Hanyu pinyin

El hanyu pinyin ( chino simplificado  :汉语拼音 ; chino tradicional  :漢語拼音 ; pinyin  : Hànyǔ Pīnyīn  ; Wade  : Han⁴-yü³ P'in¹-yin¹  ; EFEO  : Han-yu P'in-yin ) es un sistema de romanización del chino Mandarín , promovido oficialmente en 1979 en China continental , luego en 2008 en Taiwán .

Es el método de transcripción de esta lengua, utilizando el alfabeto latino, el más extendido en la actualidad en las obras modernas. Las principales dificultades en su uso, para hablantes extranjeros, provienen de la pronunciación específica de varias consonantes y la frecuente omisión de acentos tonales.

Origen

El término pinyin ( chino  :拼音 ; pinyin  : Pīnyīn  ; Wade  : P'in¹-yin¹  ; EFEO  : P'in-yin ) significa literalmente "ensamblar sonidos" en mandarín estándar . Comúnmente designa el significado de hanyu pinyin en el contexto "para ensamblar los sonidos del lenguaje de los Hàns  ". Se han diseñado sistemas similares para otros idiomas chinos utilizados por personas que no hablan Han .

El proyecto de transcripción del idioma chino que dio lugar al pinyin fue iniciado por el lingüista Zhou Youguang . Un primer borrador se publica el12 de febrero de 1956. Se aprueba una versión final el11 de febrero de 1958, durante la Quinta Sesión Plenaria de la Asamblea Popular Nacional de la República Popular China. Su sistema fue adoptado en 1979 por el gobierno chino.

En 1979, la Organización Internacional de Normalización adoptó Pinyin como el sistema de romanización del mandarín. Hoy lleva el identificador ISO 7098 .

En 2009, también fue adoptado por la República de China ( Taiwán ) para la romanización en los organismos gubernamentales, sin imponerse en la educación o en los métodos de entrada de datos informáticos.

Utilizar

Pinyin suplantó transcripciones más antiguas como el sistema Wade-Giles ( 1859 modificado en 1912 ), o Bopomofo que, sin embargo, sigue siendo utilizado en la República de China (Taiwán). En los diccionarios de sinogramas de la República Popular China, las definiciones se enumeran en orden alfabético , conocido como levantino, siguiendo la transcripción de los términos en pinyin.

Desde 1958, el pinyin se ha utilizado activamente en la educación de adultos. Facilita el autoaprendizaje para personas que antes eran analfabetas después de un breve período de instrucción en Pinyin. Se ha convertido en una herramienta para muchos extranjeros que quieren conocer la pronunciación del mandarín. Junto con el estudio de los caracteres chinos , ayuda a explicar tanto el mandarín hablado como su gramática. Por lo tanto, los estudiantes extranjeros suelen utilizar libros que contienen caracteres chinos y transcripciones en pinyin.

Pinyin se ha convertido en el método dominante para escribir chino en computadoras en China continental, mientras que el bopomofo se usa más en Taiwán.

Pronunciación

Para describir una sílaba china, distinguimos entre su ataque y su final. Y el final, también conocido como rima , se divide en mediana, núcleo y coda.

Vocales

Los primeros diagramas de vocales chinos conocidos fueron publicados en 1920 por el lingüista Yi Tso-lin . La siguiente tabla enumera las vocales en mandarín: en cada cuadro, en la parte superior su pronunciación de referencia en API , en la parte inferior su escritura en pinyin.

Punto de articulación Anterior Casi anterior Centrales eléctricas Cuasi-posterior Posterior
Apertura no arr. arr. no arr. arr. no arr. arr. no arr. arr. no arr. arr.
Cerrado [ i ]
yo
[ y ]
ü / u
[ ɨ ]
yo
[ u ]
u
Pre-cerrado [ ʊ ]
o
Medio cerrado [ e ]
e
[ ɤ ]
e
[ o ]
o
Medio [ ə ]
e
Medio abierto [ ɛ ]
a / ê
[ ɔ ]
o
Pre-abierto [ ɐ ]

a / e

Abierto [ a ]
a
[ ɑ ]
a

Tonos

El mandarín es un idioma tonal con cuatro tonos. Estos se representan en pinyin mediante acentos, también llamados diacríticos . Cuando no tenga caracteres acentuados, puede usar números escritos después de las sílabas. El 0 indica la ausencia de tono.

Esta tabla muestra los caracteres Unicode correspondientes a las letras acentuadas utilizadas en pinyin.

Tu Figura Acento API Vocal
neutral 0     Para mi I o tu ü
Alto y plano 1 Macron [˥] Para mi I ō ū ǖ
Cantidad alta 2 Agudo [˧˥] Para mi I ó ú ǘ
Ligeramente descendiendo y luego subiendo 3 Porque nosotros [˨˩˦] ǎ mi ǐ ǒ ǔ ǚ
Descendente y breve 4 Grave [˥˩] Para mi I ò donde ǜ

Consonantes y semivocales

La siguiente tabla enumera las consonantes utilizadas en mandarín: en cada cuadro, en la parte superior su pronunciación de referencia en API , en la parte inferior su escritura en pinyin.

Consonante Bilabial Labio-
dental
Alveolar Vuelto hacia atrás Alveolo-
palatino
Palatal Velar Labio-
velar
Labio-
palatino
Glottal
Sordo Voisée Aspirado Sordo Sordo Voisée Aspirado Sordo Aspirado Sordo Aspirado Voisée Sordo Voisée Aspirado Voisée Voisée Sordo
Nasal   [ m ]
m
      [ n ]
n
          [ ŋ ]
-ng
     
Oclusivo [ p ]
b
  [ ]
p
  [ t ]
d
  [ ]
t
      [ k ]
g
  [ ]
k
    [ ʔ ]
Africada     [ ts ]
z
  [ tsʰ ]
c
[ ]
zh
[ tʂʰ ]
ch
[ ]
j
[ tɕʰ ]
q
       
Fricativa   [ f ]
f
[ s ]
s
    [ ʂ ]
sh
[ ʐ ]
r
[ ɕ ]
x
    [ x ]
h
     
Espirante         [ ɻ ]
r
  [ j ]
y / i
  [ w ]
w / u
[ ɥ ] a
/ ü
Espirante lateral       [ l ]
l
             
Notas de la tabla
  1. Los recuadros de colores corresponden a las consonantes utilizadas como ataques.
  2. [ n ] y [ ŋ ]: consonantes nasales sirven como coda.
  3. [ ʔ ]: Anteriormente mandarín, al igual que otros idiomas chinos de hoy, usaba un sexto tono llamado tono de entrada . Este se caracterizó por una pronunciación corta y vivaz. Puede estar marcado en el lenguaje contemporáneo por un golpe de la glotis .
  4. [ ʐ ] y [ ɻ ]: alófonos del mismo carácter r .
  5. [ j ], [ w ] y [ ɥ ]: semi-vocales que sirve como mediana.
Grafemas simples

El sistema pinyin establece que, para hacer que el estilo ortográfico sea corto, los grafemas complejos zh , ch , sh y ng pueden escribirse respectivamente , ĉ , ŝ y ŋ . Pero estas letras no se usan comúnmente.

Ataques

Las consonantes que comienzan con una sílaba se llaman ataques o iniciales. Pinyin especifica 21. Su orden convencional, conocido como bopomofo, sigue el modo consonántico de articulación (se habla entonces de clasificación alfabética de tipo indio). Su lista es la siguiente:

bpmf dtnl gkh jqx zh ch sh r zcs

Sin embargo, en el mandarín contemporáneo las iniciales de las palabras toman formas distintas a estas 21 consonantes . Por tanto, el lenguaje emplea medias vocales, trazos de glotis y otras consonantes nasales. La fonología los clasifica en un segmento de las llamadas consonantes nulas . Pero el sistema Pinyin no los reconoce como ataques: una sílaba con consonante cero solo se compone de una final. Por tanto, las letras w e y no son caracteres oficiales de ataque en Pinyin; también por convención, cuando los núcleos i , u o ü no están precedidos por un ataque, escribimos las sílabas respectivamente yi , wu y yu .

Finales

La siguiente tabla transcribe las posibles finales en mandarín, según las medianas y la coda, los núcleos se indican en negrita: en cada casilla, en la parte superior la pronunciación de referencia en API, en el medio la escritura en pinyin para una sílaba sin ataque, en la parte inferior la escritura en pinyin para una sílaba con ataque.

Coda → [ i ] [ u ] [ n ] [ ŋ ]
M
e
d
i
a
n
e
[ ɨ ]

- yo
[ a ]
a
- a
[ ɔ ]

- o
[ ɤ ]
e
- e
[ ɛ ]

- ê
[ ɐɚ̯ ]

- er
[ a i̯]
a i
- a i
[ e i̯]
e i
- e i
[ a u̯]
a o
- a o
[ o u̯]
o u
- o u
[ a n]
a n
- a n
[ ə n]
e n
- e n
  [ a ŋ]
a ng
- a ng
[ ə ŋ]
e ng
- e ng
 
[ j ] [ i ]
y i
- i
[j a ]
y a
-i a
    [i e ]
y e
-i e
      [j a u̯]
y a o
-i a o
[j o u̯]
y o u
-i u
[j ɛ n]
y a n
-i a n
  [ i n]
y i n
- i n
[j a ŋ]
y a ng
-i a ng
[ i ŋ]
y i ng
- i ng
 
[ w ] [ u ]
w u
- u
[w a ]
w a
-u a
[w o ]
w o
-u o
      [w a i̯]
w a i
-u a i
[w e i̯]
w e i
- u i
    [w a n]
w a n
-u a n
[w ə n]
w e n
-u e n
  [w a ŋ]
w a ng
-u a ng
[w ə ŋ]
w e ng
 
[ ʊ ŋ]

- o ng
[ ɥ ] [ y ]
y u
- ü
      [ɥ e ]
yu e
-ü e
          [ɥ ɐ n]
yu a n
-ü a n
  [ y n]
y u n
- ü n
    [j ʊ ŋ]
y o ng
-i o ng
Notas de la tabla
  1. consonantes silábicas.
  2. Los caracteres ㄦ, 而, 二, etc. están escritos er.
  3. UO es escrito o después de b , p , m y f .
  4. ü se escribe u después de j , q y x .

Pronunciación del alfabeto chino

El sistema Pinyin adoptó el llamado orden alfabético levantino. Sin embargo, la pronunciación de las letras es específica del chino. La siguiente tabla los enumera con su equivalente en el alfabeto fonético chino zhuyin , y las transcripciones API y pinyin de su descifrado; La representación de zhuyin se basa en hábitos generales de escritura.

Carta PARA B VS D mi F GRAMO H I J K LA METRO
Zhuyin
API [ ɑ ] [ p ɛ] [ tsʰ ɛ] [ t ɛ] [ ɤ ] [ɛ f ] [ k ɛ] [ x a] [ i ] [ tɕ iə] [ kʰ ɛ] [ɛ l ] [ɛ m ]
Pinyin Para b ê c ê d ê mi ê f g ê h a y yo j es decir k ê ê l ê m
Carta NO O PAG Q R S T U V W X Y Z
Zhuyin
API [ n ɛ] [ o ] [ pʰ ɛ] [ tɕʰ iu] [a ʐ ] [ɛ s ] [ tʰ ɛ] [ u ] [ v ɛ] [ u a] [ ɕ i] [ yo a] [ ts ɛ]
Pinyin n ê o p ê q iu un r ê s t ê w u v ê w a x yo no es z ê
Notas de la tabla
  1. personajes ZhuYin no distinguen semivocales I y Y .
  2. caracteres Zhuyin no distinguen la semivocales U y W .
  3. El carácter zhuyin y la letra V se utilizan para deletrear palabras extranjeras o en un idioma que no sea chino.

Tipografía

El hanyu pinyin no dice qué tipo de fuente usar. Su proyecto afirma que “la escritura de letras se basa en los hábitos generales de escritura del alfabeto latino”. Por tanto, existen variantes de escritura. Entonces, la letra a también se puede escribir ɑ .

Por simplicidad, las marcas diacríticas que marcan los cuatro tonos a menudo se omiten. Esto da lugar a un cierto grado de ambigüedad en cuanto a las palabras representadas. Entonces, el contexto se vuelve muy importante para comprender completamente la palabra.

Entrada de teclado usando pinyin

Ver artículo: método de codificación Pinyin

Es posible ingresar caracteres chinos en un teclado alfabético, escribiendo el pinyin, con o sin el tono expresado por un número (1 a 4, cero correspondiente a la ausencia de tono). Se propone una lista de sinogramas y el operador elige. Los mecanismos de anticipación basados ​​en vocabulario permiten proponer primero los sinogramas más probables, en particular el siguiente de una palabra polisilábica, y una memoria de pulsaciones previas propone los sinogramas y palabras polisilábicas ya utilizados en primer lugar.

Escribiendo en el teclado de la computadora

Introduzca hanzi en pinyin

Los sistemas operativos Windows , GNU / Linux y macOS más comunes tienen funciones de entrada pinyin chino como estándar.

  • En MS-Windows (2000 y superior): panel de control ⇒ opciones regionales ⇒ agregar un idioma ⇒ chino tradicional; Se agrega chino a la barra de idioma. Este software IME (Input Method Editor) tiene una amplia gama de configuraciones, visualización de teclados virtuales especializados, elección de caracteres en tablas por teclas y número de golpes.
  • En MS-Windows (95 to Me) instale los IME que se pueden encontrar en el sitio de Microsoft.
  • En macOS, puede seleccionar el método de entrada Chino simplificado ⇒ ITABC o Chino tradicional> Pinyin (abra Preferencias del sistema y luego Internacional). Pero tenga cuidado: en ITABC para chino simplificado, el teclado es QWERTY , mientras que en Pinyin Input para chino tradicional, el teclado es QWERTY .
  • Bajo GNU / Linux, puede usar iBus , con su módulo libpinyin . El antiguo sistema para centralizar los diversos métodos de entrada complejos era SCIM (botón derecho ⇒ método de entrada ⇒ chino simplificado ⇒ pinyin inteligente).
  • Algunos programas de procesamiento de textos, por ejemplo Njstar, ofrecen una función de entrada equivalente y se pueden utilizar en una computadora que no esté configurada para idiomas chinos.
Introduzca pinyin como pinyin

También es posible en Linux escribir pinyin con tono para escribir transcripciones pinyin.

Hay dos métodos para esto: el uso del módulo zh-pinyin SCIM (escriba la letra seguida por el número de sonido) (cuidado con los unos y q teclas , que a veces están invertidos) y el uso de la tecla de composición , combinados con:

  • _ + a / e / i / o / (¨) u para āēīō (ǖ) ū;
  • '+ a / e / i / o / (¨) u para áéíó (ǘ) ú;
  • c + a / e / i / o / (¨) u para ǎěǐǒ (ǚ) ǔ;
  • `+ a / e / i / o / (¨) u para àèìò (ǜ) ù.

En algunos casos, el cuarto tono no funciona. Por otro lado, à , è y ù ya están presentes en los teclados azerty franceses, o es posible usar el “pad de entrada” SCIM (teclado virtual, teclas compuestas), luego combinar grave + carácter (a / e / i / o / (") u).


También es posible en Windows escribir pinyin con tono usando un controlador de teclado francés enriquecido como el del proyecto gratuito FrElrick. En este último, los tonos se gestionan como acentos, así:

  • el macron es accesible a través de (AltGr + Cap + _), y por ejemplo (AltGr + Cap + _) + A da Ā  ;
  • se puede acceder al hatchek o caron mediante (AltGr + Cap + ^), y por ejemplo (AltGr + Cap + ^) + U da Ǔ  ;
  • el acento agudo es accesible a través de (AltGr + ^), y por ejemplo (AltGr + ^) + o da ó  ;
  • el acento grave se extiende para apoyar ü y Ü, entonces (AltGr + è) + (AltGr + u) da ǖ .

Los caracteres ü y Ü en este dispositivo deben introducirse directamente sin pasar por una pulsación de tecla de acento silencioso, por lo que estos caracteres se han agregado a la tecla de la letra U, respectivamente en (AltGr) y en (AltGr) + (Cap) para permite que se acentúen con un tono.


Finalmente, es posible escribir pinyin en Linux, Windows y Mac, usando el diseño de teclado bépo, que es un diseño de Dvorak . Esta disposición permite, entre otras cosas, escribir una gran cantidad de caracteres, gracias a las teclas muertas. Aquí están los ejemplos para la vocal u (para las otras vocales, procedemos por analogía):

  • ū se obtiene con: (altgr + m) + u;
  • ú se obtiene con: (altgr + é) + u;
  • ǔ se obtiene con: (altgr + v) + u;
  • ù se obtiene con: (altgr + è) + u ( ù también está disponible en altgr + u);
  • ǖ se obtiene con: (altgr + m) + (altgr + i) + u;
  • ǘ se obtiene con: (altgr + é) + (altgr + i) + u;
  • ǚ se obtiene con: (altgr + v) + (altgr + i) + u;
  • ǜ se obtiene con: (altgr + è) + (altgr + i) + u.

Escribiendo en el teclado del teléfono celular

Teclado numérico

La composición de los mensajes, y de los nombres en los directorios, en un teclado numérico en el que cada tecla corresponde a varios caracteres latinos, aprovecha el reducido número de sílabas existentes (aproximadamente 420). Las posibles sílabas pinyin se muestran cuando se escriben las teclas, por predicción, como en los métodos con un teclado alfabético. La elección por cursor de la sílaba muestra una lista de caracteres, que elegimos, por tanto, por cursor. Redactar un mensaje de sinograma es más rápido que redactar un mensaje con un carácter latino equivalente correctamente escrito. Todas las grandes marcas distribuyen la variante de software de sus dispositivos que ofrece este modo de entrada, además del modo alfabético y los modos especializados.

Pantallas táctiles

Los teléfonos inteligentes suelen estar equipados con pantallas digitales. Por lo tanto, los teclados especializados se muestran en la superficie de la pantalla. Se puede usar un teclado tipo QWERTY o AZERTY para escribir pinyin con predicción de caracteres, en Android  : Sogou pinyin, Google pinyin, 国 笔 GB 输入 法 (que también ofrece zhuyin , método cāngjié y escritura a mano), etc.

Notas y referencias

Notas

  1. Estos caracteres se pueden utilizar directamente en documentos codificados en UTF-8 (u otra codificación Unicode) o utilizando entidades de caracteres en documentos HTML que no son Unicode.

Referencias

  1. (in) "El  sistema Hanyu Pinyin será estándar en 2009  " , Taipei Times ,18 de septiembre de 2008( leer en línea )
  2. (en) '  Gobierno para mejorar el entorno amigable con el inglés  ' , The China Post ,18 de septiembre de 2008( leer en línea )
  3. (in) Proyecto de esquema para un alfabeto fonético chino: Simplificación de caracteres chinos (suplemento de China Popular ), Pekín,16 de marzo de 1956( leer en línea )
  4. (en) "  ISO 7098: 1991 - Información y documentación - Romanización del chino  " en iso.org , ISO ( fecha de acceso de la última consulta para indicar después del enlace de verificación ) .
  5. (zh) Shih Hsiu-Chuan, "  Hanyu Pinyin to be standard system in 2009  " , en taipeitimes.com , Taipei Times ,18 de septiembre de 2008(consultado en la fecha de la última consulta que se indicará después de comprobar el enlace ) .
  6. RF Price (2005), Education in Modern China , volumen 23 de China: History, Philosophy, Economics (2, edición ilustrada). Routledge. páginas. 206-208 ( ISBN  0-415-36167-2 ) .
  7. "  FrElrick  " , en sourceforge.net (consultado en la fecha de la última consulta que se indicará después de consultar el enlace ) .

Ver también

Artículos relacionados

  • Categoría: Sinograma traducido al pinyin

enlaces externos


InstrumentosMedios de comunicación