Adolf Hitler de quien es la alegoría, y para la Alemania nazi que concluye el Pacto germano-soviético con el fin de prepararse para invadir la Unión Soviética .
Mr. Pilkington ( Mr. Pilkington ) - El complaciente pero astuto propietario de Foxwood, una gran granja vecina. Es la antítesis de Frederick, más rico porque posee más tierras, pero su propiedad requiere más mantenimiento que la de Frederick, que se administra de manera más eficiente. En malos términos con Frederick. como él, sin embargo, teme el contagio de la revolución animal. Corresponde a Winston Churchill .
Sr. Whymper ( Sr. Whymper ) - Empleado por Napoleón para servir de enlace entre la Granja Animal y otras propiedades. Primero responsable de abastecer a la granja con las necesidades básicas, introdujo productos de lujo y alcohol para los cerdos. Corresponde a Franklin Delano Roosevelt .

El Cuervo

Moisés (Moisés) - Un cuervo domesticado que sigue primero a M me Jones en el exilio, y luego reaparece varios años después para retomar su rol habitual de discurso y no de trabajo. Encanta a los habitantes de la finca con historias de un lugar maravilloso más allá de las nubes, llamado Montaña Sucrecandi , donde los animales pueden descansar para siempre, lejos de su trabajo terrenal. Orwell se refiere a la religión como “el cuervo negro del sacerdocio, encarnado en figuras que no hacen un trabajo útil, prometen pastel en el cielo cuando mueres y sirven fielmente a quienquiera que esté en el poder. ( el cuervo negro del clero, encarnado por personajes sin trabajo útil, prometiendo la recompensa del cielo después de la muerte y sirviendo fielmente al que representa el poder ) ”.

Los perros

Cachorros (Los cachorros) - Nueve cachorros paridos por las perras de la granja, Fleur y Constance (Jessie y Bluebell), recuperados por Napoleón y destinados a ser utilizados como escoltas. Ellos son los que persiguen a Snowball de la granja. También representan a la NKVD , la policía soviética, encargada por Stalin de eliminar a sus rivales.

Otros animales

Edmée (Muriel) - Una cabra vieja, amiga de todos los animales de la granja. Como el burro Benjamin y el cerdo Snowball, ella puede leer, pero sigue siendo un personaje secundario. Ella muere de vejez durante la novela.
Ovejas : aunque tienen una comprensión muy limitada de los eventos, apoyan ciegamente a Napoleón. Representan al público, al “pueblo” o lo que se puede llamar la mayoría silenciosa , término ya conocido en el momento de la publicación de la novela.
Gallinas - Si bien se les prometió al comienzo de la revolución que ahora podrían quedarse con sus huevos, esta promesa no se cumple; están entre los primeros en rebelarse contra Napoleón. Sin embargo, su revuelta fracasará.
El gallo negro - Uno de los gallos de la granja, contratado por Napoleón para advertir a los demás animales de su llegada.
Vacas : acordaron apoyar la revolución después de recibir la promesa de que podrían quedarse con su leche para alimentar a los terneros. Pero los cerdos robarán la leche. A diferencia de las gallinas, no protestan.
Trickster, Fleur y Constance (Pincher, Bluebell, Jessie) - Los tres perros básicos y padres de los mastines, mueren de viejos durante la novela. No se sabe si acompañan a sus cachorros en la vigilancia de la granja.
El gato : un gato que pasa su tiempo sin hacer nada más que participar en la batalla del establo.
Gansos y patos : estas otras aves de granja solo juegan un papel menor en la historia.
Ratas : los roedores que viven en la granja junto con otros animales, también tienen un papel menor.
Palomas : las aves que actúan como mensajeras de la granja, probablemente palomas domesticadas, todavía tienen un papel menor.

El autor

contexto

George Orwell , es un escritor y periodista británico . También es un hombre comprometido, conquistado para la causa del proletariado, que se convertirá en un luchador comprometido junto a los republicanos. Mal recibido por los comunistas, se unió a las milicias del POUM .

Durante el período en que escribió The Animal Farm , publicado en 1945, George Orwell envió entre 1941 y 1946 dieciséis artículos ("Las cartas de Londres") a la revista estadounidense de inspiración trotskista Partisan Review . El hombre, por lo tanto, desconfía mucho de las tesis estalinistas y del Movimiento Comunista Internacional que está subordinado a la URSS en ese momento.

Ha recibido cuatro negativas de editores que evocan el carácter ofensivo del texto, asimilando a los líderes comunistas a cerdos. El editor Fredric Warburg, a pesar de la presión ejercida por su séquito y agentes del Ministerio de Información, lo publica enAgosto de 1945.

Objetivos del autor

“Por supuesto, diseñé este libro principalmente como una sátira sobre la Revolución Rusa. Pero, en mi opinión, había una aplicación más amplia en el sentido de que quería mostrar que este tipo de revolución (una revolución violenta llevada a cabo como una conspiración por personas que no saben que están hambrientas de poder) no solo puede conducir a una cambio de amos. La moraleja, en mi opinión, es que las revoluciones solo logran una mejora radical si las masas están atentas y saben cómo despedir a sus líderes tan pronto como hayan hecho su trabajo. El punto de inflexión de la historia es el momento en que los cerdos se quedan con la leche y las manzanas ( Kronstadt ). Si los otros animales tuvieran la buena idea de ponerle fin, todo habría salido bien. Si la gente cree que estoy defendiendo el statu quo, creo que es porque se ha vuelto pesimista y admite de antemano que la única alternativa es entre la dictadura y el capitalismo del laissez-faire. En el caso de los trotskistas hay una complicación particular: se sienten culpables por lo que ha sucedido en la URSS desde aproximadamente 1926, y deben asumir que a partir de esa fecha se produjo una degeneración repentina. Por el contrario, creo que todo el proceso podría predecirse - y fue predicho por un pequeño número de personas, Bertrand Russel por ejemplo - a partir de la propia naturaleza del partido bolchevique. Solo traté de decir: “No puedes tener una revolución si no la haces por tu cuenta; no existe una dictadura benévola ”. "

- George Orwell, “Carta a Dwight Macdonald. 5 de diciembre de 1946 "

Analizar

El texto de la novela establece de principio a fin, por la propia voluntad de su autor, un paralelo entre la revolución animal y la revolución rusa y la evolución de la Unión Soviética con el ascenso al poder de Stalin, convertido en líder supremo de la nación. después de su victoria sobre la Alemania nazi .

La novela describe hechos que pueden fácilmente compararse con la historia de la Unión Soviética desde 1917 , hasta la fecha de publicación del libro:

La revuelta animal que logra expulsar al granjero Jones y su familia y da poder a las bestias recuerda a la Revolución Rusa de 1917 que derrocó al zar Nicolás II y su familia.
El himno "Bestias de Inglaterra" corresponde a la Internacional , el himno de los revolucionarios de octubre de 1917 .
La batalla del establo corresponde a la reacción de los blancos y a la intervención internacional contra los bolcheviques en 1918
La bandera de la granja que representa una pezuña y un cuerno que recuerda a la hoz y el martillo elegidos por los revolucionarios y luego por la Unión Soviética.
Allí se utiliza el término camarada , como los miembros del Partido Comunista Soviético.
La lucha por la gestión de la granja entre Napoleón y Boule de Neige recuerda a la de Stalin y Trotsky después de la muerte de Lenin.
El exilio de Snowball es una alusión al derrocamiento de León Trotsky por parte de Stalin en 1929.
Las ejecuciones de animales considerados traidores y que confiesan hechos probablemente inventados corresponden a los grandes juicios de Moscú de 1929 y 1936/1938 .
El racionamiento de alimentos para los animales de granja en paralelo con las grandes raciones de las que se benefician los cerdos corresponde al racionamiento y las hambrunas soviéticas en paralelo a la cómoda vida de Stalin.

Recepción y reseñas

George Henry Soule Jr., periodista de The New Republic , una revista de opinión estadounidense , emitió una crítica bastante dura de la novela poco después del lanzamiento del libro (1946) y consideró que el libro carecía de claridad. Para este periodista estadounidense, incluso si las alusiones a la historia de la Unión Soviética son obvias, George Orwell solo presentaría ideas estereotipadas sobre un país que probablemente no conoce ( " ideas estereotipadas sobre un país que probablemente no conoce muy bien " ).
“En forma de alegoría, George Orwell encubrió fuerte y apenas los abusos del régimen establecido por Stalin en la Unión Soviética. Pero el libro también puede leerse como una fábula sobre los peligros inherentes a cualquier proceso revolucionario. Orwell critica en particular el culto a la personalidad del líder, la modificación del pasado por la historia oficial, el adoctrinamiento y la manipulación ideológica de las masas. El autor firma, por tanto, una sátira profundamente lúcida y desilusionada llamada a servir de marco de referencia para la crítica de los totalitarismos y las sociedades de control ”, Quentin de Ghellinck, La Ferme des Animaux de George Orwell , Profil littéraire, 2016.

Ediciones

Edición inglesa

Secker y Warburg (en) es la primera editorial en publicar la novela en 1945.

( fr ) George Orwell ( pref. Peter Davison), Animal Farm: A Fairy Story , Londres, Penguin, coll. "Ficción",1989( 1 st ed. 1945), 95 p. , bolsillo ( ISBN 978-0-14-012670-9 ).

Ediciones francesas

¡Animales por todas partes! ( traducido Sophie Devil, pref. Jean Texcier ), Éditions O. Pathé,1947
The Republic of Animals (traducción sin firmar), Gallimard , coll. " Del mundo entero ",1964
The Animal Farm: fable ( traducido del inglés por Jean Queval ), París, Champ libre ,1981, 113 p. ( ISBN 2-85184-120-3 ).
Animal Farm ( traducido del inglés por Jean Queval ), París, Gallimard , coll. "F º",1983, 150 p. ( ISBN 2-07-037516-1 )
La Ferme des Animaux ( traducción del inglés de Jean Queval (1981), dossier de Mériam Korichi y lectura de imágenes de Alain Jaubert ), París, Gallimard , coll. "Classical 20 th siglo folletos ",2007, 187 p. ( ISBN 978-2-07-034378-2 )
La Ferme des Animaux ( traducido del inglés por Jean Queval (1981), dossier por Laure Mangin), París, Belin / Gallimard, coll. "Classicolycée",2013, 177 p. ( ISBN 978-2-7011-6457-1 ).
La Ferme des Animaux ( traducido del inglés por Jean Queval (1981), dossier por Virginie Manouguian), París, Belin / Gallimard, coll. "Classicocollège",2016, 191 p. ( ISBN 978-2-7011-9674-9 )
La Ferme des Animaux (traducido del inglés por Romain Vigier), Éditions Renard Rebelle, 2021, bajo una licencia Creative Commons
La Ferme des Animaux (traducido del inglés y con preferencia de Stéphane Labbe), Éditions Le Livre de Poche Jeunesse, Hachette, 2021 ( ISBN 978-2-01-708026-8 ).

Premios y reconocimientos

El libro recibió el Premio Hugo a la mejor novela corta , otorgado retrospectivamente en 1996.

Adaptaciones

Cine

The Animal Farm , una caricatura de John Halas y su esposa Joy Batchelor , que recibió fondos de la CIA con fines de propaganda comoparte de la Operación Mockingbird , transmitida en 1954 , sigue siendo bastante fiel a la novela, con la 'excepción de la desaparición de Snowball, y el final que se presenta más en el sentido de un "final feliz", con el derrocamiento del régimen de los cerdos frente a los animales agotados y desesperados por ver a los cerdos comportarse como humanos. Este cambio de rumbo fue voluntad de la CIA, porque no quería que el comunismo se equiparara al capitalismo, que el libro parecía denunciar. La película recibió una reproducción teatral y un lanzamiento en DVD en 2017.

Derechos de adaptación Novel fueron adquiridos por la empresa Netflix en 2018. La película, programado para ser adaptada por el director y productor británico , Andy Serkis , debería tener lugar en el presente.
La película La sombra de Stalin (dirigida por Agnieszka Holland ), que narra la lucha del periodista Gareth Jones para dar a conocer la hambruna organizada por Stalin en Ucrania apoya la tesis de que G. Jones y Orwell se conocieron y que The Animal Farm es, en parte al menos, la continuación de sus discusiones.

Televisión

The Animal Farm , telefilm de John Stephenson, 1999 es una adaptación también fiel a la novela pero que presenta un final diferente, en el mismo género que el de la película de 1954. La película mezcla planos reales e imágenes sintéticas y animatrónicas, utilizando animales reales.

Teatro

Animal Farm es una obra de teatro adaptada de la novela del director suizo Christian Denisart. La obra se representó en particular en la "Grange de Dorigny", un edificio que alberga el teatro del campus de la Universidad de Lausana . Está prevista una gira durante el año 2018 en los teatros de muchas comunas de la Suiza francófona, como Gland , Vevey , Porrentruy , Neuchâtel , Yverdon , Sion y Mézières .

Comic

Una versión de cómic , firmada por Rafick Gulbul, nombrada en criollo mauriciano Repiblik Zanimo y publicada entreNoviembre de 1974 y el 1 st de abril de 1.975Fue la primera tira cómica criolla en las Mascareñas . Se fue de allí en el contexto de la elección de Mauricio . De hecho, es un trabajo de propaganda, publicado en el periódico Liberación del partido de la Unión Democrática de Mauricio (UDM); es una crítica a su oponente, el Movimiento Militante de Izquierda de Mauricio (MMM). Documentos de los servicios secretos británicos, desclasificados en 1996, explican que en realidad se trata de una obra de propaganda voluntariamente libre de derechos y destinada a ser traducida a diferentes idiomas para países donde el comunismo estaba emergiendo. Según Andrew Defty , ya en 1951 el cómic se publicó en episodios de periódicos de India , Birmania , Tailandia , Venezuela y Eritrea . Se planearon otras transmisiones.
La Ferme des Animaux , álbum publicado en 1985 por la editorial Novedi , con guión de Jean Giraud y dibujos de Marc Bati, es la adaptación en tira cómica de la primera película.
Le Château des Animaux , unaserie de cómics publicada desde 2019 por Casterman , con guión de Xavier Dorison y dibujada por Félix Delep , está inspirada libremente en la novela de Orwell.

Videojuego

Orwell's Animal Farm , lanzado en 2020 por el estudio Nerial. Juego narrativo adaptado directamente del libro.
Tooth and Tail , lanzado en 2017 por el estudio Pocketwatch Games. Gran inspiración en la granja de animales de George Orwell.

Posteridad e influencia

Musica y canciones

Animales , álbum del grupo Pink Floyd , 1977 .

Este álbum se inspira en la novela de Orwell. Los títulos de las canciones se refieren a cerdos y ovejas. La portada de la portada del LP representa un complejo industrial en el centro de Londres (la Battersea Power Station ), sobre el cual flota una aeronave en forma de cerdo hecha especialmente para la ocasión por Zeppelin Industries . El simbolismo quiere que desde lo alto del cielo, el cerdo observe los “vagabundeos y la decadencia de la empresa”.

Animal en Man del grupo Dead prez , 2000

Este grupo de hip hop estadounidense compuso una canción, lanzó su álbum Let's Get Free y la denominó "Animal in Man" basada en la novela. Esto evoca la traición de los cerdos durante la revolución animal.

La naturaleza de la bestia por Ice Nine Kills , 2015

Esta banda estadounidense de metalcore creó la canción "The Nature Of The Beast", basada en la novela. También se inspira en el comportamiento de los cerdos.

Evocaciones

Un episodio de una serie animada francesa, Zinzins de l'Espace , episodio llamado: Le Porc de l'angoisse .
El episodio 7 de la temporada 2 de Oz , la serie de televisión estadounidense, a la que se hace referencia como Animal Farm , puede considerarse un abrir y cerrar de ojos debido al título original, pero sin embargo, no está relacionado con él con la novela.
En el episodio No. 27 de la primera temporada de la serie de televisión británica de ciencia ficción llamada Doctor Who , The Daleks 'Master Plan , un tablero de personajes de daleks dice una frase que da como resultado “Todos somos iguales, pero unos son más iguales que otros. », En referencia al libro.
En la película El planeta de los simios , Taylor (interpretado por Charlton Herston ), durante su juicio, pronuncia "Me parece que algunos simios son más iguales que otros", en referencia a la famosa cita de la novela.
El segundo volumen de los cómics de Fábulas , titulado Animal Farm , retoma el tema y el concepto de la novela con la rebelión de los animales mágicos que están cansados de vivir en la granja.
En 2004 , el título francés de Home on the Range , La ferme se rebelle , se permitió una analogía con el título de la novela de George Orwell, incluso si el contenido de la historia era fundamentalmente diferente. Algunos personajes de la caricatura parecen evocar a los de la novela, con animales con comportamiento humano.

Notas y referencias

Referencias

El subtítulo A Fairy Story , que aparece en todas las ediciones británicas iniciales, se eliminó en las ediciones estadounidenses para evitar confusiones con un libro para niños. ( Peter Davison 1989 , pág. V).
Carta a Dwight Macdonald del 5 de diciembre de 1946 ( George Orwell , Political Writings (1928-1949) , Agone, coll. "Bench of tests", 2009, p. 346-347 .
Sitio Time.com, página All-Time100 Novels, número 4
" El hecho siniestro sobre la censura literaria en Inglaterra es que es en gran parte voluntaria. Las ideas impopulares se pueden silenciar y los hechos inconvenientes se pueden mantener en la oscuridad, sin necesidad de ninguna prohibición oficial. » En orwellsociety.com .
(en) O. Dag , " George Orwell: La libertad de prensa " [ Archivo6 de marzo de 2005] , orwell.ru ,19 de diciembre de 2004(consultado el 31 de julio de 2008 ) .
Ver en fantascienza.com .
Ver en orwell.ru .
" The George Orwell Animal Farm (incipit) " , en http://lecture-spectacle.blogspot.com (consultado el 17 de junio de 2018 )
Animal Farm , p. 7.
John Rodden, “Introducción”, en Juan Rodden (ed.), La comprensión Animal Farm , Westport / Londres, 1999
Revisión de Loïc Blavier en Tortillapolis.com http://tortillapolis.com/critique-roman-la-ferme-des-animaux-george-orwell-1945/
George Orwell, "Carta a Dwight Macdonald, 5 de diciembre de 1946", en Political Writings (1928-1949). Sobre socialismo, intelectuales y democracia , traducción de Bernard Hœpffner , Agone, 2009, p. 346-347 ( ISBN 9782748900842 ) .
Trotskii Lev Davidovic 1879-1940 , el estado de los trabajadores , el estudio histórico y teórico del termidor y el bonapartismo ( OCLC 176904346 , leer en línea )
Marx, Karl, 1818-1883. ( traducido del alemán), Luchas de clases en Francia, Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte , París, Mesa redonda,2001, 314 p. ( ISBN 2-7103-2414-8 y 978-2-7103-2414-0 , OCLC 54958065 , lea en línea )
Harold Bloom , 2009 , 145.
(en) T. Sutherland , " Hablar de mi mente: Orwell cultivado para la educación " , The English Journal , vol. 95, n o 1,2005, p. 17-19 ( JSTOR 30047391 )
(en) D. Roper , " Punto de vista 2: La mentalidad del boxeador " , Cambio , vol. 9, n o 11,1977, p. 11–63 ( DOI 10.1080 / 00091383.1977.10569271 , JSTOR 40176954 )
Harold Bloom , 2009 , 129.
Harold Bloom 2009 , 70.
Cambridge Companion a Orwell , p. 141
Peter Davison (en) , The Lost Orwell: Being a Supplement to The Complete Works of George Orwell , p. 236
Robert A. Lee, ficción de Orwell , University of Notre Dame Press, 1969, p. 124
(en) " The Fall of Mister Jones and the Russian Revolution of 1917 " , Shmoop University (consultado el 13 de mayo de 2013 )
(in) " SparkNotes" Literature Study Guides "Animal Farm" Chapter VIII " , SparkNotes LLC (consultado el 13 de mayo de 2013 )
(en) " The Scheming Frederick and how Hitler rompió el pacto de no agresión " , Shmoop University (consultado el 13 de mayo de 2013 )
Meyers, Guía del lector de Orwell , p. 141
Harold Bloom , 2009 , 24-28.
Harold Bloom 2009 , 12.
Harold Bloom , 2009 , 41.
Harold Bloom , 2009 , 30.
Harold Bloom , 2009 , 53.
Orwell fue primero a ver al secretario general del Partido Comunista Británico, quien lo consideró "políticamente inseguro" . Cf. Crick, op. cit. , p. 342 .
“El POUM ( Partido Obrero de Unificación Marxista ) fue uno de esos partidos comunistas disidentes que hemos visto aparecer en muchos países en los últimos años, como resultado de la oposición al estalinismo , es decir al cambio, real o aparente, en la política comunista ” . George Orwell, Homenaje a Cataluña , pág. 249 .
“Se caracterizó por su fuerte hostilidad hacia el estalinismo y se convirtió en el lugar de expresión de una especie de trotskismo literario: mostró una fuerte simpatía por las ideas de Trotsky pero evitó cualquier vínculo organizativo” . J. Newsinger, Política según Orwell , p. 161 .
Quentin De Ghellinck, The Animal Farm de George Orwell (análisis en profundidad) , Profil-Litteraire.fr Pocket, febrero de 2016
En escritos políticos (1928-1949). Sobre socialismo, intelectuales y democracia , traducción de Bernard Hœpffner , Agone, 2009, p. 346-347 ( ISBN 9782748900842 ) .
Sitio web Study.com, página de la granja de animales
El sitio web de New Republic, página En 1946, The New Republic criticó la 'Granja de animales' de George Orwell.
El título inicialmente elegido fue Unión de Repúblicas Animal Socialistas , cuyo acrónimo URSA se refería al de la URSS (además ursa designa al oso en latín y el oso es el símbolo de la Unión Soviética) pero se cambió para "evitar ofender a los estalinistas demasiado ", Daniel J. Leab, Orwell Subverted: La CIA y el rodaje de Animal Farm , Penn State Press, 2008, p. 145, n. 27.
Bernard Gensane, George Orwell: vida y escritura , Presses Universitaires de Nancy, 1994, p. 230.
" The Animal Farm " , en www.renardrebelle.fr ,29 de enero de 2020(consultado el 2 de junio de 2021 )
Cine de animación, más allá de la realidad de Xavier Kawa Topor
The Animal Farm de George Orwell (análisis en profundidad) de Quentin de Ghellinck
" Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros " , en arte.tv (consultado el 17 de junio de 2018 )
Sitio de pantalla ancha, artículo "Después de Mowgli, Netflix también compra la Granja de animales de Andy Serkis"
" " Animal Farm "Orwell, una sátira política aún relevante " , en www.rts.ch (consultado el 17 de junio de 2018 )
Valentin Paquot, " El castillo de los animales , una relectura pacifista de la fábula de Orwell " , en Le Figaro .fr ,20 de diciembre de 2019(consultado en enero de 2021 )
Aymeric Leroy, Pink Floyd, Sumergido en el trabajo de un grupo paradójico , Éditions Le mot et le rest , 2009, p. 104.
Sitio lyricsfeast.com, traducción Animal in a man
Site la gros radio, página del álbum Every Trick In The Book

Bibliografía

Quentin De Ghellinck, The Animal Farm de George Orwell (análisis en profundidad) , Profil-Litteraire.fr Poche,febrero de 2016
(en) Harold Bloom ( ed. ), Granja de animales de George Orwell , Infobase Publishing ,2009, 175 p. ( ISBN 978-1-4381-2871-9 , presentación en línea ).
(en) Peter Davison (en) , "Una nota sobre el texto" , en Animal Farm , Penguin,1989.
(en) Suzanne Gulbin , “ Paralelos y contrastes en El señor de las moscas y la granja de animales ” , The English Journal , vol. 55, n o 1,Enero de 1966, p. 86-88; 92 ( JSTOR 811152 ).
(en) William A. Hamlen, Jr. , " La economía de la granja de animales " , Southern Economic Journal , vol. 66, n o 4,abril 2000, p. 942-956 ( JSTOR 1061537 ).
(in) Virginia Harger-Grinling y Chantal Jordaan , " Cincuenta años después: la granja de animales se pone bajo la piel " , Revista de lo fantástico en las artes , vol. 14, n o 2verano 2003, p. 246-254 ( JSTOR 43308627 ).
(en) Paul Kirschner , " El doble propósito de la granja de animales " , The Review of English Studies , nueva serie, vol. 55, n o 222,noviembre de 2004, p. 759-786 ( JSTOR 3661599 ).
(En) John V. Knapp , " Razonamiento creativo en el aula interactiva: Enseñanza de ejercicios experienciales para la granja de animales de George Orwell " , Literatura universitaria , vol. 23, n o 2Junio de 1996, p. 143-156 ( JSTOR 25112254 ).
(in) VC Letemendia , "La revolución es el comentario desatendido de Orwell de la granja de animales " , Journal of Modern Literature , vol. 18, n o 1,invierno 1992, p. 127-137 ( JSTOR 3831551 ).
(en) Jeffrey Meyers , “ El viento en los sauces : una nueva fuente para la granja de animales ” , Salmagundi , n os 162/163, primavera-verano 2009, p. 200-208 ( JSTOR 40550069 ).
(en) Donald E. Morse , “ “ Un descaro de la falsedad ”: Usos de lo fantástico en la granja de animales de George Orwell ” , Revista húngara de estudios ingleses y estadounidenses , vol. 1, n o 21995, p. 85-92 ( JSTOR 41273899 ).
(en) Robert Pearce , “ Orwell, Tolstoy y Animal Farm ” , The Review of English Studies , vol. 49, n o 193,Febrero de 1998, p. 64-69 ( JSTOR 518004 ).
(en) Philip Pomper , “ Machismo revolucionario y ganadería ” , Historia de Rusia , vol. 21, n o 4,invierno 1994, p. 438-460 ( JSTOR 24658491 ).

Ver también

enlaces externos

Registros de autoridad :