En semántica y pragmática , el término hipocorístico designa una palabra que expresa un tierno afecto , dirigida al destinatario de la comunicación o designando un ser u objeto del que habla el hablante. Como adjetivo , el término califica un medio por el cual uno se da cuenta de tal palabra u otro hecho del lenguaje .
Los hipocorísticos se utilizan en determinadas variedades de lenguaje : registros populares y coloquiales, el llamado lenguaje infantil (el de los adultos utilizado con los niños y el de los niños).
En algunos idiomas, las palabras por las que los niños respondan a sus padres, utilizados por los adultos también al dirigirse a ellos, y pasaron en el registro familiar de los adultos que los utilizan con sus padres, son hipocorístico en relación con sus padres. Sinónimos del registro actual, por ejemplo, en francés , mamá y papá en relación con la madre y el padre .
Uno de los medios por los que se logra el efecto hipocorístico es la derivación léxica que consiste, en los idiomas mencionados en este artículo, en la adición de ciertos sufijos .
Derivación con sufijos diminutivosLa mayoría de los diminutivos expresan la idea de pequeño y al mismo tiempo son hipocorísticos en ciertos contextos . Ejemplos:
(fr) hermana , hermano ; (es) gatito (< gato "gato"), perrito (< perro "perro"); (ro) fetiță "niña" (< fată "niña"), copilaș (< copil "niña"); (hu) lovacska (< ló "caballo"), arcocska (< arco "mejilla"); ( BCMS ) mačkica (< mačka "gato"), seoce (< selo "pueblo").Todos los hipocorísticos a veces se denominan engañosamente diminutivos. De hecho, realizamos hipocorísticas con sufijos diminutivos, pero las palabras resultantes no son diminutivas si, en su contexto, no implican la idea de pequeño. Este es el caso, entre los anteriores, de (fr) sisterette , brother , (en) kitty , doggie , (hu) lovacska utilizados para adultos y animales relativamente grandes. Este fenómeno es significativo en el caso de los nombres con sufijos diminutos que se usan también para adultos:
(fr) Jeannette (< Jeanne ), Louison (< Louise ); (en) Billie (< William ); (ro) Măriuța (< Maria ), Ionică (< Ion ); (hu) Dorka (< Dóra ), Samu (< Sámuel ); (BCMS) Jelica (< Jelena ), Ivica (< Ivan ). Derivación con sufijos específicosEn BCMS también hay sufijos hipocorísticos que no son diminutivos. A los adjetivos completos agregamos el sufijo -ko , ej. zaljubljenko (< zaljubljen "enamorado"). Su forma femenina , -ka , reemplaza la terminación del nominativo singular -a : zaljubljenka (< zaljubljena "amoroso").
Algunos hipocorísticos se obtienen a partir de palabras con o sin sufijos diminutivos, transformados por:
También hay procesos más complejos, por ejemplo:
En BCMS también hay un apocope con derivación por varios sufijos solo hipocorísticos (en negrita en los ejemplos): Mat a (< Matija ), Kat e (< Katarina ), Vlad o o Vlat ko (< Vladimir ), li ja ( lisica "Fox"), ba ka "abuela" (< baba "anciana"), bra le (< mocoso "hermano"), vu jo (< vuk "lobo"), bri co (< brijač "barbero, peluquero") , Stri ko (< estricto "tío"), dje šo (< djever "hermano del marido").
Algunas palabras que suelen ser pragmáticamente neutrales se vuelven hipocorísticas en determinados contextos, por ejemplo:
(es) mi pequeña , mi amor , mi ángel , mi joya , mi tesoro ; por antífrasis, mi grande ; (ro) arrastre (ă) o scump (ă) “cariño”, iubit (ă) “amado”, iubire o dragoste “amor”, înger “ángel”, olor “bijou”; (hu) drágám "mi (mi) querido", szerelmem "mi amor", kicsim "mi (mi) pequeño", angyalom "mi ángel", kincsem "mi tesoro".También usamos nombres de seres no humanos con esta función, especialmente para niños:
(es) mi paloma , mi pollito , mi (pequeño) gato , mi (pequeño) conejo , mi cierva , mi (pequeño) lobo , mi chip , mi (pequeña) rata , mi col ; (ro) pui , "pollito", porumbiță "paloma". (hu) csibém "mi polluelo", galambom "mi paloma".En francés también hay una forma de verbo temporal que se usa con un significado hipocorístico en el lenguaje de los niños y con las mascotas, a saber, el llamado hipocorístico imperfecto usado en tercera persona y relacionado con el momento de hablar, por ejemplo. ¡Qué sabio era ! ¡ Cómo amaba a su madre!
En el curso de la historia del lenguaje, la palabra hipocorístico puede volverse pragmática neutral. Este es el caso, por ejemplo, de las formas hipocorísticas de los nombres que se han convertido en apellidos . Este es el caso, en francés, de nombres como Thomasson y Masson (< Thomas ), o Michard y Michot (< Michel ), etc. Tales ejemplos en húngaro son Bene , Benke y Benkő (< Benedek ); Bertók y Bartók (< Bertalan ); Baló (< Balázs ).
En húngaro, por ejemplo, existe una tendencia actual hacia la pérdida del valor hipocorístico de ciertas formas de nombres. Prueba de ello es que el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Hungría actualiza y aprueba periódicamente una lista de nombres que pueden inscribirse en el registro de estado civil . También incluye variantes hipocorísticas, por ejemplo , Mari , Marica , Marika , Mariska , junto a Mária .